今日英雄訪問 - 棒球

Hero沒有有原真的很奇怪

對啊，到底現場觀眾在笑什麼？

笑死

坐等逐字稿

排他第四棒有點太早了

感覺翻譯在捧清宮

+1

別那麼誠實 表面話還是要講

乾，那個主持人問的問題是挖洞給大王跳喔

有原是懶得上台嗎？

所以是場面話太明顯讓大家笑了?

超尷尬

清宮也在旁邊笑.

清宮君ですけど、受けなかった時期もありますけど、
本当にみんな応援して行きたいなと思います。

大概是也有狀況差的時候 請球迷要耐心的支持他(?!)

這翻得不到位吧?

翻的不一樣啊== 王說學弟表現不太好不過一直從比賽
中學習 蕭翻的是清宮也有打不好的時候不過隊友都替他
加油

不意外又在亂翻了

感覺蕭都翻好少

這樣真的亂翻

要是真的照王講得翻 就刺激了

不過 家裡的電視轉播被切到千賀投球 完全沒播到英雄訪問

清宮有時也沒辦法當受 請大家要多多為他加油 (咦)

但是 日本球迷如果會中文的 要是曲解了也蠻麻煩的

為什麼 王講的不得體嗎?

照大王講的翻是有點不妥w

清宮雖然也有狀況差的時期, 大家還是會持續為他加油

覺得清宮跟王應該可以處的很好 二個看起來都是乖乖牌

為什麼？ 覺得就還好

王說的比較沒有修飾的感覺w

王說的也還好吧 覺得 日本文化真的滿奇怪的

蕭是意譯 像王說什麼他在因傷在二軍休養復健什麼的，沒
提到教練，蕭翻譯的時候還幫他感想教練XD
感謝*教練

是不是有一題蕭自己幫王向監督道謝?蕭雖然翻不到位，但
有幫忙潤飾一下。

因為在日本王那樣講有點指責人家的感覺～

記得上次那個代替蕭的翻譯 還翻的蠻完整的 但蕭應該還是可
以慢慢進步

沒辦法 日本就是客套來客套去

翻譯還這樣幫人多翻少翻....

翻譯還真的很需要會幫人修飾

幫忙潤飾我覺得沒什麼不對，畢竟文化有差異，太直白可
能會有些尷尬。

如果翻譯有潤(假)飾(掰)的作用 蠻能替王融入日本團體生活

翻譯多翻少翻是正常的吧 是不是看太少了

小玉也聽出來有點怪怪 回頭看蕭 以後乾脆自己回答吧

都沒照他講的翻阿 可能比較不會起爭議

今天王講的真的很不日本模式 有修飾是好的

而且清宮本人又在旁邊XD

所以王還是先學到N5好了 至少每次一句比較有梗

修得不錯

客套話大王去日本竟然還太直白喔 日本人... XD

蕭 翻譯+公關超值

蕭講得比較圓滑 大家都幫他加油 這樣大家都happy

如果因修飾改變原表達意思避免誤解 這倒是可以接受啦

翻譯有時就是要潤飾一些，蕭這樣做很好啊，王講得不OK
的地方有忘記該講幫王修飾一下

蕭還是得教王以後怎麼講的場面卻不浮誇的話 說真的日本人
有些還是聽的懂中文

照翻的話別人會以為王覺得清宮打很爛XD

然後就被炒作王跟清宮有心結 就炸了

王是說清宮狀況不太好 不是說 表現不太好 中文???

王好誠實XD

結果清宮還是不好意思笑了XD 感覺清宮個性很好

說真的不太了解這段日文的意思，字面上並不是希望大家為清
宮加油的意思，直翻是大家都真的想為清宮加油，但日文似乎
基本上比較少有這樣幫別人的心情發言的說法？

蕭翻的很 公關跟客套耶 XD 王講的太詳細了

王的表情........

王發言後，清宮：笑死XD

學長 哩工啥 怎麼全場都在笑的表情

清宮看起來就真的是很好相處

翻譯應該要照翻才對 不管大王講什麼

給蕭翻譯當日本公關看來是穩了

你的工作就是照譯 不是簡譯也不是超譯

口譯其實有時候是可以簡譯的

蕭的工作還包含保姆，整天計較翻譯有病啊

翻譯很難當的 我覺得已經潤滑很多了

第三題照大王講的中文直翻我覺得會很刺激哈哈哈

太多沒翻出來...有夠簡短

吉布森楔跔H
吉布森 王？

歪國人還好，日本人講王中文那樣的話不太行

第一句有說表現很好啦~ 笑應該是看到蕭翻譯圓的很緊張XD

蕭有幫忙潤飾比較好

笑死

我覺得蕭這次修飾改變一點內容很好 直翻王的話很不禮貌

日本人講話不習慣那麼直白

日文有笑死這個詞耶

王很誠實，蕭幫忙修飾很好

日本文化沒那麼簡單，沒蕭的場面話，王會很辛苦

日文應該是笑止(?)

