KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
∣ CHAMPIONSHIP 場地：球道 6702 Y、果嶺 12~13.5、長草 2~3.5 IN
⊥ 星期六 00:00~03:00 & 06:00~09:00 (兩段)
星期日 04:30~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ ＦＩＲＳＴ ＭＡＪＯＲ 星期一 04:30~08:30
計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第一天成績表及第二天出賽順序：
納比斯科貴為大賽果然連開球跟擊球的時間都很準時，沒有機會讓選手拖拖拉拉的。
選手 R1 R2 出賽時間
1 梁熙英 66 -6 0756*/ 2256 * 後九洞出發
2 Lindsey Wright 67 -5 1342 / 0442 T10 今年比賽均為前十
3 曾雅妮 T10 68 -4 0820*/ 2320 綠底 今年奪冠過
T4 Nicole Castrale 69 -3 0732 / 2232 紅底 衛冕者
Jodi Ewart 0708*/ 2208 黃字 本周世界排名前十
Katherine Hull 0852 / 2352 綠字 非前十的台灣選手
徐希炅 0836*/ 2336
柳善英 0828 / 2328
Paula Creamer 0820*/ 2320
姜海智 1358 / 0458
---
T11 龔怡萍 70 -2 1318 / 0418
T60 Stacy Lewis 74 +2 0812*/ 2312
T89 洪晏瑀 76 +4 0820 / 2320
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第一輪結束後訪問
Lindsey Wright: http://ppt.cc/Wwmp
Cristie Kerr: http://ppt.cc/sy@G
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Kraft Nabisco Championship Round 1 Interview (翻譯均為節錄)
Setting the bar high: Starting off with a first round 4-under 68 and two
strokes behind the lead would seem like a pretty good start to the first
major championship. But the bar has been raised by Tseng and disappointed
ensued after her round that she thought was sub-par.
"I was really disappointed today because I didn't hit many good shots and I
didn't leave myself lots of birdie chances out there," said Tseng. "Kind of a
little upset I didn't have good distance -- my second shots, I didn't have
good distance control, so that's why I didn't have many birdie chances."
建立高標準：雖然第一輪低於標準桿四桿的 68 桿對大家來說是不錯的成績，但雅妮還
是覺得不夠好，他認為這輪的表現是低於水準的。
我非常在意我有很多洞都沒有開得很好，而且我有對我自己的鐵桿距離很
不滿意，不然會有更多機會抓鳥的。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Oh so close... 喔、好接近...
Yang tallied a career-best 7 top-10 finishes in 2011, which included two
runner-up finishes (Walmart NW Arkansas Championship and the Sunrise Taiwan
LPGA Championship). She even led the first three rounds of the 2010 LPGA Tour
Championship before losing by a stroke to Maria Hjorth.
梁熙英去年的成績有七場的前十名，也是他生涯最好的一季。這七場其中有兩場是第二
名，分別在阿肯薩斯及揚昇台灣賽。甚至在 2010 年季末賽他前三輪還是一直領先著，
不過最後以一桿輸給了 Maria Hjorth。
Is this perhaps the week that she finally breaks through for an LPGA victory?
"It was a great day," Yang said of her 6-under 66 in Thursday's first round.
這週會是他生涯拿到的第一座美巡賽正式冠軍嗎？
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"My game felt good. Everything was working well. I think especially my
putting was worked better than other tournaments. I had a couple shots like
went into the trees, and it was hard to play, but I had some good par saves
and good birdie putts.
我感覺很不錯，什麼都沒問題。我甚至覺得我的推桿在這場比賽發揮的比其他賽事都要
來的好。雖然說我有幾桿跑進去了樹叢內，不好打，但我還是救了幾個不錯的趴及推了
幾隻小鳥。
High Praises: Amy Yang not only can take her lead into the second round on
Friday but also some high praises that were sent her way from the best player
in the world. Yani Tseng says Yang's consistency makes her tough competition.
高的讚揚：梁熙英不只能在星期五的時候以領先者之姿進入比賽，他還得到了不少最佳
球員的讚揚。雅妮說梁熙英的穩定表現讓梁成為了比賽中的一個難纏對手。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"You have to play well to beat her," said Tseng. "You cannot wait until she
misses because she's not going to miss. She's always so straight, and she
hits the ball with a little draw. When she misses she won't miss like a crazy
shot. You need to push yourself harder to beat her."
