勇馬之戰記錄焦點 - NBA

外電來源:http://goo.gl/UrxTwC

What's at stake in Sunday's Warriors-Spurs game


The Golden State Warriors play their 81st game of the season Sunday against
the San Antonio Spurs (7 p.m. ET, NBATV) as they continue their quest for
the single-season wins record while the Spurs look to remain unbeaten at
home. Here are some things to watch for in Sunday night's showdown:
在這場勇士追逐73勝與馬刺看似堅不可破的主場比賽，可以來談談一些事情。

1. The Warriors' last-minute win over the Memphis Grizzlies on Saturday night
kept their hopes of a record-setting 73-win season alive. To break the record
set by the 1995-96 Chicago Bulls, they'll need to win tonight in San Antonio,
then beat the Grizzlies again Wednesday night at home. A win Sunday would
give the Warriors 72 for the season, tying the Bulls' single-season record.
ESPN's Basketball Power Index gives Golden State a 32 percent chance of
breaking the record -- but that goes up to 91 percent
with a win tonight.
在與灰熊最後一秒才分出勝負後，勇士只剩兩場比賽就可以打破紀錄。
ESPN預測勇士有32%破紀錄，有91%平紀錄。

2. A win Sunday would also give the Warriors 34 wins away from home this
season, one more than the record set by those same 1995-96 Bulls.
假如與馬刺這場贏球，勇士可以打破95-96公牛保持的客場對戰紀錄(33W8L)

3. The Warriors are also trying to become the first team to finish an entire
season without losing back-to-back games. A win Sunday would guarantee them
that milestone, regardless of what happens in the season finale.
若贏球同時也可以成為歷史上第一支單季沒有連敗過的球隊

4. The Spurs are one of nine teams to have beaten the Warriors this season.
If Golden State wins tonight, it will finish the season without losing to
the same opponent twice.
馬刺是這季擊敗過勇士的九支球隊之一，假如今天勇士贏球，那麼本季就沒有任何一支
球隊擊敗過勇士兩次。

5. Meanwhile, the Spurs are trying to become the first team to finish a
season perfect at home. To do so, they need to beat the Warriors on Sunday,
then win again Tuesday against the Thunder. A split of those two games would
leave them tied with the 1985-86 Boston Celtics with 40 home wins.
馬刺也正在嘗試邁向賽季主場全勝，必須要過勇士，接著再過雷霆。
假如只贏其中一場，那就平了85-86年賽爾提克單季主場40勝紀錄。

6. If the Spurs win out, they can become just the seventh team in NBA history
to win at least 68 games in a single season. The only one of the previous six
to not go on to win the title was the 1972-73 Celtics, who lost to the
eventual champion New York Knicks in the conference finals. If the Spurs
win out, the NBA would be guaranteed of a non-title-winning 68-win team
this season.
若馬刺最後全勝，那會成為NBA歷史上第七隻單季至少68勝的球隊。
前六支中只有72-73的賽爾提克沒有贏得總冠軍。所以假如馬刺未來全勝，那今年肯定
會再多一支陪賽爾提克囉。

7. Stephen Curry's quest for 400 3-pointers hit a speed bump Saturday night.
He was just 3-for-14 from 3-point range, giving him 388 for the season. He
needs to make 12 in the Warriors' final two games to become the first to
reach the 400 3-pointers milestone. Curry is averaging 3.3 made 3-pointers
per game this season against both the Spurs and Grizzlies, the two remaining
opponents on the schedule. But 12 3-pointers in a two-game span isn't out of
the question, especially considering that he has made 12 in a single game
already this season.
Curry追逐單季400顆三分因為對灰熊那場的三分14投3中而慢了下來，目前仍差12顆。
對上剩下的對手馬刺灰熊，Curry場均只投進3.3顆，但400顆仍是有可能達到的，
畢竟這季也有過單場12顆對吧。(2/28對雷霆)

8. Curry can also join the prestigious 50/40/90 club for the first time in
his career (50 percent FG, 40 percent 3-point FG, 90 percent FT),
but Saturday's game against the Grizzlies hurt him. He went just 7-for-22,
dropping his season-long field goal percentage to 50.1 percent.
If he were to take 20 shots per game in the final two games, he'd need to
make at least 19 total to keep his shooting percentage at 50 or higher.
Curry 仍然是180俱樂部成員，但在與灰熊的22投7中後，field goal命中率降為50.1%，
假若他接下來平均每場投20球，總共必須要進19球才能加入俱樂部。
(curry本季平均每場投20.2顆)

--
究竟哪支球隊可以繼續創造歷史?

--