KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
∣ CHAMPIONSHIP 場地：球道長度 6702 碼
⊥ 果嶺速度 12~13.5、長草 2.5~3 英吋
星期日 04:30~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ ＦＩＲＳＴ ＭＡＪＯＲ 星期一 04:30~08:30
計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第二天成績表及第三天出賽順序：到現在還是沒有任何選手能夠逼出低標準桿兩位數...
選手 R1 R2 R3 出賽時間
1 曾雅妮 T10 68 68 -8 1305 / 0405
2 姜海智 69 68 -7 1305 / 0405 T10 今年比賽均為前十
T3 柳善英 69 69 -6 1257 / 0357 綠底 今年奪冠過
Lindsey Wright 67 71 1257 / 0357 紅底 衛冕者
T5 Karin Sjodin 72 67 -5 1249 / 0349 黃字 本周世界排名前十
崔蘿蓮 72 67 1249 / 0349 綠字 非前十的台灣選手
朴世莉 70 69 1233 / 0333
T8 上田桃子 71 69 -4 1233 / 0333
池恩熙 71 69 1225 / 0325
金寅璟 70 70 1225 / 0325
Vicky Hurst 70 70 1217 / 0317
梁熙英 66 74 1217 / 0317
T42 Stacy Lewis 74 71 +1 1001 / 0101
龔怡萍 70 75 0945 / 0045
T87 洪晏瑀 76 74 +6 MISSED CUT!
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第二輪結束後訪問
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Kraft Nabisco Championship Round 2 Interview (翻譯均為節錄)
Haeji Kang finds herself in an unexpected position tomorrow playing in the
lead group alongside Rolex Rankings No. 1 Yani Tseng. She likened her
expectations to playing her first LPGA round with Michelle Wie in Hawaii,
where the crowds lived and died with each one of the Hawaiian's shots.
姜海智可能會遇到一個不常面對的情況，因為他要跟世界球后曾雅妮同組。他表示上次
與魏聖美在夏威夷打第一輪的時候很不錯，觀眾也隨著魏的表現起起伏伏。
"The first tournament as a rookie I played with Michelle Wie in Hawaii, so
that was a really good experience for me because everyone just walks away
when I try to putt when Michelle finishes," said Kang. "But that's what
you've got to handle out there. I mean, what can I do? So I'll just do my
best."
我當菜鳥的第一次第一輪在夏威夷就是跟魏聖美同一組，所以跟他一組有吸收到了很不
錯的經驗，包括了當魏推完球時，觀眾就一哄而散。但是那就是我必須要能夠面對的狀
況，因為我不能做什麼去改變他，我只能打得更好。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
So what was Wright's thought when she was tied for the lead?
當萊特一度在後九追平雅妮的時候，他在想些什麼？
"At that point I thought I think I'm going to make the cut," Wright said with
a laugh. "So I was like, yeah, this is good."
其實那個時候我在想我一定會晉級，所以說，對呀，這超棒的！
After sharing her battle with depression and anxiety in her post-round
interviews on Thursday, Wright said that she got a lot of positive feedback
from friends, family and other players on Tour who appreciated her sharing
her struggle.
在星期四跟大家分享他與憂鬱及躁鬱奮戰過的心情後，萊特說他得到了許多家人、朋友
及球員們正面的回應。很多人其實還滿認同我分享這個艱難的過程的。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"I check my emails every day, and I had about six hours to spare this
morning," Wright said. "So I was checking some emails and Facebook. It was
really good positive responses from people. It was encouraging. A couple of
people who I played golf with and I know from playing golf came out and said,
'I feel the same way and I'm struggling right now. It's encouraging to have
somebody like yourself say something.' It's nice to know that it's going to
help somebody else by saying how I felt and maybe come to terms with their
own personal problems. "
我每天都看信，而我今天早上有約六小時左右可以做這件事，所以我看了信也上了下臉
書，我看到了滿多人給我的正面回應，大家都很鼓勵我。有一些人是跟我一起打高爾夫
的，而她們也走出來告訴我她們也有相同的問題。所以當你看到有人跟你一樣的情形，
願意發聲支持你時，這有相當的正面激勵效應。很高興能夠幫到別人，讓他們能藉著這
個機會把自己的想法跟問題說出來。
"I've been hitting it so good since Phoenix," said Yoo. "I was hoping that I
could make some more putts today, but I didn't make any. I have two days to
go, I have a great feeling and I'm looking forward to it.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
柳善英表示自從在鳳凰城就打的很不錯，所以其實很希望今天可以多推進幾隻鳥，但都
沒有。我還有兩天，而我覺得我的情況很不錯，我很期待我的表現。
"So this is my 14th time playing in Kraft," said Pak. "I'm waiting long
enough to be up there at least once to get this trophy. It's taken a little
while, but hopefully this week."
