SB Nation的文章，標題是：
5 charts that show how much better Stephen Curry is than everyone else
這篇從PER,上場時間以及遠距離出手命中率數據來看Curry特別的地方，
以下簡短翻譯：
1. Steph is on track to have the best individual season ever.
The top 10 single-season Player Efficiency Ratings (PER) of all-time.
For Curry, the data is through 11 games.
整季PR值，Curry用目前十一場的平均：
1.Curry (2016)--35.4
2.Wilt (1963)--31.8
3.MJ (1988)--31.7
3.LBJ (2009)--31.7
3.Wilt (1962)--31.7
6.MJ (1991)--31.6
6.LBJ (2013)--31.6
6.Wilt (1964)--31.6
9.MJ (1992)--31.2
10.LBJ (2010)--31
2.He's making more threes than some teams.
It's not enough that Curry is on track to shatter (his own) NBA records for
threes made and attempted. In the process, he's going to go ahead and make
more than some entire teams this season. That's how thoroughly he's changing
the NBA: Some sophisticated teams can't even get as many looks from deep as
he can.
Curry至今投進的三分球數甚至比其他球隊加總同進的次數還多。
1. 熱火 (59)
2. 灰熊 (57)
3. 馬刺 (57)
4. Curry (57)
5. 灰狼 (52)
6. 籃網 (43)
3.Among the highest-usage stars in the NBA, Steph stands apart.
This scatterplot shows the top 50 players in the league in usage rate
(20 minutes per game minimum). Curry isn't No. 1 in usage rate --
he has talented co-workers, to be sure -- but among the most prolific stars
in the league, Steph is by far the most efficient.
神奇的是，Curry並不是利用大量的上場時間完成這些數據的。
4. Steph doesn't even play much late.
The curse of an incredible team: the Warriors usually have such big leads
that Curry sits much, if not all of the fourth quarter. He's played 63
fourth-quarter minutes in 11 games, just under six per game.
And he's still leading the league in scoring by no small margin.
Here's his quarter-by-quarter scoring breakdown.
Nearly 2/3rds of Steph's points come in the first and third quarters.
One major reason: Curry plays fewer than six minutes per game in the fourth
because it's usually garbage time.
Curry並非靠垃圾時間刷分，他的得分有三分之二是來自於第一節和第三節，
過去十一場比賽，他在第四節平均上場時間少於六分鐘。
5. His range knows no bounds.
Steph actually shoots better the further out he goes. He leads the league in
attempts from beyond 25 feet by a wide margin with -- get this --
8.1 shots per game. And he's hitting more than half of them.
Here's how efficiently (in raw shooting percentage) the top 10 takers of
beyond-25-footers shoot them.
This chart shows the top 10 in attempts from 25-29 feet. Chef Curry shoots
much more frequently (7.3 per game) and efficiently than anyone else in the
league. If you move the line back, he'd still be killing it.
Curry的射程範圍：在超過25呎之外的出手，Curry領先全聯盟，
在這些出手嘗試中他往往能夠命中一半以上。
25-29呎距離出手，命中率排名：
1.Curry (53.9%)
2.Evan Fournier (48.5%)
3.Kyle Lowry (43.9%)
4.Isaiah Canaan (40.5%)
5.Paul George (36.1%)
6.Eric Gordon (35.7%)
7.Kevin Love (32.5%)
8.Damian Lillard (30.2%)
9.James Harden (29.4%)
10.Nik Stauskas (26.8%)
--
5 charts that show how much better Stephen Curry is than everyone else
這篇從PER,上場時間以及遠距離出手命中率數據來看Curry特別的地方，
以下簡短翻譯：
1. Steph is on track to have the best individual season ever.
The top 10 single-season Player Efficiency Ratings (PER) of all-time.
For Curry, the data is through 11 games.
整季PR值，Curry用目前十一場的平均：
1.Curry (2016)--35.4
2.Wilt (1963)--31.8
3.MJ (1988)--31.7
3.LBJ (2009)--31.7
3.Wilt (1962)--31.7
6.MJ (1991)--31.6
6.LBJ (2013)--31.6
6.Wilt (1964)--31.6
9.MJ (1992)--31.2
10.LBJ (2010)--31
2.He's making more threes than some teams.
It's not enough that Curry is on track to shatter (his own) NBA records for
threes made and attempted. In the process, he's going to go ahead and make
more than some entire teams this season. That's how thoroughly he's changing
the NBA: Some sophisticated teams can't even get as many looks from deep as
he can.
Curry至今投進的三分球數甚至比其他球隊加總同進的次數還多。
1. 熱火 (59)
2. 灰熊 (57)
3. 馬刺 (57)
4. Curry (57)
5. 灰狼 (52)
6. 籃網 (43)
3.Among the highest-usage stars in the NBA, Steph stands apart.
This scatterplot shows the top 50 players in the league in usage rate
(20 minutes per game minimum). Curry isn't No. 1 in usage rate --
he has talented co-workers, to be sure -- but among the most prolific stars
in the league, Steph is by far the most efficient.
神奇的是，Curry並不是利用大量的上場時間完成這些數據的。
4. Steph doesn't even play much late.
The curse of an incredible team: the Warriors usually have such big leads
that Curry sits much, if not all of the fourth quarter. He's played 63
fourth-quarter minutes in 11 games, just under six per game.
And he's still leading the league in scoring by no small margin.
Here's his quarter-by-quarter scoring breakdown.
Nearly 2/3rds of Steph's points come in the first and third quarters.
One major reason: Curry plays fewer than six minutes per game in the fourth
because it's usually garbage time.
Curry並非靠垃圾時間刷分，他的得分有三分之二是來自於第一節和第三節，
過去十一場比賽，他在第四節平均上場時間少於六分鐘。
5. His range knows no bounds.
Steph actually shoots better the further out he goes. He leads the league in
attempts from beyond 25 feet by a wide margin with -- get this --
8.1 shots per game. And he's hitting more than half of them.
Here's how efficiently (in raw shooting percentage) the top 10 takers of
beyond-25-footers shoot them.
This chart shows the top 10 in attempts from 25-29 feet. Chef Curry shoots
much more frequently (7.3 per game) and efficiently than anyone else in the
league. If you move the line back, he'd still be killing it.
Curry的射程範圍：在超過25呎之外的出手，Curry領先全聯盟，
在這些出手嘗試中他往往能夠命中一半以上。
25-29呎距離出手，命中率排名：
1.Curry (53.9%)
2.Evan Fournier (48.5%)
3.Kyle Lowry (43.9%)
4.Isaiah Canaan (40.5%)
5.Paul George (36.1%)
6.Eric Gordon (35.7%)
7.Kevin Love (32.5%)
8.Damian Lillard (30.2%)
9.James Harden (29.4%)
10.Nik Stauskas (26.8%)
--
All Comments