努力家拼到日本第一 全劍連選手權冠軍 - 劍道 Kendo

努力家、涙の日本一＝正代、「三倍努力」が結実－全日本剣道選手権

努力家，淚水交織的日本第一 三倍努力開花結果


　緊迫した空気に包まれていた日本武道館が沸いた。決勝戦。互いに間合いを計り、決
め手のないまま１０分を終えて延長戦へ。そして９分５８秒後。上段で構える正代が、
若生の腕が上がった一瞬を狙う。「無我夢中だった。目をつぶって行った」と繰り出し
たメンが鮮やかに決まる。２０分近い熱戦を制し、初の剣士日本一に輝いた。

在緊迫的氣氛所包圍的日本武道館戰的火熱。在決勝戰中雙方互相算計距離

然而一直卻無法打出決勝的一支，10分鐘後進入延長賽，就在又9分58秒後

採上段架式的正代瞄準了若生選手舉起手部的瞬間「在忘我的狀態中，眼睛似乎看到

又好像沒看到的狀況下」打出了一支漂亮的面，在將近20分鐘的鏖戰中

首次獲得日本第一劍士的榮耀


　大会前、７月に結婚したばかりの妻さゆりさんに励まされ、「結果を出したい」とい
う気持ちが強まった。試合後は、涙ぐみながら「感無量です」を繰り返す。「自分は力
がないから、まだ実感がない」と謙虚な姿勢を崩さないが、４強の中で最も若い２７歳
は、これ以上ない結果を出した。

賽前，被七月才新婚的妻子Sayuri鼓勵著，希望能打出好成績的企圖又更強了

在比賽後，留著淚水反覆地說著「真是百感交集」。 而他仍然不改謙遜的本質

說道：我實力實在不足，這樣的結果，好像不是真的。然而他在前四強中

卻是最年輕的27歲

　高校１年の時、「先生に勧められて」上段の構えにした。全日本剣道連盟によると、
この構えの選手が日本一になったのは２５年ぶりという。

高一時，因為老師的建議才練習上段，全劍連表示已有25年未有這樣的日本第一選手了

　会場で子供たちにサインを求められると、名前の横に「三倍努力」と添えた。この日
の決勝で見せたように、左手一本でメンを取りに行く上段は「人と同じ努力をしていて
は駄目」。その思いから、ほぼ毎日、２千本近く素振りをしてきたという。出場４度目
で、地道な三倍努力が結実した。（了）

會場上的小朋友跟他要簽名，他在名字的旁邊加上「三倍努力」的文字。

如同在今天的決賽中所見，打出左單手面的上段，「跟人家一樣努力是不行的」

在這樣的信念下，他幾乎每天都要擺振近兩千下。就在第四次參賽

他的三倍努力終於開花結果。

--