公鹿以「高球打法」對抗聯盟的小球盛世 - NBA

原始標題：Bucks using 'tall ball'
to counter league-wide trend of going small
發表日期：December 06, 2016
撰文作者：Michael Lee -《The Vertical》
文章連結：https://goo.gl/ULTWNn - 圖文並茂，建議搭配閱讀

部分參考：
http://bbs.hupu.com/18111173.html - By 虎撲

--
引言：
在「小球戰術」風行的現代，公鹿隊給出的答案竟是「高球打法」？

《The Vertical》透過訪問公鹿隊的教練及球員們，
試著說明這個現象。

以下為全文摘譯：
--

①因為他們擁有一名具備長手長腿的長人，
就好像節肢動物溜進了實驗室，並改變了他的外形；

因為他們擁有一名鋒衛搖擺人 —
徹底地證明了鋒衛搖擺人足以佔據一席之地；

因為他們有一名願意測試和兌現他們的天賦上限的瘋狂總教練，
密爾瓦基公鹿隊，才會處於挑戰現代 NBA 比賽打法的獨特地位。


②公鹿隊還不足以成為總冠軍爭奪者 —
密爾瓦基的希臘新星 Giannis Antetokounmpo 就是其中最受人矚目之一 —
他們的核心陣容仍在培養中，但他們已接近成為聯盟中引人注目的一支球隊。

在這個聯盟裡，精通三分投射能使球隊取得突出的戰績，
小球陣容可以為球隊帶來統治力。


當其他球隊選擇小球陣容時，
公鹿選擇不走尋常路，認為陣容大個化是球隊崛起的最好方式。

但公鹿隊的大個陣容，並非雷聲大雨點小。
作為球隊進攻的主要發起者，身高 6-11 的 Giannis Antetokounmpo
能在抓下籃板後，立刻用一記勢大力沉的灌籃，將小個子們扣翻在地。

身高 6-8 的 Jabari Parker 更喜歡在內線單吃對方的小個子，
而並非常常將他們引到三分球位置，再進行進攻。


③公鹿隊 GM - John Hammond 在選中 Giannis Antetokounmpo、
長臂中鋒 John Henson、交易來球隊陣容的關鍵一環 Khris Middleton，
並選中 Jabari Parker 後，打造一個不同的陣容，看似是明智的選擇。

在過去的這個夏天裡，公鹿隊決定用第十順位挑中了天賦異禀的7尺長人 Thon Maker。
公鹿隊正讓他逐漸地成長著，但球隊對他的天賦抱有很高的期望值，
希望他能夠復刻 Giannis 的生涯軌跡，
從一名神秘的國際球員，蛻變為可靠的貢獻者。


John Hammond 在接受《The Vertical》的採訪時說道，
「我們所有人都全力以赴，並嘗試把我們最佳的球員調入陣中，
希望這能使我們的球隊計劃奏效。

每一支球隊，都希望擁有足以圍繞其打造陣容的球員。
我們希望 Giannis 和 Jabari 能成為這樣的球員。
我認為他們在持續地成長，我們的球隊也在繼續進步著。」


④公鹿隊本季簽下了 Jason Terry，
一名已幾乎歷經職業生涯所有大起大落的18年老將，

自底特律活塞隊奪得2004年 NBA 總冠軍以後，
他從未見過一支，具備這樣的高度和全能性的球隊。

但他也注意到公鹿隊的與眾不同之處，
而這應在未來幾年裡吸引聯盟其他球隊的目光，並帶來困擾。


Jason Terry 笑著接受《The Vertical》採訪：
「Giannis 可以從一號位打到五號位，
誰有這樣的能力？從未有人具備這樣的天賦。」


Jason Terry 並不知道如何命名這種讓高個子擔當組織者角色的打法 —
他稱之為「高球」。 (註："tall ball")

Jason Terry 說道：
「真的不知道如何命名，
這種打法要求很高的身高，且極具衝擊力。我只知道這麼多。」


⑤Giannis 的傳球、顯著提升的跳投能力、防守和對籃框的暴力衝擊，
使他已經獲得了價值上億的續約合約，而他亦值得入選今年的明星賽陣容。
沒有他，「高球打法」是不可能奏效和成功的。