雅妮：「你必須要打得很好才有辦法擊敗他，你不能等他來失誤，因為他不會。他每次
都打得很直，而且落的很穩。就算他失誤了也不會是很糟糕的一球，你必須要
對自己的要求更高才能擊敗他。」
Call it a comeback -- 算正式復出了
"People think depression, 'Oh, just get over it if you're in a bad mood or
whatever,'" said Wright. It really impacts you physically, and playing on
this Tour, coming out and trying to play, grinding it out each week when
you're not sleeping and you can't concentrate or focus and the other symptoms
with it, it just gets you down. It's a bit of a nightmare."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
萊特：「當大家聽到憂鬱症的時候，都認為這只是偶爾的壞心情，一下子就過去了。但
其實這對你的身體上是有很大的影響的。而且在這個巡迴賽上，每個星期的征
戰其實對自己的身體來說是很有壓力的。不只睡不好無法專注在比賽上，其實
還會有其他看不出來的小毛病，而這些小毛病也會讓你心情很不好。有點像惡
夢一樣。」
She said that her mental challenges began to take a toll on her physically
after her career-best runner-up finish at the 2009 McDonald's LPGA Champion-
ship. Wright figured the game she played was the root of her distress. Wright
tried to push through the troubles she was having and continue to play until
this past September when she decided to take a break from golf.
當他 2009 年在麥當勞美巡錦標賽拿下生涯最高的第二名時，心理壓力其實也慢慢的開
始在影響著他。萊特認為他的打法就是造成他煩躁的原因。他試著解決這些問題，但他
去年九月最後還是決定讓自己休息一下，離開高爾夫一陣子。
On the first day: Though some disapointments -- 第一天... 雅妮雖不滿意...
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"I'm still pretty happy," said Tseng. "You can still see my name on the first
page of the leaderboard, so I'm happy that it's only the first day of the
tournament. You're not winning a tournament on the first day, and that's why
golf is always four rounds; you have to be very patient and play four days of
golf."
雖然說我對我自己的表現很不滿意，但我還是滿開心的。至少你還看得到我在領先榜的
第一頁咩！所以我還是很高興的。高爾夫是四天的比賽，你也不會在第一天領先就會奪
冠，所以要放輕鬆、有耐心的打完四天的比賽。
"I think that's kind of why mentally I've not been quite as aggressive as I
should be because I'm thinking they're going to be so fast," Paula Creamer
said of the greens after her first-round, bogey free 69. "I don't think this
putting green is the same as the golf course. This is getting pretty fast,
and when you get out there, it's almost Velcro."
粉紅豹表示：我覺得可能是因為覺得果嶺速度太快，所以我心中調適下就沒有辦法很大
膽的去推。我不覺得這塊果嶺屬於這個球場的，實在是太快了，跟 Velcro 差不多。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Tseng needed 31 putts to get through her first round, despite hitting 16 of
18 greens in the round. But she felt that her putting could likely improve on
Friday now that she has a better feel for the speed of the greens.
"On our putting green it was kind of very fast, and we thought when the
tournament comes it's going to be more fast," Tseng said. "That's why I
always practice with a little downhill to try to get the pace of a green, and
it was not fast at all today. I left putts like very short, four, five feet
short, and I think tomorrow will be fine. I kind of got used to it today."
