亞運／曾被韓國貶稱「失業聯盟」 爆米花 - 棒球

Freda avatar
By Freda
at 2018-08-27T17:47

Table of Contents

※ 引述《pchunters123 (pp表接受。和感謝，「今)》之銘言：
: 大概是GOOGLE翻譯，害記者不淺
: 昨天贏球後也想用google翻譯韓國媒體的報導
: https://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=109&aid=0003851315
: 但是當時文章第二段，被GOOGLE翻譯成：
: 「失業王牌台灣棒球 失業聯合保管箱
: 棒球在21場比賽10勝1平1負節省1保持2.99 ERA。」
: 我就放棄了

谷歌目前在翻譯非歐美語系問題還滿大的....
既然是韓文原文，建議還是丟去韓國的入口網站翻譯器
像這篇就算我不想動腦，丟給適當的網站翻譯就會是這樣....
https://imgur.com/U33Ni05

雖然還是有一些部分怪怪的，但已經比谷歌好了

但....這篇新聞的前端翻譯工作酬勞，是不是該拆帳分紅給谷歌啊？XDDDD



--
Tags: 棒球

All Comments

Callum avatar
By Callum
at 2018-08-31T04:36
又笨又壞
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-08-31T09:27
以個人翻日文經驗，只有懶得打字時才會先丟機翻再來修，
機翻正確性是不能期待的。
Callum avatar
By Callum
at 2018-08-31T18:34
是的 整篇文直接丟進去 前後文會讓你認不得它爹娘XDDD
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-09-01T15:55
推一樓 真的又笨又壞
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-09-04T15:34
用翻譯軟體不是不行啦 只是審稿的時候不會覺得怪怪的嗎?
Freda avatar
By Freda
at 2018-09-06T12:27
建議使用有道
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-09-08T19:35
https://i.imgur.com/ZMOZtLO.jpg 比google翻譯順很多
Dora avatar
By Dora
at 2018-09-10T19:07
naver跟daum是目前看到這塊相對最順的了....

【亞運】日本火力展示單場4轟　17比2提前擊敗中國

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-08-27T17:43
【亞運】日本火力展示單場4轟　17比2提前擊敗中國 雅加達亞運棒球賽B組賽事，今天下午進行日本與中國隊的比賽，日本隊展現出強大火力，在1局下就靠著第6棒森下翔平轟出滿貫砲，以及下一棒的松本桃太郎陽春砲上演連2打席全壘打，單局攻下13分大局，終場以17比2提前在第5局擊敗中國。 中國隊今天推出宮海成擔任先 ...

有守備比CPBL還爛的MLB球員?

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-08-27T17:43
中職總是被笑說 打擊4A 投手1A 守備黑豹旗 打過大聯盟的球員幾千幾萬個 那歷史上有沒有守備好笑 還能常駐先發的球員? ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00UD. - ...

比賽中被閃電打昏的投手

Quintina avatar
By Quintina
at 2018-08-27T17:34
https://i.imgur.com/4yyHgiY.jpg 1919年的8月24日 一場印第安人對上運動家隊的比賽 9下兩出局印第安人2-1領先 這時笑臉人的投手Ray Caldwell 被閃電擊昏失去意識 隨後他奇蹟似的醒來 讓對方的打者Joe Dugan擊出滾地球 結束比賽拿下勝利 心得：這如果在 ...

亞運／曾被韓國貶稱「失業聯盟」 爆米花

Joseph avatar
By Joseph
at 2018-08-27T17:21
大概是GOOGLE翻譯，害記者不淺 昨天贏球後也想用google翻譯韓國媒體的報導 https://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=109andamp;aid=0003851315 但是當時文章第二段，被GOOGLE翻譯成： 「失業王牌台 ...

對韓國沒打好　戴如量扛4安調回來

Faithe avatar
By Faithe
at 2018-08-27T17:06
亞運棒球／對韓國沒打好　戴如量扛4安調回來 記者陳立勳／雅加達報導 2018年雅加達亞運中華棒球隊27日16比1在5局扣倒香港，中華隊外野手戴如量今天單場4 安，賽後他表示，昨天對韓國調沒有很好，想辦法趁這2場調整回來。 今日中華隊16比1大勝，戴如量擔任中華隊開路先鋒，單場4打數4安打，他坦言昨天調整 ...