前六支晉級第二輪球隊確定 - 籃球

First six teams confirm Second Round berths
前六支隊伍晉級第二輪席次


02/09/2019 NEWS 1 MIN TO READ

BEIJING (China) - The first six teams to qualify for the Second Round of the
FIBA Basketball World Cup 2019 were confirmed, with Argentina, Italy, Poland,
Russia, Serbia and Spain booking early-bird tickets on action-packed Monday
night.

2019世界盃前六支隊伍晉級第二輪席次確定，阿根廷、義大利、波蘭、俄羅斯、塞爾維亞
及西班牙在精彩刺激的週一夜後預訂了早鳥票。


For all six nations, advancing to the next phase of the competition came with
added gratification of clinching places in next year's Olympic Qualifying
Tournament ahead of Tokyo 2020.

對這六隊來說，晉級下一輪表示他們也增加了參與明年2020東京奧運的資格賽的機會。



A down-to-the-wire overtime thriller in Beijing was at the epicenter of all
the drama, with Poland snatching a 79-76 victory against the tournament hosts
China behind Mateusz Ponitka's late-game heroics to confirm the top spot in
Group A with a game to spare.

一場在北京的驚心動魄延長賽驚悚片是最戲劇性的，在Mateusz Ponitka比賽後段的英勇
表現下，波蘭以79比76拿下對地主中國隊的勝利，在延長賽後確定拿下A組第一。


https://youtu.be/EwNGU-qjH4Q


The result leaves the tournament hosts China in a direct battle for second
place in the standings with Venezuela, who defeated Cote d'Ivoire 87-71 in
the group's other fixture on Monday to pick up their first win of the
tournament.

這讓地主中國必須與在週一以87比71擊敗象牙海岸拿下第一勝的委內瑞拉面對面爭搶小組
第二。



As fans in Wuhan watched Luis Scola surpass Andrew Gaze for second place in
the FIBA Basketball World Cup's all-time scorer list, Argentina and Russia
reached their first checkpoint in China with early qualification in Group B.

在武漢球迷見證Luis Scola超越Andrew Gaze成為FIBA世界盃歷史得分榜第二名的同時，
阿根廷與俄羅斯拿下了B組的小組晉級資格。


Argentina moved to 2-0 by holding off Nigeria in a 94-81 contest with Scola
collecting 23 points and 10 rebounds on a historic night, while Russia
defeated Korea 87-73 to send both of the undefeated teams to the Second Round.

阿根廷在Scola 23分、10籃板的歷史之夜下，以94比81擊敗奈及利亞戰績來到2勝0敗。而
俄羅斯87比73擊敗韓國，兩支不敗隊伍都晉級到第二輪。


https://youtu.be/W3sgruptEek


In Group C, Spain had to work hard but eventually got over the hump against
Puerto Rico 73-63 for their second victory of the campaign in Guangzhou. Marc
Gasol made his impact felt with 19 points and 7 rebounds, while Ricky Rubio
impressed with a 17-point, 8-rebound and 4-assist performance.

C組西班牙在艱難的比賽中，最終還是以73比63擊敗波多黎各，拿下他們在廣州的第二勝。
Marc Gasol以19分7籃板打出他的衝擊力，而Ricky Rubio用17分8籃板4助攻的表現讓人印
象深刻。


Despite losing to the group favorites, Puerto Rico still have everything in
their hands before the final showdown with Tunisia on Wednesday. The winner
will join Spain through to the Second Round as a second seed.

雖然失去了小組第一，波多黎各在週三與突尼西亞對決前仍然保有希望。勝隊將以小組第
二和西班牙一起晉級第二輪。


https://youtu.be/qot9oO-qBPQ


Meanwhile, Italy and Serbia wasted no time in confirming their place in the
next round in Group D, scoring another set of blowout victories in Foshan.
The Azzurri cruised past Angola 92-61, while Serbia rocked Philippines with
an even larger margin, 126-67.

同時，義大利和塞爾維亞在佛山都以大比分的勝利，不囉嗦的拿下D組的晉級資格。
義大利92比61贏了安哥拉，而塞爾維亞以126比67輕取菲律賓。


The teams from Groups A and B will travel to Foshan for the Second Round to
form Group I, while the winners of Groups C and D will gather in Wuhan in a
newly-formed Group J. The groups will go on to cross paths in the
Quarter-Finals.

A組和B組晉級球隊將移師佛山進行第二輪I組賽事；而C組和D組的晉級隊伍將聚集在武漢
進行J組的賽事。這兩組將分別競爭進入八強的資格。


FIBA https://tinyurl.com/y3qmlmat


--