＜人物特寫＞德國中場巴拉克經歷大喜大悲,半決賽致勝功臣卻無緣決賽 - 足球

[路透漢城電]　　

巴拉克(Michael Ballack)在周二德國1-0勝韓國的半決賽中，經歷了大喜大悲。他先為了
挽救德國命運，不得不犯規吃了張黃牌，從而累積兩張無緣決賽，但隨後又為德國攻入致
勝球。

德國主帥沃勒爾(Rudi Voeller)談及這名中場球員時表示︰「即使他知道再吃一張黃牌將
錯過決賽，但是他迫不得已，仍然果斷犯規。」

「他為球隊的利益犧牲自己，所以我們將力爭為他贏得世界杯冠軍。」

這名拜爾勒沃庫森中場，在1-0險勝美國的四分之一決賽中踢進致勝球，將德國送進四強
。在半決賽中，他再次証明自己具關鍵作用。第75分鐘時，他的射門先被韓國門將李云在
擋出，但他及時補射奠定勝局。

但這名現年25歲出生于前東德的球員，當德國周日與巴西、土耳其之間的勝者在橫濱進行
決賽時，將只能作壁上觀。

**犧牲自我**

在攻入致勝球前四分鐘，他領受到一張黃牌--也是在世界杯淘汰賽階段的第二張黃牌--他
把韓國前鋒李天秀鏟倒在德國禁區邊緣。

巴拉克表示︰「對一名球員來說，缺席世界杯決賽是一件最痛苦的事情。」

「從我個人角度看，這是非常愚蠢的行為，因為我一直夢想參加決賽，但現在我將無法圓
夢。從另一方面看，我認為球隊已完成一件難以置信的壯舉，我們無疑該感到自豪。」

巴拉克當然非常希望參加世界杯決賽，以補償自己在拜爾勒沃庫森的挫折賽季，該隊連續
屈居歐洲冠軍聯賽、德國杯和德甲聯賽三項賽事次席，已經得到「永久老二」的名聲。

深具創造力的中場代斯勒(Sebastian Deisler)及紹爾(Mehmet Scholl)，皆因傷無緣世界
杯，使巴拉克成為德國陣中唯一的世界級球星，全國希望都寄托在這位優雅球員身上。

**起立歡呼**

巴拉克下賽季將效命拜仁慕尼黑，由于他在上個賽季末有一連串的艱苦決戰無法休息，只
好帶著疲憊和腿傷參加世界杯。

他在世界杯一場比一場出色，但是一次小腿肌肉拉傷，影響了他的表現。

即便如此，在德國重振旗鼓第七次闖進世界杯決賽的道路上，他共為德國射入三球、助攻
四次，表現雖稱不上火花四射，但的確出色。

1990年世界杯冠軍球員沃勒爾表示︰「雖然狀態并非100%，但巴拉克仍像往常一樣，為球
隊奉獻了一切。」

「他把自己定位為服務球隊及整個德國，對此，不僅身為主教練的我，所有德國人都將為
他起立歡呼。」

或許德國人能夠為類似巴拉克的前例歡呼。

在1998年世界杯，經驗丰富的法國後衛布蘭克(Laurent Blanc)助球隊闖入決賽，卻因半
決賽被罰下場，不得不缺席決賽。法國在決賽以3-0擊敗巴西奪冠。





--