朴世莉：這已經是我第十四次打卡夫了，我已經等了這個獎杯很久了。雖然等了一陣子
，但我希望這星期就能等到它。
Pak says she feels added pressure from wanting a tournament so badly for so
long, something she thinks may have a negative effect on her play.
朴世莉認為他有感受到非常想要得冠壓力，他認為這甚至對他的比賽有負面的影響。
"Of course, you think so much about how you really want a tournament and I
gave myself a lot of pressure, so I don't think that helps my game a lot,"
Pak added. "So I'm very happy for this week. I'm playing as best I can, and
I'm trying to enjoy golf as much as I could.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
當然，當你真的很想要得到這個冠軍的時候，你會給自己十分大的壓力，所以我一點也
不認為這會幫助我的比賽。但我這星期其實還是非常高興的！因為我有拿出我最好的表
現，而且我在試著享受著高爾夫帶來的樂趣。
"So that's my weekend thought," said Pak. "So hopefully it's working well
until Sunday, and we'll see you guys back here again."
所以這就是我這周末的想法，希望到星期日一切都可以很順利，我們到時候見。
Ace Alert! Jenny Shin earned shot of the day honors on Friday but also gets
the best freebie pickup. Shin aced the par-3 17th from 176 yards with a 5
hybrid and was also awarded the keys to a 2012 Kia Optima Limited. Kia, the
Official Automotive Partner of the LPGA, will give players the opportunity
each day this week to win a free Kia Optima Limited with a hole in one on the
17th hole.
沒晉級嗎？沒關係。申甄妮在星期五得到了最佳好球的榮譽，因為他在三桿的十七洞上
用五號 hybrid 打進了一隻 178 碼的愛死！而他也得到了 2012 起亞 Optima Limited
的鑰匙！這周在納比斯科，每天第一位在十七洞第一位一桿進洞的球員就能獲得一台。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Wanna be a baller... Yani Tseng grew up playing basketball almost every day as
a kid in Taiwan and still likes to hit the hardwood from time to time.
Instead of a customary relaxing day many players like to take after their
rounds, Tseng opted to have some fun and played some basketball on Friday
afternoon.
想成為籃球高手... 曾雅妮長大的時候幾乎天天都在台灣打籃球，而且到現在都還喜歡
偶爾敲一下籃板。跟其他人在星期五不一樣的節目的他，在星期五下午居然是去好好的
休閒一下，去打籃球。
But Tseng will not be giving up her day job for hoops any time soon.
但是雅妮可不會為了跳一跳就放棄他現在的工作呢。
"My putting is better than basketball," said Tseng. "But I like to run around
and do some shooting and play three on three with other friends.
我的推桿比我的籃球好多了，但是我喜歡東竄竄西竄竄的跑動、偶爾投投球及跟我其他
的朋友一起玩三打三。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
A self-proclaimed basketball fan, Tseng roots for the Orlando Magic and loves
the recent media whirlwind around Taiwanese overnight superstar and Knicks
point guard Jeremy Lin.
