傳聞幾乎確定了吧 - 網球

"Life goes on."

Since Thursday, Justine is training again, says condition trainer Eddy
Kuypers, who admits she has serious marriage problems. Henin’s husband is
still in their apartment in Monaco, though, so hopes for saving the marriage
stay alive.

With Eddy Kuypers, for the first time someone close to Justine tells us what
is going on.

What’s precisely going on?
It’s definitely got to do with relationship problems, there is a reasonably
serious crisis going on. Although I don’t know anything more than we can
read in the media. I don’t ask Justine about it.


Where do her husband and she stay?
Justine is in Belgium, her husband stays at their apartment in Monaco.


So he didn’t leave with smashing doors and all of his stuff?
No. But I don’t know if the break-up is final or not. (if it is a real
break-up or not.)


Do you know when problems raised?
On New Years day, Monday, apparently they had an argument. [That day,
Pierre-Yves flew back from Zaventem to Monaco, red.] Tuesday, Justine let me
know she had marital concerns and hadn’t left for Australia. Wednesday I
sms-ed her and let her know she was welcome if she felt the need to distract
herself. Thursday she called me and asked if I still wanted that and at what
time we could meet. “Live goes on,” she said. “And tennis is my job.” Her
reaction surprised me.


When did she pick her life up again?
Well, already that Thursday, she trained for 2 hours. Also today [yesterday]
she has trained for 2 hours, and she will keep training until Monday.


How is she?
Psychologically, of course she isn’t at her best. Obviously, she is lacking
sleep, but it’s okay. Physically some problems are bothering her, like a
contracture, I suspect it’s due to stress. At the moment we’re doing, what
I call, maintenance training. The amount of repetition and power she needs to
do the exercises are less than normal, you see.

But there’s no depression, like some are suggesting?
No, not at all


It happens that people with problems loose weight.
I don’t have the impression she’s lost weight. Although, she might not be
so hungry.


When I hear you talking, I get the impression she can play tournaments again
very soon?
At the end of December, her physical condition was perfect, and you don’t
loose condition that fast. At the first of February, she could play again,
from a sheer physical perspective. Psychology is from a different order. She
only wants to play when she is in top-form: to play at least semis and
finals, not to walk there as a figurant. Monday we will plan a new program
for her with her coach Carlos.


Does she reflect upon the consequences of her marital problems?
She doesn’t mind if she looses a lot of money, but she does think about her
# 1 ranking, I think. Justine is a very clever girl you know!


看完文章 覺得juju好像不太糟
只是有很多事要處理

多麼希望她臨時又決定參加澳網了…


--