伊凡諾維奇：回顧藍軍生涯和足總盃 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/01/
the-weekend-interview-part-one--branislav-ivanovic.html

人物專訪：伊凡諾維奇（上）

2016.01.29 星期五


在伊凡諾維奇拿到新一年期的合同之後，他通過官網表達在切爾西的美好回憶、
職業生涯以及未來的發展。


在現代足球的大環境下，對於任何一名球員來說，在一家俱樂部連續效力8年，
都是一項巨大的成就。更值得稱讚的是，已經為球隊達到如此壯舉之後，伊凡諾維奇
已習慣於去挑戰更大的榮譽。


自2008年1月從俄羅斯莫斯科火車頭俱樂部轉會來到斯坦福橋，伊凡諾維奇已經
取得了長足的進展,他現在不僅僅是俱樂部的一名關鍵成員，也正式成為了藍軍的副
隊長。


上週，伊凡諾維奇與俱樂部在西倫敦簽署了為期一年的新合同。接下來，在科本
進行的採訪中,他向我們解釋了為什麼這是一個容易的決定。


塞爾維亞人說道：“我很高興能在切爾西俱樂部度過如此長的時間，同時，我很
榮幸能繼續作為藍軍一員去征戰下個賽季。”


“回顧過去，第一個賽季是我的適應期，自此以後，我與俱樂部見證了一切，並
留下了偉大的回憶。”


“我無法想像我能和這支球隊會贏得如此多的獎盃，也無法想像會有機會與如此
神奇和有個性的球員在一起比賽。他們不僅是踢球者，更是偉大的職業球員。在球隊
的時光，已經使我變得更優秀、更強壯。”


在目前的陣容中，只有特里和米克爾是在伊凡諾維奇來到俱樂部的時候已經在隊
中，在過去的八年裡，藍軍的陣容發生巨大的變化。


他的切爾西生涯已經超過了俱樂部的標誌性人物，如佐拉、哈塞爾巴因克、迪馬
特奧和古德約翰森。事實上，當伊凡諾維奇得知上述訊息後，他既感到非常震驚又非
常榮幸。


“當你去看統計數據的時候，你總能發現一些有趣的和積極的事。”他說，“對
我來說，在切爾西的八年時光雖說很長，但過得卻如此之快，因為球隊成員總是變化
的，有一些球員來，也一些球員離開，當然，我把這些都當做我的成就。”


“球場內的事情是瞬息萬變的，你沒有時間去思考，你必須把注意力放在接下來
的比賽上。如果你謹記這些，你就會在球場上去一次又一次的證明自己。重要的是在
比賽中勤奮專注而不是空想。”


由於各種原因，伊凡諾維奇在剛剛加盟俱樂部時必須耐心等待。8個月後的聯賽
盃與樸茨茅斯的比賽中首次登場，並在後半個賽季沒有辜負球迷的支持，終於在安菲
爾德的歐冠聯賽連進兩球。在過去的八個賽季中，老到、智慧、經驗豐富是這名帶刀
後衛的標籤。


“現在看我剛來到俱樂部的時候，簡直就像一個嬰兒。”塞爾維亞回人回憶說。
“的確，第一年是很難適應的，我不會說英語，賽季初又遭受傷病困擾，但這一段時
期的經歷對我價值連城。我沒想到日常訓練就如此激烈，我周圍的大牌球員也表現的
非常職業。”


“你沒有選擇，你不得不去進步。在開始的幾個賽季，我進步了很多。在比賽中
我加強了進攻。穩固防守的同時，我必須加強攻擊性。對我幫助最大的是，你身邊的
優秀球員會在正確的時刻做出正確的傳球，這些都會使你在每一場比賽得到改善。”


“足球世界中沒有任何秘密可言。所有戰略都在我們腦海中。比賽中的勝利法寶
是動力。不僅在每場比賽中，就連在日常一點一滴的訓練中你時時刻刻都需要激勵自
己，保持前進動力。”


聖誕前夕，在接受一家報紙的採訪中，記者要求約翰˙特里挑選出切爾西的歷史
最佳陣容，他第一時間毫不猶豫選擇了伊凡作為右後衛。


藍軍隊長也將與切赫、蘭帕德、佐拉和德羅巴列入最佳陣容，這也體現出伊凡諾
維奇在俱樂部期間對球隊貢獻之大。


“坦白而言，當特里對我表達讚賞，我非常興奮。”伊凡表示。“當俱樂部有史
以來最優秀的球員表達對我的賞識時，我覺得世界上最美好的稱讚莫過於此。”