自己說很愛看籃球的雅妮，其實對奧蘭多的魔術及最近媒體新寵的台灣新星尼克控衛林
書豪也很有愛。
"I've never met him before, but I would love to," said Tseng. "I mean, he's
great. His parents are from Taiwan, and I'm so happy to see an Asian and
Taiwanese player that is a huge star and plays so good in the NBA. I think
that's going to give lots of motivation to lots of Asian people that maybe
they can play on an NBA team. It's huge."
我從來沒有見過他，但我很希望可以。對我來說，他很厲害。他的父母來自於台灣，而
我很高興有一位亞裔在 NBA 打得還不錯，也成為了一顆新星。我想這對於許多亞洲人
來說應該是一種鼓舞，因為他們也會想說他們可以試著打看看 NBA。這很重要的。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
The First Leaper: Amy Alcott has been onsite for the week at Mission Hills
Country Club, a place that holds a special place in her heart. Alcott is
responsible for starting the famed tradition of leaping into Poppie's Pond
after she took the plunge for the first time after her 1988 Kraft Nabisco
Championship win.
第一個跳的：Amy Alcott 這兩天也在 Mission Hills 高爾夫球俱樂部，一個長存在他
心中某一個位置的地方。Alcott 算是建立起了這一個跳進帕比池的傳統，因為他在 88
年奪冠的時候，就是第一位投入水中的冠軍選手。
She said it was a bit spontaneous on her end and did not have any intention
of starting one of the most recognizable celebrations in golf.
他說這個動作其實是很突然的，而且他也沒有任何要在高爾夫創造歷史的想法。
"Well, I had three of the young girls, saying 'why did you jump in the
lake?'" said Alcott. "I think it's something I had no idea that I was going
to start such a tradition back in 1988. But I guess I'm glad I did."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
我有碰個三個年輕女孩跑來問我，你那個時候為什麼要跳進池子內？我說我也不知道我
在 1988 年的舉動會造成後面成為一個傳統。但我想我很樂意這成為了一個傳統。
Alcott joked about the overall reception that her jump received and the
quality of the water that filled Poppie's Pond back then.
Alcott 還開玩笑的說大家對於他的跳水評論還不錯的說！
"I'm still in close touch with the Russian judge that gave me a 10 for the
jump," said Alcott. "The Latvian judge didn't like me too much. But the water
was very murky back in '88."
我到現在還跟當初有一位俄羅斯籍的跳水裁判有很密切的聯繫呢！那個時候他對我的跳
水評分給了一個十級分的滿分！當然，有個拉脫維亞的裁判對我的跳水姿勢不太喜愛，
但那個時候水其實還滿黑暗的就是了。
Alcott believes that whoever does get the honor of taking the leap this year,
needs to appreciate the great glory that comes with it.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Alcott 認為無論誰有這個榮譽來跳今年的帕比池，都應該要感激有這一個光榮的歷史。
Olympic spirit... Alcott will add another notable accomplishment to her
storied golf career but it won't come from any playing feat. She was named to
the course design team for the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. The team of
Hanse Golf Design beat out seven other finalists when the selection was
announced earlier this month.
奧運魂... Alcott 在這最近會在他的高球成就內再添一筆，但這跟打高球沒關係。也就
是他被受命為 2016 里約熱內盧的奧運高爾夫球場的設計團隊之一。這個團隊在這個月
初成功擊敗了七組其他的團體。
Alcott hopes her involvement with the Olympics can translate into
international growth of the game.
Alcott 希望他在奧運的參與能夠讓女子高球在全世界都有一定的成長。
由於前面的摘錄沒有崔蘿蓮的，所以這邊節錄一小段。雅妮更進一步的訪問則請各位看
倌們去美巡賽官網練習一下英文囉。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
THE MODERATOR: We were talking about how you changed your putter back in
January. How are you liking the new putter, and do you feel like it's helping
you? You moved to that stretch to number two in the world, so you've been
playing pretty well. -- 你換了新推桿？不知道新推桿有沒有幫到你？最近打得不錯。
NA YEON CHOI: Yeah, I changed the putter in January. I used a Taylor Made
putter, and I changed it to Bobby Grace. The putter from my swing coach, he
used it a really long time ago, almost ten years ago. It looks not pretty. It
looks a little weapon, but it set up great, and the feeling was great, so I
loved that putter.
