克羅埃西亞跆拳得銅新聞報導(內有蘇) - 奧運,世大運,亞運討論

以下是新聞翻譯代po

譯自:
http://www.index.hr/sport/clanak/zlatnim-bodom-do-bronce-martina-zubcic-uzela-trecu-hrvatsku-medalju/399106.aspx
(先隨便選一篇大致翻譯了一下，發現原文兩度誤將蘇說成宋玉麒，至第四段才說是Su，
僅對了這一次，未給全名。其他新聞網站的報導就沒有出現如此錯誤。)

Zlatnim bodom do bronce: Martina Zubc^ic' uzela trec'u hrvatsku medalju
黃金一擊得銅: Martina Zubc^ic'贏得克羅埃西亞第三面獎牌

MARTINA ZUBC^IC', 19-godis^nja hrvatska taekwondo reprezentativka, uzela je
bronc^anu medalju u natjecanju do 57 kilograma! U borbi za trec'e mjesto
Martina je svladala svladavs^i Sung Yu-Chi s Tajvana, "zlatnim bodom" u
dodatnoj c^etvrtoj rundi. Nakon tri runde od po dvije minute rezultat je bio
4:4.
十九歲的克羅埃西亞跆拳道選手MARTINA ZUBC^IC'獲得了57公斤級比賽的銅牌! 在銅牌戰
中Martina靠第四回合延長賽中的黃金一擊擊敗了來自台灣的宋玉麒。在每回合兩分鐘的
三局比完後比數是4:4。

Sung Yu-Chi cijelu se borbu muc^ila s ozljedom koljena desne noge, a suci su
previs^e puta dopus^tali prekid mec^a, iako je bilo posve jasno da protivnica
nas^e olimpijke uopc'e ne moz^e koristiti ozlijed'enu nogu.
整場比賽宋玉麒為右腳膝傷所苦，裁判數度中斷比賽，儘管很清楚這位對手受傷的腳已經
不能用了。

U sjajnom dvoboju Zubc^ic' je ipak odnijec^la pobjedu nad nevjerojatno
poz^rtvovnom Tajvanc'ankom, koja je cijeli mec^ izdrz^ala na jednoj nozi, u
vis^e navrata padajuc'i na tatami s bolnim grc^em i rukama na sasvim
onesposobljenom koljenu.
Zubc^ic'終究漂亮地贏了奮戰到令人難以置信(nevjerojatno poz^rtvovan, incredibly
devoted)的台灣選手，這位選手用單腳撐完全場，數度疼痛地跌倒在地，雙手抱著完全不
聽使喚的膝蓋。

Su je povela neoc^ekivanim udarcem u glavu u prvoj rundi, a Martina je ubrzo
uzvratila na isti nac^in, te identic^nim potezom u drugoj rundi preuzela
vodstvo. Ispac'ena Tajvanc'anka uspjela je prije isteka c^etvrte minute
dvoboja izjednac^iti, opet udarcem u glavu.
蘇先在第一回合出其不意地踢中M的頭部得分，而Martina也很快回敬了蘇，然後於第二回
合再以同樣的方法取得了領先。精疲力竭的台灣選手則在四分鐘結束前再次成功地以踢頭
將比分拉平。

Zubc^ic' je zbog uc^estalog padanja suparnice traz^ila prekid, no suci nisu
imali srca uzeti priliku sportas^ici herojska srca. Nakon s^to je borba u
c^etvrtoj dionici pros^la bez bodova, Zubc^ic' je konac^no dos^la do petoga,
zlatnog boda preciznim udarcem u tijelo u c^etvrtoj rundi.
由於對手頻頻跌倒在地Zubc^ic'要求中斷比賽，但裁判不忍心剝奪這位英勇(herojska
srca, of heroic heart)運動員的機會。比賽在第四回合無人得分後，Zubc^ic'終於得到
第五分，黃金的一擊準確命中對手身體。

Donijela je time trec'u medalju Hrvatskoj u Pekingu. I to trec'u
neoc^ekivanu. Nikad prije hrvatski taekwondo na Olimpijskim igrama nije bio
na postolju.
克羅埃西亞在北京的第三面獎牌就此到手，而且是令人意外的第三面。在此之前還未有克
羅埃西亞跆拳道選手在奧運中站上獎台。

(後半段摘要如下)
1989年6月3日出生於首都札格雷布
體育世家 父親是足球選手 母親是手球選手 兄(弟)是桌球選手
七歲起接觸跆拳道 當時每天練習三小時
之前表示能參加奧運是她生涯的高峰

成績
2008義大利羅馬 歐洲錦標 銀
2006泰國曼谷 世界杯 銅
2006德國波昂 歐洲錦標 銅
2005拉脫維亞里加 歐洲錦標 金
2004韓國順天 世界青年錦標 銅

譯者網誌: http://www.wretch.cc/blog/thalassa1210

--