“他是我合作過的當之無愧的最偉大的防守球員。聽到這種讚美讓我十分興奮。
他的意志力讓我受益終生。”


在明天的人物專訪（下）中，伊凡將談及足總盃與米爾頓凱恩斯的比賽，並與我
們探討比賽的關鍵之處。


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/01/
the-weekend-interview-part-one--branislav-ivanovic.html

The Weekend Interview part one: Branislav Ivanovic - Fri 29 Jan 2016

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/01/
the-weekend-interview-part-two--branislav-ivanovic.html

人物專訪：伊凡諾維奇（下）

2016.01.30 星期六


在我們對伊凡諾維奇專訪的第二部分，這名藍軍後衛把話題轉移到了足總盃的比
賽上，他既展望明天在足總盃第四輪中與米爾頓凱恩斯的交手，同時對以往足總盃比
賽進行了回顧…


切爾西的支持者非常重視足總盃的比賽。在球隊歷史上，1970年戰勝利茲聯隊無
疑是一場里程碑式的比賽，1997年藍軍戰勝米德爾斯堡贏得足總盃冠軍，讓我們結束
了對足總盃冠軍26年的等待。


近段時間，自從2007年決賽移師溫布利後，切爾西對足總盃比賽實現了短暫的統
治，贏得了近六年以來第四次足總盃冠軍。


藍軍正處在備戰足總盃第四輪與米爾頓凱恩斯的比賽前夕，當問到切爾西本賽季
能否取得更偉大的成就時，作為獲得過2009、2010、2012三屆足總盃冠軍的成員伊凡
諾維奇很客觀坦誠的對比賽進行了評價。


“是的,因為在賽季開始之前，誰也無法想像我們現在的窘境，”他說道，“我
們對現在的戰績非常失望，但我們仍然會在比賽中不遺餘力，當然，如果能贏下一座
獎盃，無疑是本賽季一個非常好的結果。”


“足總盃具有悠久的歷史和傳統，因此比賽也相當的艱苦和困難，如果我們想有
機會進軍溫布利，我們必須集中注意力，同時充分利用我們的經驗，但是，我們現在
所能考慮的只有打好與米爾頓凱恩斯的比賽。”


“足總盃的客場比賽總是很特別,尤其是對手是來自低級別的聯賽。”


對手一直在英冠苦苦掙扎，但在主場球迷狂熱的支持下，對足總盃的渴望一定會
充分激發他們的潛能。


“在上個賽季這個階段的比賽中，我們在主場兩球領先的情況下被布拉德福德逆
轉擊敗，這段比賽經歷足以讓我們引以為戒。” 伊凡諾維奇說到。


“回顧這場比賽時，你可以學到很多東西。”他說。“它告誡我們在這類比賽中
任何時候都決不能放鬆。你絕不能只憑紙面實力就預訂了比賽的勝利，如果你這樣認
為，那你將會面臨很大的麻煩。所有球隊都會在足總盃比賽中全力以赴，這也使足總
盃的比賽充滿了魅力。”


塞爾維亞人繼續解釋到，“正如我們明天所面臨的比賽一樣，如果想贏得盃賽獎
盃，我們還需要達到其他的一些要求。”


“如果比賽當天的狀態不是出奇的好，你必須集中所有注意力，全力以赴，充滿
慾望的去迎戰，切莫輕敵。”他說到。“然後你就有機會通過實力贏得比賽。但是如
果你不像對手一樣積極跑動和努力拚搶，你將在比賽中毫無希望。”


在整個職業生涯過程中，一些球員有可能永遠體會不到參加足總盃決賽的感覺，
更為奢侈的是，伊凡諾維奇已經隨藍軍有了三次登頂的經歷。當讓伊凡諾維奇挑選出
他最難忘的足總盃的時刻時，他選擇了2012年最後一次捧盃的瞬間。


他說：“我作為球隊一員，在季末打進決賽，會師溫布利，這是了不起的時刻。
我記得上次我們贏得這獎盃還要追溯到2012年對陣利物浦的時候，擊敗如此強大的對
手感覺非常的美妙。”


“那場比賽踢得非常艱苦，我踢中後衛也面臨一些困難，像這種比賽你必須全心
應對，因為足總盃總有特殊的動力，那是我最美好的回憶之一。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/01/
the-weekend-interview-part-two--branislav-ivanovic.html

The Weekend Interview part two: Branislav Ivanovic - Sat 30 Jan 2016

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--