翻譯請對了.

被一個外國人來說自己國家的新秀大物表現不太好 照翻會
出事吧= = 戰隊數量直接*10

王是說狀況，其實這說法是OK的。

清宮那段完全翻的不對啊 王回答他雖然最近都沒打好但一直
在從比賽中學習 蕭翻的是說清宮一直打不出來但大家都想幫
他加油

我怎麼覺得王講的比較委婉 蕭講的比較直接吧

我個人覺得今天翻譯得太過簡略，也偏離原意不少
老實說我覺得今天是大王赴日以來，翻譯最差的一次

大王的原文並沒有比較不好，尤其是關於清宮的那個問題

前面幾題我覺得翻的還可以欸，畢竟潤飾一下感覺還是
有必要
最後一題就見仁見智了

蕭本來把清宮稱為「さん（桑）」 ，後來又改成「君」

不懂為何蕭要把尊稱改成上對下的稱呼
雖然大王比較年長，但畢竟才剛到日本，稱呼清宮為桑
其實是比較好的

至於最後一題，實在簡略得太多了

蕭的翻譯是：「鬆了一口氣」 ，跟大王的原文相差頗多

蕭翻的很好阿，日本真的很注重場面，有潤過球迷會加分

抱歉沒有吵架的意思，我知道蕭有意潤飾，但真的有失禮之處

比如說，對於感謝總教練願意「用」我..
蕭所講的「用」，是平輩對平輩，甚至平輩對晚輩的動詞

這對於監督實在是超級失禮，我真的希望蕭能再多注意
不然日本人就算知道大王是外國人，聽久了也是會有疙瘩

每次都會有人說蕭翻的不好 ptt人人n1

是真的有不好之處，而本人真的是N1沒錯

但是N1只是學習日文的起點，考過了N1，往後才是難關的開始

如果是在職場上，一個下屬天天今使用天蕭所用的動詞
大概一輩子都別想升遷，只能永遠當職員。
所以對於大王的公關形象，我個人是真的很擔心

更正：如果一個下屬天天使用今天蕭所用的動詞

好的

火腿靠你們二位啦，加油。

我不是專業翻譯，但之前看過專業翻譯在YouTube上說
不可以潤飾，發火問候對方祖母也是要照翻。但也不可
以學講者與其，比如對方拍桌破口大罵，翻譯只能用平
淡的語氣翻譯出來

講者與其→講者語氣

能不能潤飾要看場合，若要談判、簽約、談生意，就不能潤飾

但如果是公關場合，例如演藝人員，運動明星的公開談話
就可以盡量潤飾無妨（除非本人要求不潤飾）

王講完後清宮也有笑啊 應該還好吧

可能大王跟清宮私下感情不錯，但是自己表現不錯，結果
說隊友狀況不好XD 如果直譯反而不太ok

上面說不能潤飾的那個影片我也看過 那部是講外交翻譯的
之前看過道奇隊來臺招募翻譯的文宣

他們定義翻譯的工作就包含「協助球員適應外國文化」

所以在這邊翻譯配合文化差異修飾應該是正確的

雖然蕭今天翻得超簡略 有些甚至大改意思或加入王沒講的

(比如連敗中止後的感想 還有替王感謝教練等 ) 但今天

我很感謝他幫王潤飾 尤其清宮那題 王實在講得太過直接了

直接照翻我覺得會出事XDDDD 倒是王每句講完的語助詞都是

"嘛" 好想叫他改掉 聽了莫名煩躁XDDDD

最好是職棒球員的翻譯不要潤飾比較專業啦..

王的場面話功力還是不太夠 講個"清宮還很年輕 現在或許
背負的壓力很大 但相信他會愈來愈好的" 這種日式場面話

個人覺得比較妥當 直接講說對方狀況不好(雖然是事實)

在日本這種講負面事情最好繞個圈的文化裡實在不妥...

光在公開場合說別人爛 就會有心結了 更別說是日本環境

或許對日本人來說，說「清宮本來就是有實力的選手，
今天能有好表現大家都很為他開心。」蕭一傑比較不用
拆炸彈XD

說不要潤飾的是在害蕭和王 運動場合就是行銷場
這種文化差異導致公關失敗 你再怎麼救都是亡羊補牢
因為總是會有人無法體諒或理解這種差異