俱樂部對薪資、票務和公益活動的聲明 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/04/25/
club-update-on-coronavirus-initiatives-for-staff--supporters-and

就新冠肺炎疫情期間的最新措施致廣大員工、球迷和團體書

2020.04.25


所有俱樂部球迷、俱樂部員工、各團體以及其他利益關係人：新冠肺炎疫情期間
俱樂部將採取下列措施。


https://i.imgur.com/Zjz7sJK.jpg


為保障俱樂部員工、俱樂部球迷、俱樂部團體的財產性利益，由俱樂部老闆阿布
拉莫維奇領導的董事會通過了以下決議。


== 員工 ==


俱樂部將不採用由政府提出的持續到6月30日的新冠肺炎期間工作保留計畫
(Coronavirus Job Retention Scheme)，我們不會對全職員工採取任何裁員或強制休
假的措施，他們的薪水仍將按目前的水平的100%支付。


到6月30日止，由俱樂部聘請的臨時工和比賽日臨時工作人員將領到與正常情況
下一樣的津貼。


對於女子足球隊的球員和女子青訓計畫成員，我們會繼續提供和現在一樣的財政
和其他保障。我們的女足隊員和教練積極參加了我們在疫情期間的慈善活動。這些活
動得到了俱樂部和相關團體的多方支持。


== Ticketing ==


In regard to our fans, we will credit general admission season ticket
holders and hospitality season ticket holders for any Premier League home
matches which are not played with fans in the stadium, once the final
fixtures for the 2019/20 season have been agreed. Crediting will be on a
pro-rata basis.


We will also reimburse travel and accommodation costs up to ￡350 per
ticket holder to cover non-refundable expenditure by the 3,800 supporters
due to travel to Munich last month for the Champions League match. This
applies whether travel was booked privately or with the club. Those
affected will be contacted shortly.


== 男足隊 ==


切爾西俱樂部董事會的代表最近與男足一線隊就如何在財政上給予俱樂部幫助的
問題進行了多次商討。我們的目的是達成一個有意義的共識，確保我們能保住員工的
工作、對球迷給予補償以及為公益作出貢獻。


在俱樂部的團體公益活動中，球員們身體力行。同時，他們還為自己祖國的公益
作出了貢獻，並且通過英超球員攜手共進項目（Players Together）為英國國家醫療
服務體系（NHS）提供了捐助，對此我們表示非常感謝。目前，男足一線隊將不對俱
樂部作出財政方面的貢獻，俱樂部要求球員繼續為公益事業作出貢獻。隨著疫情的繼
續，俱樂部將繼續與一線隊就財政貢獻問題進行商談。


https://i.imgur.com/kwvL8Jc.jpg
洛夫圖斯奇克參加在線課堂活動 — 這是俱樂部公益活動之一


== 公益活動 ==


我們將繼續致力於幫助醫療系統來應對新冠肺炎疫情。切爾西將繼續為 NHS 員
工提供住宿，到目前為止，斯坦福橋的酒店已經將128間房間用於此計畫。


上週，我們宣佈將繼續為 NHS 和服務於老弱群體的慈善機構提供免費餐食，到
目前為止，提供的免費餐食總份數達到了81,000份。他們每天工作時間非常長，很難
定時吃到高質量的餐食，這個活動的目的就是為了幫助他們，這也是疫情期間我們對
社會上老弱群體幫助計畫的一部分。


在疫情期間，俱樂部的醫療人員也應 NHS 的要求擔任了緊急救助的志願者。切
爾西還參加了英國慈善機構Refuge的活動。該機構的宗旨是喚起社會對疫情期間遭受
家庭暴力的婦女和兒童的關注，並為他們籌集寶貴的資金。俱樂部已經匹配了社會對
該機構超過六週的捐款。


切爾西基金會一直在忙於幫助我們的社區和那些最需要幫助的人，俱樂部將繼續
對此項工作進行支持。


基金會的教育團隊為失學兒童提供每天一份的教材，還為疫情期間父母必須上班
的孩子們提供了在線課堂服務。基金會的員工還為本地救濟站的工作提供了支持。在
復活節期間，我們在線足球學校的上線人數超過一萬名。俱樂部還通過在線診療系統
為很多年老的切爾西球迷和殘疾球迷的父母提供了幫助。


隨著賽事因疫情繼續停擺，切爾西足球俱樂部希望大家保重身體，非常盼望在疫
情結束後與各位球迷再次相聚。


https://www.chelseafc.com/en/news/2020/04/25/
club-update-on-coronavirus-initiatives-for-staff--supporters-and

Club update on coronavirus initiatives for staff, supporters and community

25 Apr 2020

--


When it comes to a crisis, still keep on running.

You believe in power. It's mental power.


--