總教練 Jason Kidd 相信 Giannis 的控球能力，
而其他教練，或許從不敢讓同等身高的球員執行這樣的戰術。


Jason Kidd 告訴《The Vertical》：
「他是一名貨真價實的籃球運動員，我不喜歡給別人貼標籤。
當你這麼做時，你常常會陷入『這就是我』的思維。

他想要成為出色的球員，他投入了很多的時間。
對於我而言，我的工作就是幫助他實現理想。
我希望，他能成為最好的那個自己。

他和其他人一樣，在攻防兩端，竭盡所能地填滿自己的數據統計表。
而我認為，他有能力達到他的天賦上限，他的進化才剛剛開始。」


⑥Giannis 正穩定地打磨著他的生疏技藝，終於將他巨大的天賦轉變為了驚人的貢獻，
截至目前為止，
每場平均數據達到 — 23.8分 + 8.9籃板 + 5.9助攻 + 2抄截 + 2阻攻。


Giannis 說道：
「我從未想過這一點，我的比賽風格很全能。
我只是拼盡全力，並站在場上的正確位置罷了。
這就是我嘗試去做的。

我有很多的控球權，所以無論發生什麼，數據統計都會不可避免地上漲。
我們不能掩飾這一點。

我的精力主要集中在拼盡全力和取得勝利，
因為我知道，數據終歸會如期而至。」


Giannis 的職業態度使 Jason Kidd 十分信任他，但這名四年級球員也仍在學習比賽，
與助理教練 Sean Sweeney 反覆地研究比賽影片，並對批評者作出了正確的回應。

Jason Terry 告訴《The Vertical》：
「虛心受教的人總能做到。」


他回想起本賽季初的一場比賽後，
因為 Giannis 不願意再傳多一次球、頑固地選擇直衝籃框，教練們斥責了他一頓。


Jason Terry 說道：
「他當時沖昏了頭腦，眼睛被蒙蔽了似的，
教練們告訴他，你將會擁有大量的持球權，也會有大量的得分機會。
你的任務就是使隊友打得更輕鬆，使他們擁有更好的表現，而他真的聽進了意見。

第二天訓練時，他便訓練著那些只有他能夠做出的傳球。
在下一場比賽中，他把他的傳球毫無保留地展現了出來，
自那之後，他的表現便一直如此出色。」


⑦當 Giannis 被視作建隊核心時，
Jabari 正開始成為 — 沒有過多的誇大宣傳—
公鹿隊在2014年用榜眼簽選中他時，希望他成為的那種球員。

儘管 Jabari 有更多的精彩灌籃，他的比賽風格其實更加簡單，
面對的言論也少於 Giannis。

Jabari 和 Giannis 具備許多相同的技藝，
但他們的比賽風格形成了互補，
而當他們形成各自的錯位優勢時，他們也學會了如何一對一的單打。


Jabari 說道：
「目前為止一切都進展順利。我們經常嘗試增強自身的實力。
隨著我們在場上更多地配合，我們會變得更好。

越多球隊打小個陣容，我們越能夠利用我們的身型防住對手。
在進攻端，我們也能更輕易地在內線完成位置的互換。
因為我們投簡單的兩分球，而不是命中率更低的三分球。」


Jabari 在他的新秀賽季裡，因左膝蓋的前十字韌帶撕裂，而缺戰了很多場比賽，
但他並不同意，他還不是一名三年級球員這一說法。


他聳聳肩地告訴《The Vertical》。
坐在板凳席上觀戰、康復治療和恢復過程，使他更加了解自己，
並清楚了回歸時應具備怎樣的態度。


Jabari 說道：
「那個賽季應被算上。我沒能完成回歸，所以……，
只需對你自己保持自信，因為本質上來說，你是一名球員。
許多人想要搶走你的位置，你必須立刻佔據優勢，你需要憑表現贏得這一切。」


⑧身為上賽季同時擊敗勇士隊和騎士隊的六支球隊之一，
公鹿隊今年僅以最後時刻的一回合之差，惜敗於勇士隊，
本季並曾擊敗騎士隊。

自九月以來，Khris Middleton 因嚴重的腿部傷勢而一直作壁上觀，
但公鹿隊對此表示樂觀，相信他能在本賽季結束前回歸球隊。

這名身高 6-8 的後衛，會使密爾瓦基的「高球戰術」更加難以阻擋。


因為 Giannis 和 Jabari 這兩位年輕球員的存在，
Jason Terry 堅信，
公鹿是未來幾年內，聯盟中最需要被提防的球隊，就算不是現在。


Jason Terry 說道：
「多功能球員配上出色的技巧，這無疑是不可思議的，
他們還很年輕，這個年紀就是他們成長最快的時候，
因為他們不知道自己有多高的天賦上限，只會變得更出色。」

--
備註：
☛只要 Khris Middleton 健康回歸，
以出色的外線投射為 Giannis 和 Jabari 拉開空間，
公鹿隊將越來越有看頭。

--