副隊長的續約彰顯其無比的忠誠 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Wenger - Vermaelen contract showed faith
維爾瑪倫的續約彰顯其無比的忠誠

By Joe Brewin

http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-vermaelen-contract-showed-faith

Arsène Wenger believes Thomas Vermaelen’s commitment when the chips were
down demonstrated his “happy marriage” with Arsenal.
溫格表示維爾瑪倫副隊長與槍手將有著美好的「婚姻關係」

Vermaelen signed a long-term contract at Emirates Stadium in October after
returning from an injury-hit 2010/11 campaign.
去年十月副隊長傷癒復出後簽了一紙長期合同。

The Belgian international has played a vital role this season and Wenger says
the new deal highlighted his admirable attitude.
這位比利時國腳在本賽季展現一個極為重要的角色，溫格說他的態度極為耀眼。

“That is why people love him and respect him,” said the Frenchman. “
Somewhere as well you must give us some credit. We took him from Ajax, when
nobody knew about him and he became a player. So it is give and give. Then
you have a happy marriage.

教授表示：「這就為什麼人們總是愛戴他、尊敬他，
我們將他從阿甲克斯帶來這，從默默無聞變成一個球星，
而在他成名後又繼續與我們一起奮鬥，合作愉快如同快樂的婚姻關係。」

“I was always clear he was part of the team you build for tomorrow, no
matter what happens at the end of the season. That is still true today.

「我自始至終都相信無論賽季結束發生了什麼事情，他皆是我的建隊核心，
到今天，還是依舊如此。」

“We don’t know what happens at the end of the season but Vermaelen has the
class to play for Arsenal so you want him to sign for a long contract. The
fact he did it made me very happy.”

「我們誰都不知道賽季結束時會發生些什麼，
但維爾瑪倫所展現的水準與槍手能相匹對，
因此你希望他簽下一紙長期合同，而他也簽了，這讓我非常非常的開心。」



--

藥水真甘心，隊長氣度，領袖氣質！
（會翻這篇純粹覺得這真是太棒了。）

--
　 　　　　　　　２０１１／２０１２　　Ｓ Ｅ Ａ Ｓ Ｏ Ｎ　

　１　２　３　４　５　６　７　８　９　０　11 12 13 14 15 16 17 18 19 　
　10 15 18 13 17 13 15 10 ７　７　７ ７ ７ ５ ５ ５ ５ ５ ４
　20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 　
　５　５ ５ ７ ６ ４ ４ ４ ４ ３ ３ ＫＥＥＰ ＴＨＥ　ＦＡＩＴＨ！

--