是的，我今年一月份從 Taylor Made 改成了 Bobby Grace。這個推桿式我揮桿的教練一
直再用的，大概十年了。看起來雖然不漂亮，但是他是個小武器，能夠建立滿好的基礎
，感覺也相當好，我很喜愛這個推桿。
THE MODERATOR: Is this one, considering the history of the event and the jump
into Poppie's Pond, did that make it even more special? Do you even think
about that during the week? Do you look at the pond when you walk by 18?
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
你有想過跳進帕比池的歷史嗎？你有去看這個池子嗎？你覺得這個是否很特別？
NA YEON CHOI: Every day I look at the pond, but I don't know how to swim, and
I'm very scared of water because I had a very bad experience when I was young.
每天我都會看到這個池子，但我不知道怎麼游泳，而且我很害怕水，因為我小時候有很
不好的回憶。
Actually, I told my caddie last year before the tournament started, I told
him if I win this tournament, I can't jump in the water. You have to jump in
the water. I can't. I'm very scared. But he said, you don't have to think
about that. After you win, you have to figure it out.
So even this year I talked to my caddie. But, you know, if I win this
tournament, I think I can do it.
對了，我去年還有跟我的桿弟說如果我贏這場比賽，我不可以跳進去水裡。我不可以。
我真的很害怕。但他說，你不用去想這些。你如果贏了，你自己會知道該怎麼做的。所
以今年我也跟我的桿弟討論過這件事。但你知道，如果今年有贏，我認為我做得到。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Q. Why are you so afraid of water? Why are you scared of water? 你為什麼怕水？
NA YEON CHOI: When I was young, 4 or 5 years old, I think I was in the lake
with my family. But I think I fell down in the water, and I almost died and
my father saved me.
我小時候大概四五歲的時候，我好像跟我家人在池邊，但我記得好像掉進水裡差點死掉，
我父親救了我。
Q. Is jumping in the water scarier than trying to catch Yani right now? Can
you talk about how well Yani is playing golf at the moment?
跳進水內跟追趕雅妮哪個比較恐怖？你可以談一下雅妮現在的表現嗎？
NA YEON CHOI: I think to catch Yani is more difficult. I'm really scared of
the water, but I think when she's playing well, she looks like a very
intimidating player, I think. She plays so well this day and last week and
two weeks ago. I mean, she's an amazing player right now.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
我覺得追趕雅妮比較困難。我真的很怕水，但當我認為他打得很好的時候，他也會令人
畏懼的。他這兩天、上星期、上上星期都打得很好，他現在實在太棒了。
Q. Is she beatable right now? Can you beat her? 你認為他能夠被打敗嗎？被你？
NA YEON CHOI: I couldn't tell you. She's playing so well and there are a lot
people chasing her right now, so nobody knows.
我沒有辦法回答你。他現在打得很好，也有很多人在追趕他，所以沒人知道。
Q. A lot of players the other day talked about the difficulty of the greens
out here and even though you're feeling better with a new putter, did you
struggle with them at all? What is your impression of them?
有很多選手對這次的果嶺難度有滿多的迴響，對你來說有嗎？換了新推桿有幫助嗎？
NA YEON CHOI: The greens conditions are very great. The speed is perfect at
every tournament. So for me, it's not much difficult.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
I think I know the course well, even the greens. I have a lot of lines on my
yardage book. I just trust my yardage book, the lines. When my caddie tells
me about a line, I always trust that. I just think about my target.