雅妮雖然十八洞中有十六洞都有正常上果嶺，但第一輪還是花了約 31 推才打完。他認
為他的推桿在星期五還是有機會增強的，因為他已經見識到並了解了這個果嶺的速度。
我們練習的果嶺看起來就十分的快，所以我認為球場的果嶺也會很快。這就是為什麼我
每次練習的時候都會試著練下坡來試著感覺果嶺的速度。但今天的果嶺速度好像沒有練
習場的果嶺那麼的快。今天有很多推桿我都離洞口大約四五呎遠，所以明天應該會好一
些，因為我有點習慣它了。
由於上面大致上都已經把雅妮訪問的內容摘錄，這邊就不針對個人訪問進一步的翻譯。
對於其他選手有興趣的人可以進去 LPGA 官網查看。
--
球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
∣ CHAMPIONSHIP 場地：球道 6702 Y、果嶺 12~13.5、長草 2~3.5 IN
⊥ 星期六 00:00~03:00 & 06:00~09:00 (兩段)
星期日 04:30~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ ＦＩＲＳＴ ＭＡＪＯＲ 星期一 04:30~08:30
計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第一天成績表及第二天出賽順序：
納比斯科貴為大賽果然連開球跟擊球的時間都很準時，沒有機會讓選手拖拖拉拉的。
選手 R1 R2 出賽時間
1 梁熙英 66 -6 0756*/ 2256 * 後九洞出發
2 Lindsey Wright 67 -5 1342 / 0442 T10 今年比賽均為前十
3 曾雅妮 T10 68 -4 0820*/ 2320 綠底 今年奪冠過
T4 Nicole Castrale 69 -3 0732 / 2232 紅底 衛冕者
Jodi Ewart 0708*/ 2208 黃字 本周世界排名前十
Katherine Hull 0852 / 2352 綠字 非前十的台灣選手
徐希炅 0836*/ 2336
柳善英 0828 / 2328
Paula Creamer 0820*/ 2320
姜海智 1358 / 0458
---
T11 龔怡萍 70 -2 1318 / 0418
T60 Stacy Lewis 74 +2 0812*/ 2312
T89 洪晏瑀 76 +4 0820 / 2320
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第一輪結束後訪問
Lindsey Wright: http://ppt.cc/Wwmp
Cristie Kerr: http://ppt.cc/sy@G
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Kraft Nabisco Championship Round 1 Interview (翻譯均為節錄)
Setting the bar high: Starting off with a first round 4-under 68 and two
strokes behind the lead would seem like a pretty good start to the first
major championship. But the bar has been raised by Tseng and disappointed
ensued after her round that she thought was sub-par.
"I was really disappointed today because I didn't hit many good shots and I
didn't leave myself lots of birdie chances out there," said Tseng. "Kind of a
little upset I didn't have good distance -- my second shots, I didn't have
good distance control, so that's why I didn't have many birdie chances."
建立高標準：雖然第一輪低於標準桿四桿的 68 桿對大家來說是不錯的成績，但雅妮還
是覺得不夠好，他認為這輪的表現是低於水準的。
我非常在意我有很多洞都沒有開得很好，而且我有對我自己的鐵桿距離很
不滿意，不然會有更多機會抓鳥的。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Oh so close... 喔、好接近...
Yang tallied a career-best 7 top-10 finishes in 2011, which included two
runner-up finishes (Walmart NW Arkansas Championship and the Sunrise Taiwan
LPGA Championship). She even led the first three rounds of the 2010 LPGA Tour
Championship before losing by a stroke to Maria Hjorth.
梁熙英去年的成績有七場的前十名，也是他生涯最好的一季。這七場其中有兩場是第二
名，分別在阿肯薩斯及揚昇台灣賽。甚至在 2010 年季末賽他前三輪還是一直領先著，
不過最後以一桿輸給了 Maria Hjorth。
Is this perhaps the week that she finally breaks through for an LPGA victory?
"It was a great day," Yang said of her 6-under 66 in Thursday's first round.
這週會是他生涯拿到的第一座美巡賽正式冠軍嗎？
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"My game felt good. Everything was working well. I think especially my
putting was worked better than other tournaments. I had a couple shots like
went into the trees, and it was hard to play, but I had some good par saves
and good birdie putts.
我感覺很不錯，什麼都沒問題。我甚至覺得我的推桿在這場比賽發揮的比其他賽事都要
來的好。雖然說我有幾桿跑進去了樹叢內，不好打，但我還是救了幾個不錯的趴及推了
幾隻小鳥。
High Praises: Amy Yang not only can take her lead into the second round on
Friday but also some high praises that were sent her way from the best player
in the world. Yani Tseng says Yang's consistency makes her tough competition.
高的讚揚：梁熙英不只能在星期五的時候以領先者之姿進入比賽，他還得到了不少最佳
球員的讚揚。雅妮說梁熙英的穩定表現讓梁成為了比賽中的一個難纏對手。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"You have to play well to beat her," said Tseng. "You cannot wait until she
misses because she's not going to miss. She's always so straight, and she
hits the ball with a little draw. When she misses she won't miss like a crazy
shot. You need to push yourself harder to beat her."
