乳摸: 馬林魚要巨人出2億5千萬鎂買Stanton - 美國職棒

蔣蔣去哪裡大戲繼續中....

翻譯若有錯，請不吝指正，謝謝

來源: The Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y7dz7n6t

Giancarlo Stanton Trade Rumors: MIA Want Giants to Pay $250m of Star's
Contract
乳摸: 馬林魚要巨人出2億5000萬鎂買Stanton

The Miami Marlins have agreed to lower their asking price in trade talks for
Giancarlo Stanton with the San Francisco Giants—provided the club picks up
$250 million of the $295 million remaining on his contract.
馬林魚同意降價，與巨人談Stanton的交易--如果巨人願意付Stanton合約上的2億9500萬
鎂裡的2億5000萬鎂。

Jon Morosi of MLB Network reported the Marlins have "likely" come around on a
package highlighted by second baseman Joe Panik, pitching prospect Tyler
Beede and outfield prospect Chris Shaw for Stanton. The Giants would, in
exchange, have to assume the vast majority of Stanton's contract, which is
the impetus for Miami looking to deal the reigning NL MVP.
MLB Network記者Morosi報導，馬林魚有可能接受一個包裹交易，內含巨人二壘手Joe
Panik，潛力投手Tyler Beede，跟外野手Chris Shaw來換Stanton。然後巨人就可以概括承
接大部分Stanton的薪水，這也是馬林魚為何這麼積極要交易掉這國聯MVP球員。

Stanton, 28, hit .281/.376/.631 with 59 home runs and 132 runs batted in this
past season. His 59 home runs were the most in MLB since 2001, when Sammy
Sosa hit 61 and Barry Bonds set the single-season record with 73.
Stanton，28歲，打擊三圍.281/.376/631，59支全壘打，132打點。59支全壘打是2001年後
聯盟最多，之前Sammy Sosa打了61支，而Bonds打了73支，是目前單季紀錄。

Rumors have been persistent about a trade since the Marlins were sold to a
group that includes former Yankees shortstop Derek Jeter.
自從馬林魚被Jeter代表的經營團隊買下後，交易的乳摸就沒有停過。

"It's an interesting feeling and situation for me,” Stanton told reporters
last month. "This is the only place I've known, but I also understand the
business part of it and the direction the new ownership wants to go.
「現在的情況很有趣，」Stanton在上個月跟記者說到。「馬林魚是我唯一了解的地方，但
是我也了解生意就是生意，我也了解新經營團隊的經營目標是甚麼。」

"The thoughts [this week] were up and down. ... Everything that's going on,
how is this going to turn out, what's going to happen with my team and my
teammates and me, etc. It's a lot of thoughts going on, but luckily I don't
have to worry about playing at 7 o'clock every night [with] those thoughts.”
「這樣的想法來來去去....現在事情的發展方向，球隊跟隊友會發生甚麼等等。很多事情
要想，但是很幸運的，我不需要每晚七點打球的時候還要想這些事。」

The Giants are coming off a disappointing 64-98 season but are expected to be
major players this winter. Adding Stanton could be the first domino in an
active offseason as they try to rebound from a massive downturn few saw
coming.
巨人今年球季令人失望，64-98，但是被認為今年冬天會有一番作為。得到Stanton可能是
他們試著從谷底爬升的第一步。

--