這裡果嶺的狀況非常好，速度在每一輪的賽事中也很完美。對我來說不會很難。
我認為我對這個球場的理解力還不錯，果嶺也一樣。我信任我的球場紀錄本。當我的桿
弟告訴我哪條線時，我也很信任他。我只專注在我瞄準的地方。
--
球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
∣ CHAMPIONSHIP 場地：球道長度 6702 碼
⊥ 果嶺速度 12~13.5、長草 2.5~3 英吋
星期日 04:30~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ ＦＩＲＳＴ ＭＡＪＯＲ 星期一 04:30~08:30
計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第二天成績表及第三天出賽順序：到現在還是沒有任何選手能夠逼出低標準桿兩位數...
選手 R1 R2 R3 出賽時間
1 曾雅妮 T10 68 68 -8 1305 / 0405
2 姜海智 69 68 -7 1305 / 0405 T10 今年比賽均為前十
T3 柳善英 69 69 -6 1257 / 0357 綠底 今年奪冠過
Lindsey Wright 67 71 1257 / 0357 紅底 衛冕者
T5 Karin Sjodin 72 67 -5 1249 / 0349 黃字 本周世界排名前十
崔蘿蓮 72 67 1249 / 0349 綠字 非前十的台灣選手
朴世莉 70 69 1233 / 0333
T8 上田桃子 71 69 -4 1233 / 0333
池恩熙 71 69 1225 / 0325
金寅璟 70 70 1225 / 0325
Vicky Hurst 70 70 1217 / 0317
梁熙英 66 74 1217 / 0317
T42 Stacy Lewis 74 71 +1 1001 / 0101
龔怡萍 70 75 0945 / 0045
T87 洪晏瑀 76 74 +6 MISSED CUT!
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第二輪結束後訪問
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Kraft Nabisco Championship Round 2 Interview (翻譯均為節錄)
Haeji Kang finds herself in an unexpected position tomorrow playing in the
lead group alongside Rolex Rankings No. 1 Yani Tseng. She likened her
expectations to playing her first LPGA round with Michelle Wie in Hawaii,
where the crowds lived and died with each one of the Hawaiian's shots.
姜海智可能會遇到一個不常面對的情況，因為他要跟世界球后曾雅妮同組。他表示上次
與魏聖美在夏威夷打第一輪的時候很不錯，觀眾也隨著魏的表現起起伏伏。
"The first tournament as a rookie I played with Michelle Wie in Hawaii, so
that was a really good experience for me because everyone just walks away
when I try to putt when Michelle finishes," said Kang. "But that's what
you've got to handle out there. I mean, what can I do? So I'll just do my
best."
我當菜鳥的第一次第一輪在夏威夷就是跟魏聖美同一組，所以跟他一組有吸收到了很不
錯的經驗，包括了當魏推完球時，觀眾就一哄而散。但是那就是我必須要能夠面對的狀
況，因為我不能做什麼去改變他，我只能打得更好。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
So what was Wright's thought when she was tied for the lead?
當萊特一度在後九追平雅妮的時候，他在想些什麼？
"At that point I thought I think I'm going to make the cut," Wright said with
a laugh. "So I was like, yeah, this is good."
其實那個時候我在想我一定會晉級，所以說，對呀，這超棒的！
After sharing her battle with depression and anxiety in her post-round
interviews on Thursday, Wright said that she got a lot of positive feedback
from friends, family and other players on Tour who appreciated her sharing
her struggle.
在星期四跟大家分享他與憂鬱及躁鬱奮戰過的心情後，萊特說他得到了許多家人、朋友
及球員們正面的回應。很多人其實還滿認同我分享這個艱難的過程的。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"I check my emails every day, and I had about six hours to spare this
morning," Wright said. "So I was checking some emails and Facebook. It was
really good positive responses from people. It was encouraging. A couple of
people who I played golf with and I know from playing golf came out and said,
'I feel the same way and I'm struggling right now. It's encouraging to have
somebody like yourself say something.' It's nice to know that it's going to
help somebody else by saying how I felt and maybe come to terms with their
own personal problems. "
我每天都看信，而我今天早上有約六小時左右可以做這件事，所以我看了信也上了下臉
書，我看到了滿多人給我的正面回應，大家都很鼓勵我。有一些人是跟我一起打高爾夫
的，而她們也走出來告訴我她們也有相同的問題。所以當你看到有人跟你一樣的情形，
願意發聲支持你時，這有相當的正面激勵效應。很高興能夠幫到別人，讓他們能藉著這
個機會把自己的想法跟問題說出來。
"I've been hitting it so good since Phoenix," said Yoo. "I was hoping that I
could make some more putts today, but I didn't make any. I have two days to
go, I have a great feeling and I'm looking forward to it.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
柳善英表示自從在鳳凰城就打的很不錯，所以其實很希望今天可以多推進幾隻鳥，但都
沒有。我還有兩天，而我覺得我的情況很不錯，我很期待我的表現。
"So this is my 14th time playing in Kraft," said Pak. "I'm waiting long
enough to be up there at least once to get this trophy. It's taken a little
while, but hopefully this week."
