五則 - NBA

Hawks to retire Mutombo’s No. 55 Tuesday

http://tinyurl.com/oo8uf4g

老鷹隊將在明天(美國時間週二)退役 Dikembe Mutombo 的55號球衣。

退役儀式將於對戰塞爾提克的中場休息時間舉行，老鷹球員會在球衣上配戴
55號的標誌，並提供現場球迷每人一個"finger-wagging foam hand"，
屆時將可看到全場一萬多根手指一起搖動的畫面





Klay Thompson Says He Celebrated New Contract with Trip to Chick-fil-A

http://tinyurl.com/qbula6h

勇士後衛 Klay Thompson 接受KNBR電台採訪時表示，
拿到4年7千萬美元的合同後，直接跑去了Chick-fil-A慶祝。




Magic's Evan Fournier one of the season's early surprises:
'I don’t have any limits'

http://tinyurl.com/orbwqcl

Evan Fournier 拒絕了魔術四年3200萬美元的續約合同。





Curry: Lakers' 33 straight wins 'other number that's out there'

http://tinyurl.com/neb7qv9

“We want to get to 16 and counting and see how long we can keep
this thing going,” said Curry, who on Monday picked up his second Player
of the Week award for this season.

"But that’s special. To have this record, maybe in a month,
maybe we’ll be talking about 33. Who knows? That’s the other number
that’s out there."

“我們希望16連勝，然後看一看我們能保持多久，”

“這是很特別的，也許一個月後，我們會討論關於33連勝，誰知道呢？
那是另一個排在我們前方的數字。”


http://tinyurl.com/qc94nfx

Lakers coach Byron Scott was asked for his thought on the matchup.
He laughed."That's my thought right now," Scott said.

Byron Scott 自然也被記者問到了即將到來的比賽，他說除非在比賽時間
剩下5,6分鐘時領先(勇士)23分才有機會贏下。

"Basically I look at them as a fan, when I watch them play," Scott said.

"Unfortunately I don't have that luxury Tuesday. I love watching them
play because they do all the things we talk about. They share the ball.
They play for one another. They play as a team."

“基本上，我看勇士比賽就像一個球迷看球一樣。遺憾的是，週二的比賽
我沒有這種奢侈。我喜歡看他們打球，這是因為他們做的所有一切都是我們
一直強調的。分享球、團結、打得像一支團隊。”

--