主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？ - 世足

我很欣賞 ELTA 主播刻意使用「澳大利亞」取代「澳洲」的用法，

因為近年國際間，外國的譯名，大多盡量使用「音譯」而非「意譯」，

可能因為比起「意譯」，「音譯」比較不帶主關的評論或是刻板印象。

最好的例子，就是舊稱「象牙海岸」的國家，

30年前起就持續告訴國際盼用音譯－「Cote d'Ivoire ＝ 柯特迪瓦」稱呼他們

（法文 Cote d'Ivoire 就是英文的 Ivory Coast）



同樣，澳「洲」的洲字含有主觀描述性質，即使不像「象牙海岸」可能有貶意，

但用音譯也是比較尊重的稱呼方式，而不是一般習慣講澳洲，主播就該沿用。

當然平時私人會話，講澳洲或澳大利亞都完全沒問題的，

不過主播有廣大公眾影響力，面對閱聽大眾時，盡量選擇尊重的方式是很好的。


另外回覆以下「澳大利亞」自稱「澳洲」的問題：

※ 引述《oftisa (oo)》之銘言：
噓 aiiueo: 澳洲這名連他們政府都在用http://australia.org.tw/ 06/16 20:00
: 澳洲的官方網站
→ mothertime: 全稱是尊重，Commonwealth of Australia澳大利亞聯邦 06/16 20:00
推 MIMURO: 在這一刻，他不是一個人在戰鬥！ 06/16 20:01
→ yoshro: 尊重 06/16 20:01
: 澳洲自己叫自己澳洲，跟尊重有甚麼關係？
: 澳洲自己叫自己澳洲，你怎麼會說是不好的用法呢？

澳大利亞自己叫自己澳洲，當然沒有問題，

而且這網站的網域是「*.tw」，表示這是給台灣人看的，

澳大利亞為了讓台灣人更熟悉，選擇一個「台灣人習慣稱呼」的名稱來「自稱」，

完全能夠理解，也沒有疑義。

但是主播在公眾場合選擇音譯「澳大利亞」，會是更尊重並正式的方法，

就像中文有些稱謂是自己的謙稱或暱稱，你不一定會拿這個稱謂來稱呼別人。



（英國美國德國這種「國」結尾的是「國名縮寫」沒問題，和這邊討論的不一樣）



另外一提，可以的話，盡量減少使用「北韓」，用「朝鮮」會是較好的稱呼方式，

這和音譯意譯無關，純粹是對方國家的請求。


※ 引述《oftisa (oo)》之銘言：
: 雖然有澳大利亞這種講法，但是一般都習慣講澳洲
: 而且只有兩個字，講起來比較簡單、精簡
: 為什麼硬要講澳大利亞呢？
: 兩位主持人其實都有有幾次講澳洲，卻都立即改口
: 可見澳大利亞並不是他們的習慣講法，而是在被要求之下，刻意講澳大利亞的
: 不知道壓力來自哪裡？為什麼要要求放棄習慣的澳洲，卻要刻意講不習慣的澳大利亞呢？

--