乳摸: 躲人追逐馬林魚大砲Stanton? - 美國職棒

版大說翻的有時有錯也是貢獻，所以我把我的玻璃心掃一掃...

若有翻錯，請大家指正

來源: Blecher report/ by Scott Polacek
網址: http://tinyurl.com/yc52z44q

Giancarlo Stanton Trade Rumors: Dodgers 'In the Mix' for Marlins Star
乳摸：躲人也在追逐馬林魚大砲Stanton？

The defending National League champions are reportedly "in the mix" to land
Miami Marlins slugger Giancarlo Stanton.
國聯冠軍躲人被報導正在追逐馬林魚大砲Giancarlo Stanton。

Mark Feinsand of MLB.com reported the news Tuesday, citing a source who said
the Los Angeles Dodgers are interested in trading for him.
星期二Mark Feinsand引述消息來源說，躲人有興趣交易到他。

His report comes after Chad Jennings of the Boston Herald reported Stanton
wouldn't accept a trade to the St. Louis Cardinals or Boston Red Sox.
這報導在波士頓記者Chad Jennings說Stanton不會接受交易到紅雀或是紅襪後出現。

Stanton has a full no-trade clause, which is one of the factors impacting a
potential swap.
Stanton有不交易條款，是眾多影響交易他的因素之一。

In October, Clark Spencer of the Miami Herald reported the Marlins' new
ownership—which includes former New York Yankees shortstop Derek Jeter—is
looking to trim the team's payroll from last season's $115 million to close
to $90 million.
十月時，邁阿密當地報紙記者Clark Spencer報說，馬林魚的新經營團隊--包括前洋基游擊
手Jeter-希望可以將球隊的薪資從上季的1億1500萬鎂砍到9000萬鎂。

Trading Stanton would help Miami immensely in the payroll department, but it
apparently isn't looking to simply give him away for the financial relief.
交易Stanton可以讓馬林魚的薪資喘大口氣，但是目前看起來並不是就是把Stanton交易
走，然後財務壓力就紓解。

Buster Olney of ESPN noted, "Some rival execs view the Marlins' prospect
asking price for Giancarlo Stanton as shockingly high and somewhat out of
touch with reality and not discounted nearly enough given the whopping $295
million he's owed (with the forthcoming out clause after the 2020 season)."
ESPN記者Buster Olney說，「有些隊伍制服組認為基於Stanton還有2億9500萬鎂的薪資，
馬林魚開出的價碼實在高得離譜。」

Stanton will be expensive for the Dodgers or any other pursuers, but they
will also land a 28-year-old power hitter who drilled a league-leading 59
home runs with 132 RBI and a slash line of .281/.376/.631 in 2017.
Stanton對躲人跟其他有興趣的隊伍來說真的粉貴，但是Stanton今年28，2017年季賽打了
59全壘打，132分打點，打擊數據是.281/.376/.631。

Just because the Dodgers are reportedly in the mix, though, doesn't guarantee
he will be playing in Los Angeles next season. Andy McCullough of the Los
Angeles Times pointed out "there is a significant gap between the Dodgers
engaging in preliminary discussions with Miami and the Dodgers acquiring
Giancarlo Stanton."
即使躲人被爆想要Stanton，這並不保證Stanton下季就會在洛杉磯打球。LA Times記者
McCullough報說，「躲人在跟馬林魚進行初步討論想交易Stanton時，兩邊就已經有很大的
落差了。」

If they were to trade for him, they could dip into a farm system Jim Callis
of MLB.com noted was the sixth-best group in all of baseball before the 2017
campaign and the 10th-best in a midseason update.
如果躲人真的要交易到Stanton，躲人大概會動用到他們農場，躲人農場在2017開季是被認
為是第六好的農場，在季中時被認為是第十好。


--