朴世莉：這已經是我第十四次打卡夫了，我已經等了這個獎杯很久了。雖然等了一陣子
，但我希望這星期就能等到它。
Pak says she feels added pressure from wanting a tournament so badly for so
long, something she thinks may have a negative effect on her play.
朴世莉認為他有感受到非常想要得冠壓力，他認為這甚至對他的比賽有負面的影響。
"Of course, you think so much about how you really want a tournament and I
gave myself a lot of pressure, so I don't think that helps my game a lot,"
Pak added. "So I'm very happy for this week. I'm playing as best I can, and
I'm trying to enjoy golf as much as I could.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
當然，當你真的很想要得到這個冠軍的時候，你會給自己十分大的壓力，所以我一點也
不認為這會幫助我的比賽。但我這星期其實還是非常高興的！因為我有拿出我最好的表
現，而且我在試著享受著高爾夫帶來的樂趣。
"So that's my weekend thought," said Pak. "So hopefully it's working well
until Sunday, and we'll see you guys back here again."
所以這就是我這周末的想法，希望到星期日一切都可以很順利，我們到時候見。
Ace Alert! Jenny Shin earned shot of the day honors on Friday but also gets
the best freebie pickup. Shin aced the par-3 17th from 176 yards with a 5
hybrid and was also awarded the keys to a 2012 Kia Optima Limited. Kia, the
Official Automotive Partner of the LPGA, will give players the opportunity
each day this week to win a free Kia Optima Limited with a hole in one on the
17th hole.
沒晉級嗎？沒關係。申甄妮在星期五得到了最佳好球的榮譽，因為他在三桿的十七洞上
用五號 hybrid 打進了一隻 178 碼的愛死！而他也得到了 2012 起亞 Optima Limited
的鑰匙！這周在納比斯科，每天第一位在十七洞第一位一桿進洞的球員就能獲得一台。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Wanna be a baller... Yani Tseng grew up playing basketball almost every day as
a kid in Taiwan and still likes to hit the hardwood from time to time.
Instead of a customary relaxing day many players like to take after their
rounds, Tseng opted to have some fun and played some basketball on Friday
afternoon.
想成為籃球高手... 曾雅妮長大的時候幾乎天天都在台灣打籃球，而且到現在都還喜歡
偶爾敲一下籃板。跟其他人在星期五不一樣的節目的他，在星期五下午居然是去好好的
休閒一下，去打籃球。
But Tseng will not be giving up her day job for hoops any time soon.
但是雅妮可不會為了跳一跳就放棄他現在的工作呢。
"My putting is better than basketball," said Tseng. "But I like to run around
and do some shooting and play three on three with other friends.
我的推桿比我的籃球好多了，但是我喜歡東竄竄西竄竄的跑動、偶爾投投球及跟我其他
的朋友一起玩三打三。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
A self-proclaimed basketball fan, Tseng roots for the Orlando Magic and loves
the recent media whirlwind around Taiwanese overnight superstar and Knicks
point guard Jeremy Lin.
