中國一.二隊赴澳移地訓練友誼賽 - 籃球

Some of Australia’s best female talent will get a taste of international
basketball this month.

澳洲女籃最具天賦的隊伍將在本月進行國際交流。


China will come up against the Chemist Warehouse Opals in Canberra on
September 19, while the rest of the national squad will form a secondary side
to play WNBL, NBL1 and Centre of Excellence teams in the China Challenge.

中國隊9/19將在坎培拉面對澳洲國家隊，而另外一隻國家二隊則會對上WNBL、NBL1及
Centre of Excellence的隊伍在中國挑戰賽中。


The Opals are set take the court in Canberra for the first time in six-years
and just the third time in 20 years. The game will provide the squad with
valuable match practice ahead of their FIBA Woman’s Asia Cup opener against
the Philippines on the 24th in Bengaluru, India.

澳洲國家隊將是睽違六年，也是20年來第三次來到坎培拉比賽。這場賽事在9/24面對
菲律賓的印度班加羅爾亞洲盃開幕戰之前是很有價值的練習賽。


After completing training camps on the Gold Coast in April and then Phoenix
in July, the Opals recently named their 16 strong squad for Canberra, with
the final team for India to be announced closer to the beginning of the
tournament.

在完成四月黃金海岸及七月鳳凰城的訓練營後，澳洲國家隊以16人組成來到坎培拉，並
將決定最終前進印度的人員組成。


The game will cap off a huge week for woman’s basketball in the nation’s
capital, with the WNBL set to launch their 40th season at Parliament House on
the 18th.

這場賽事會為女子籃球形成重要的一週，WNBL將在18日於議會大廈宣布他們的第40屆賽季
。


In addition, China B lands on September 8 and thanks to Deakin University,
who are continuing their outstanding support of women’s basketball by
partnering the Victorian leg of the challenge, will play the Melbourne
Boomers at Casey Stadium on September 10, head to Bendigo to take on the
Spirit on September 11 before returning to Melbourne to tackle the NBL1
All-Stars at Kilsyth Stadium the following day.

此外，中國二隊在9/8抵達，並感謝迪肯大學支援女籃在維多利亞的賽事，他們將在9/10
在Casey體育館與墨爾本Boomers對戰，並在9/11前往本迪哥和Spirit進行賽事，隨後在
隔天回到墨爾本與NBL1全明星隊在Kulsyth體育館進行比賽。


Next, a trip to the nation’s capital to face reigning Chemist Warehouse WNBL
champions the UC Capitals on September 16 before a game against Basketball
Australia’s Centre of Excellence two days later on September 18.

在9/18對陣澳洲Centre of Excellence前，在9/16會先面對WNBL冠軍隊UC Capitals。


The visitors will move on to Sydney for practice and a spot of sight seeing
ahead of a September 20 date with the Sydney Uni Flames.

他們將移動到雪梨進行練習並在9/20與雪梨Uni Flames進行比賽。


Basketball Australia’s head of women in basketball Lauren Jackson says the
China Challenge highlights the strong relationship between the two basketball
nations.

女籃領隊Lauren Jackson表示中國挑戰賽將加強兩個籃球國家的關係。


“China’s a powerhouse of international sport and it’s fantastic to be able
to continue our long-standing relationship. We are very proud to be hosting
them while they take on our Australian teams,’’ she says.

"中國是國際上的強權，如果能建立彼此的長期關係是很有益的。我們非常高興能接待他
們來到澳洲進行賽事。"


“From the COE’s stars of tomorrow, through to the All-Stars from the
successful first season of NBL1, to four of our Chemist Warehouse WNBL clubs
preparing for their upcoming seasons, we will have an array of elite
Australian female basketball talent on show against China.”

"從COE的明日之星，到成功的NBL1第一個賽季的全明星隊，再到WNBL的四支備戰下賽季的
俱樂部隊，我們將在對抗中國的比賽中展示一系列菁英的澳洲女子籃球天賦。"


The Opals will convene for a short training camp prior to the game against
China.

澳洲國家隊在對戰中國前將進行短期訓練營。



Chemist Warehouse Australian Opals Squad
澳洲女子籃球隊陣容

Rebecca Allen New York Liberty
Abby Bishop JCU Townsville Fire
Sara Blicavs TBC
Elizabeth Cambage Las Vegas Aces
Katie Ebzery Perth Lynx
Darcee Garbin JCU Townsville Fire
Cayla George Deakin Melbourne Boomers
Ezi Magbegor Deakin Melbourne Boomers
Lauren Mansfield Perth Lynx
Leilani Mitchell Phoenix Mercury
Lauren Nicholson Adelaide Lightening
Jenna O’Hea Southside Flyers
Nicole Seekamp Adelaide Lightening
Stephanie Talbot Adelaide Lightening/Minnesota Lynx
Marianna Tolo UC Capitals
Sammi Whitcomb Seattle Storm


--
中國二隊行程

9/8 抵達澳洲
9/10 70-79 墨爾本Boomers @墨爾本 Casey體育館
9/11 vs 本迪哥Spirit @本迪哥
9/12 vs NBL1全明星隊 @墨爾本 Kilsyth體育館
9/15 81-77 WJBL Aisin AW Wings
9/16 62-97 UC Capitals @坎培拉
9/18 vs Centre of Excellence @坎培拉
9/20 vs 雪梨Uni Flames @雪梨


中國一隊

9/16 54-97 澳洲國家隊 @坎培拉 (非公開)
9/17 76-87 澳洲國家隊 @坎培拉 (非公開)
9/19 63-98 澳洲國家隊 @坎培拉

中國一隊名單
9/16 9/17 9/18
# 3 楊力維 176 24 G 廣東 *2P.3R *15P.2R.1A 4P.1R.3A.3S
# 4 李緣 168 19 G 山東 *0P.3R.2A.1S *2P.1R.4A 8P.1R.4A.1S
# 5 王思雨 175 23 G 山東 6P.0R.3A.2S 2P.5R.4A.1S.1B *2P.1R.2A.1S
# 6 武桐桐 178 25 G 山西 7P.1R.4A.2S 10P.4R.3A *5P.5R.1A.1S
# 7 邵婷 188 29 F 北京 10P.3R.1A 1S 7P.4R.2A *9P.2R.1S
# 9 郭子瑄 187 22 F 山西 *2P.0R.1A *8P.1R 8P.0R
#10 高頌 190 27 F 北京 4P.5R 3P.2R.3A.1S *4P.3R
#12 劉佳岑 190 30 F 山西 *12P.2R.1S *2P.1R.2A 5P.1R.1A.1S
#14 李月汝 200 20 C 廣東 DNP 14P.7R.1A.3B *7P.5R.1A
#15 韓旭 205 19 C 新疆/紐約 *2P.7R.1A.3B *8P.7R.0A.0B 9P.7R.1A.1B
#16 陳明伶 192 19 F 新疆 6P.2R.1B 2P.1R 0P.1R.1A
#17 張茹 186 20 F 河南 3P.1R.1A.2S 0P.1R 2P.3R
#18 石小燁 184 24 F 北京師大 0P.0R.1A DNP 未登錄
黃思靜 192 23 F 廣東 未登錄 未登錄 未登錄



中國隊結束澳洲訓練及比賽後會直接轉往亞洲盃比賽地印度
本屆亞洲盃預賽與澳洲、紐西蘭、菲律賓同組

亞洲盃詳細賽程請見 #1TDpkPVK (WSBL)
--