雅妮：「你必須要打得很好才有辦法擊敗他，你不能等他來失誤，因為他不會。他每次
都打得很直，而且落的很穩。就算他失誤了也不會是很糟糕的一球，你必須要
對自己的要求更高才能擊敗他。」
Call it a comeback -- 算正式復出了
"People think depression, 'Oh, just get over it if you're in a bad mood or
whatever,'" said Wright. It really impacts you physically, and playing on
this Tour, coming out and trying to play, grinding it out each week when
you're not sleeping and you can't concentrate or focus and the other symptoms
with it, it just gets you down. It's a bit of a nightmare."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
萊特：「當大家聽到憂鬱症的時候，都認為這只是偶爾的壞心情，一下子就過去了。但
其實這對你的身體上是有很大的影響的。而且在這個巡迴賽上，每個星期的征
戰其實對自己的身體來說是很有壓力的。不只睡不好無法專注在比賽上，其實
還會有其他看不出來的小毛病，而這些小毛病也會讓你心情很不好。有點像惡
夢一樣。」
She said that her mental challenges began to take a toll on her physically
after her career-best runner-up finish at the 2009 McDonald's LPGA Champion-
ship. Wright figured the game she played was the root of her distress. Wright
tried to push through the troubles she was having and continue to play until
this past September when she decided to take a break from golf.
當他 2009 年在麥當勞美巡錦標賽拿下生涯最高的第二名時，心理壓力其實也慢慢的開
始在影響著他。萊特認為他的打法就是造成他煩躁的原因。他試著解決這些問題，但他
去年九月最後還是決定讓自己休息一下，離開高爾夫一陣子。
On the first day: Though some disapointments -- 第一天... 雅妮雖不滿意...
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"I'm still pretty happy," said Tseng. "You can still see my name on the first
page of the leaderboard, so I'm happy that it's only the first day of the
tournament. You're not winning a tournament on the first day, and that's why
golf is always four rounds; you have to be very patient and play four days of
golf."
雖然說我對我自己的表現很不滿意，但我還是滿開心的。至少你還看得到我在領先榜的
第一頁咩！所以我還是很高興的。高爾夫是四天的比賽，你也不會在第一天領先就會奪
冠，所以要放輕鬆、有耐心的打完四天的比賽。
"I think that's kind of why mentally I've not been quite as aggressive as I
should be because I'm thinking they're going to be so fast," Paula Creamer
said of the greens after her first-round, bogey free 69. "I don't think this
putting green is the same as the golf course. This is getting pretty fast,
and when you get out there, it's almost Velcro."
粉紅豹表示：我覺得可能是因為覺得果嶺速度太快，所以我心中調適下就沒有辦法很大
膽的去推。我不覺得這塊果嶺屬於這個球場的，實在是太快了，跟 Velcro 差不多。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Tseng needed 31 putts to get through her first round, despite hitting 16 of
18 greens in the round. But she felt that her putting could likely improve on
Friday now that she has a better feel for the speed of the greens.
"On our putting green it was kind of very fast, and we thought when the
tournament comes it's going to be more fast," Tseng said. "That's why I
always practice with a little downhill to try to get the pace of a green, and
it was not fast at all today. I left putts like very short, four, five feet
short, and I think tomorrow will be fine. I kind of got used to it today."
雅妮雖然十八洞中有十六洞都有正常上果嶺，但第一輪還是花了約 31 推才打完。他認
為他的推桿在星期五還是有機會增強的，因為他已經見識到並了解了這個果嶺的速度。
我們練習的果嶺看起來就十分的快，所以我認為球場的果嶺也會很快。這就是為什麼我
每次練習的時候都會試著練下坡來試著感覺果嶺的速度。但今天的果嶺速度好像沒有練
習場的果嶺那麼的快。今天有很多推桿我都離洞口大約四五呎遠，所以明天應該會好一
些，因為我有點習慣它了。
由於上面大致上都已經把雅妮訪問的內容摘錄，這邊就不針對個人訪問進一步的翻譯。
對於其他選手有興趣的人可以進去 LPGA 官網查看。
--
All Comments