自己說很愛看籃球的雅妮，其實對奧蘭多的魔術及最近媒體新寵的台灣新星尼克控衛林
書豪也很有愛。
"I've never met him before, but I would love to," said Tseng. "I mean, he's
great. His parents are from Taiwan, and I'm so happy to see an Asian and
Taiwanese player that is a huge star and plays so good in the NBA. I think
that's going to give lots of motivation to lots of Asian people that maybe
they can play on an NBA team. It's huge."
我從來沒有見過他，但我很希望可以。對我來說，他很厲害。他的父母來自於台灣，而
我很高興有一位亞裔在 NBA 打得還不錯，也成為了一顆新星。我想這對於許多亞洲人
來說應該是一種鼓舞，因為他們也會想說他們可以試著打看看 NBA。這很重要的。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
The First Leaper: Amy Alcott has been onsite for the week at Mission Hills
Country Club, a place that holds a special place in her heart. Alcott is
responsible for starting the famed tradition of leaping into Poppie's Pond
after she took the plunge for the first time after her 1988 Kraft Nabisco
Championship win.
第一個跳的：Amy Alcott 這兩天也在 Mission Hills 高爾夫球俱樂部，一個長存在他
心中某一個位置的地方。Alcott 算是建立起了這一個跳進帕比池的傳統，因為他在 88
年奪冠的時候，就是第一位投入水中的冠軍選手。
She said it was a bit spontaneous on her end and did not have any intention
of starting one of the most recognizable celebrations in golf.
他說這個動作其實是很突然的，而且他也沒有任何要在高爾夫創造歷史的想法。
"Well, I had three of the young girls, saying 'why did you jump in the
lake?'" said Alcott. "I think it's something I had no idea that I was going
to start such a tradition back in 1988. But I guess I'm glad I did."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
我有碰個三個年輕女孩跑來問我，你那個時候為什麼要跳進池子內？我說我也不知道我
在 1988 年的舉動會造成後面成為一個傳統。但我想我很樂意這成為了一個傳統。
Alcott joked about the overall reception that her jump received and the
quality of the water that filled Poppie's Pond back then.
Alcott 還開玩笑的說大家對於他的跳水評論還不錯的說！
"I'm still in close touch with the Russian judge that gave me a 10 for the
jump," said Alcott. "The Latvian judge didn't like me too much. But the water
was very murky back in '88."
我到現在還跟當初有一位俄羅斯籍的跳水裁判有很密切的聯繫呢！那個時候他對我的跳
水評分給了一個十級分的滿分！當然，有個拉脫維亞的裁判對我的跳水姿勢不太喜愛，
但那個時候水其實還滿黑暗的就是了。
Alcott believes that whoever does get the honor of taking the leap this year,
needs to appreciate the great glory that comes with it.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Alcott 認為無論誰有這個榮譽來跳今年的帕比池，都應該要感激有這一個光榮的歷史。
Olympic spirit... Alcott will add another notable accomplishment to her
storied golf career but it won't come from any playing feat. She was named to
the course design team for the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. The team of
Hanse Golf Design beat out seven other finalists when the selection was
announced earlier this month.
奧運魂... Alcott 在這最近會在他的高球成就內再添一筆，但這跟打高球沒關係。也就
是他被受命為 2016 里約熱內盧的奧運高爾夫球場的設計團隊之一。這個團隊在這個月
初成功擊敗了七組其他的團體。
Alcott hopes her involvement with the Olympics can translate into
international growth of the game.
Alcott 希望他在奧運的參與能夠讓女子高球在全世界都有一定的成長。
由於前面的摘錄沒有崔蘿蓮的，所以這邊節錄一小段。雅妮更進一步的訪問則請各位看
倌們去美巡賽官網練習一下英文囉。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
THE MODERATOR: We were talking about how you changed your putter back in
January. How are you liking the new putter, and do you feel like it's helping
you? You moved to that stretch to number two in the world, so you've been
playing pretty well. -- 你換了新推桿？不知道新推桿有沒有幫到你？最近打得不錯。
NA YEON CHOI: Yeah, I changed the putter in January. I used a Taylor Made
putter, and I changed it to Bobby Grace. The putter from my swing coach, he
used it a really long time ago, almost ten years ago. It looks not pretty. It
looks a little weapon, but it set up great, and the feeling was great, so I
loved that putter.
