不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

※ 引述《KyrieIrving1 (King of Celtics)》之銘言：
: 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
: 小牛今主場迎戰勇士，在這場比賽期間，小牛球團將公布球隊的新中文名「獨行俠」。
: 因小牛老闆庫班(Mark Cuban)不滿意球隊的中文名叫「小牛」，所以舉辦改名票選活動，
: 小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選，結果獨行俠勝出
: 。
: NBA中文官網已將達拉斯小牛的名字改成「達拉斯獨行俠」。（體育中心／綜合報導）
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180104/1271753/
: 再一次正名一下
: 是達拉斯獨行俠!!!!

這上面說中文選擇 也就是依照中國人的喜好跟認知來翻譯

那獨行俠 跟遊俠 在中文來說 是很相似的名詞嗎?

江湖上的遊俠 跟獨行俠 感覺上好像差不多?

如果選遊俠 不是會好聽很多嗎?

小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選

應該是對岸華裔提出來的吧? 兩岸的名詞不太一樣

我比較想知道的是 獨行俠 跟遊俠的差別在哪裡?

以我的個人認知 達拉斯遊俠 比獨行俠好聽

獨行俠表達的意思 有點不太懂

以中文來說 遊俠不是比較廣泛通用嗎?

遊俠算是千山萬水我獨行那種類型嗎?


獨行俠表達的是 牛仔騎著馬單騎走天下的概念 所以入選嗎?










--