是的，我今年一月份從 Taylor Made 改成了 Bobby Grace。這個推桿式我揮桿的教練一
直再用的，大概十年了。看起來雖然不漂亮，但是他是個小武器，能夠建立滿好的基礎
，感覺也相當好，我很喜愛這個推桿。
THE MODERATOR: Is this one, considering the history of the event and the jump
into Poppie's Pond, did that make it even more special? Do you even think
about that during the week? Do you look at the pond when you walk by 18?
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
你有想過跳進帕比池的歷史嗎？你有去看這個池子嗎？你覺得這個是否很特別？
NA YEON CHOI: Every day I look at the pond, but I don't know how to swim, and
I'm very scared of water because I had a very bad experience when I was young.
每天我都會看到這個池子，但我不知道怎麼游泳，而且我很害怕水，因為我小時候有很
不好的回憶。
Actually, I told my caddie last year before the tournament started, I told
him if I win this tournament, I can't jump in the water. You have to jump in
the water. I can't. I'm very scared. But he said, you don't have to think
about that. After you win, you have to figure it out.
So even this year I talked to my caddie. But, you know, if I win this
tournament, I think I can do it.
對了，我去年還有跟我的桿弟說如果我贏這場比賽，我不可以跳進去水裡。我不可以。
我真的很害怕。但他說，你不用去想這些。你如果贏了，你自己會知道該怎麼做的。所
以今年我也跟我的桿弟討論過這件事。但你知道，如果今年有贏，我認為我做得到。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Q. Why are you so afraid of water? Why are you scared of water? 你為什麼怕水？
NA YEON CHOI: When I was young, 4 or 5 years old, I think I was in the lake
with my family. But I think I fell down in the water, and I almost died and
my father saved me.
我小時候大概四五歲的時候，我好像跟我家人在池邊，但我記得好像掉進水裡差點死掉，
我父親救了我。
Q. Is jumping in the water scarier than trying to catch Yani right now? Can
you talk about how well Yani is playing golf at the moment?
跳進水內跟追趕雅妮哪個比較恐怖？你可以談一下雅妮現在的表現嗎？
NA YEON CHOI: I think to catch Yani is more difficult. I'm really scared of
the water, but I think when she's playing well, she looks like a very
intimidating player, I think. She plays so well this day and last week and
two weeks ago. I mean, she's an amazing player right now.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
我覺得追趕雅妮比較困難。我真的很怕水，但當我認為他打得很好的時候，他也會令人
畏懼的。他這兩天、上星期、上上星期都打得很好，他現在實在太棒了。
Q. Is she beatable right now? Can you beat her? 你認為他能夠被打敗嗎？被你？
NA YEON CHOI: I couldn't tell you. She's playing so well and there are a lot
people chasing her right now, so nobody knows.
我沒有辦法回答你。他現在打得很好，也有很多人在追趕他，所以沒人知道。
Q. A lot of players the other day talked about the difficulty of the greens
out here and even though you're feeling better with a new putter, did you
struggle with them at all? What is your impression of them?
有很多選手對這次的果嶺難度有滿多的迴響，對你來說有嗎？換了新推桿有幫助嗎？
NA YEON CHOI: The greens conditions are very great. The speed is perfect at
every tournament. So for me, it's not much difficult.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
I think I know the course well, even the greens. I have a lot of lines on my
yardage book. I just trust my yardage book, the lines. When my caddie tells
me about a line, I always trust that. I just think about my target.
這裡果嶺的狀況非常好，速度在每一輪的賽事中也很完美。對我來說不會很難。
我認為我對這個球場的理解力還不錯，果嶺也一樣。我信任我的球場紀錄本。當我的桿
弟告訴我哪條線時，我也很信任他。我只專注在我瞄準的地方。
--
All Comments