不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

By Annie
at 2018-01-04T15:47

Table of Contents

※ 引述《KyrieIrving1 (King of Celtics)》之銘言：
: 不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」
: 小牛今主場迎戰勇士，在這場比賽期間，小牛球團將公布球隊的新中文名「獨行俠」。
: 因小牛老闆庫班(Mark Cuban)不滿意球隊的中文名叫「小牛」，所以舉辦改名票選活動，
: 小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選，結果獨行俠勝出
: 。
: NBA中文官網已將達拉斯小牛的名字改成「達拉斯獨行俠」。（體育中心／綜合報導）
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180104/1271753/
: 再一次正名一下
: 是達拉斯獨行俠!!!!

這上面說中文選擇也就是依照中國人的喜好跟認知來翻譯

那獨行俠跟遊俠在中文來說是很相似的名詞嗎?

江湖上的遊俠跟獨行俠感覺上好像差不多?

如果選遊俠不是會好聽很多嗎?

小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選

應該是對岸華裔提出來的吧? 兩岸的名詞不太一樣

我比較想知道的是獨行俠跟遊俠的差別在哪裡?

以我的個人認知達拉斯遊俠比獨行俠好聽

獨行俠表達的意思有點不太懂

以中文來說遊俠不是比較廣泛通用嗎?

遊俠算是千山萬水我獨行那種類型嗎?

獨行俠表達的是牛仔騎著馬單騎走天下的概念所以入選嗎?

--

Tags: NBA

All Comments

By Frederica
at 2018-01-08T12:53

其實叫達拉斯隨筆好像也不錯

By Quintina
at 2018-01-13T06:25

應該是遊俠是其他國家兵種中國官方不喜歡吧

By Harry
at 2018-01-14T16:53

邊緣人

By Freda
at 2018-01-15T19:25

遊俠我會一直想到海綿寶寶不行

By Carol
at 2018-01-18T07:07

達拉斯隨筆別鬧

By Frederic
at 2018-01-21T06:46

隨筆XDDDD

By George
at 2018-01-26T02:51

王公建祥哈哈

By John
at 2018-01-28T03:25

達拉斯王公建祥隊

By Olivia
at 2018-01-30T14:35

隨筆是什麼?

By Ivy
at 2018-02-03T15:37

達拉斯田伯光

By Thomas
at 2018-02-03T19:33

籃球雜誌專欄

By Barb Cronin
at 2018-02-08T12:00

差不多但是有差一群遊俠跟一群獨行俠

By Lydia
at 2018-02-11T15:10

遊俠我可以！

By James
at 2018-02-14T14:17

在一群的狀況相互間要保持多遠距離才叫獨行？

By Susan
at 2018-02-18T18:22

離群之馬

By Bennie
at 2018-02-20T06:38

遊俠海

By Xanthe
at 2018-02-20T19:12

遊俠海把你滅族

By Yedda
at 2018-02-21T23:01

是說叫獨行俠的話，要隊友幹嘛捏?

By Lily
at 2018-02-22T20:21

達拉斯巴達

By Connor
at 2018-02-27T11:24

邊緣人 XDDDDDDDD 這也太好笑了

By Suhail Hany
at 2018-03-01T23:29

遊俠太貴了而且被長槍兵剋

By Agnes
at 2018-03-02T19:24

我們需要更多大腿

By Xanthe
at 2018-03-07T16:35

阿茲特克人不喜歡這名字

By Edward Lewis
at 2018-03-10T17:10

任俠

By Mary
at 2018-03-13T01:00

一樓你贏了

By Gary
at 2018-03-14T17:41

獨行俠是遊俠的二轉職業

By Madame
at 2018-03-15T12:43

臺灣叫「達拉斯遊俠兒」

By Elvira
at 2018-03-18T14:50

遊俠當開地圖的偵查兵很好用機動性很高

By Ingrid
at 2018-03-21T09:47

這樣克里夫蘭會抗議

By Mary
at 2018-03-26T04:30

遊俠大勝騎士

By Faithe
at 2018-03-30T00:15

好奇獨行俠還打不打團隊籃球

By Cara
at 2018-04-01T01:29

Mavericks也是孤僻阿

By Belly
at 2018-04-05T00:40

達拉斯楊過隊

By Callum
at 2018-04-07T19:20

達拉斯邊緣人

By Erin
at 2018-04-10T22:28

達拉斯隨筆就是某籃球雜誌一個7成嘴砲性專欄常常嘴
球隊到該隊球迷不爽

By Kumar
at 2018-04-12T23:43

達拉斯大俠就好了，意思差不了多少，又好唸

By Kumar
at 2018-04-14T15:04

俠，以武犯禁者，選哪個都政治不正確

By Joe
at 2018-04-18T18:40

一樓我真的是笑死

By Tracy
at 2018-04-21T08:12

可惜音譯不好記不然有幾隊音譯的像肯納克洋基道
奇

By Ula
at 2018-04-25T02:31

還是叫達拉斯投石兵吧

By Edwina
at 2018-04-30T00:49

騎士跟游俠又有什麼差

By Jacky
at 2018-05-03T23:59

差在升級

By Puput
at 2018-05-08T03:37

達拉斯隨筆好久沒聽到這個專欄了

By Rebecca
at 2018-05-10T14:48

我還是喜歡達拉斯小畜生隊...

By Yuri
at 2018-05-12T13:08

神馬隊才好

By Blanche
at 2018-05-13T22:19

達拉斯游俠網對

By Ida
at 2018-05-15T02:14

達拉斯任我行

By Hedy
at 2018-05-18T22:56

達拉斯隨筆XDDD我的學生時代

By Jack
at 2018-05-20T06:51

達拉斯神行客

By Eden
at 2018-05-22T20:40

霹靂遊俠

By Agnes
at 2018-05-25T21:44

達拉斯阿霞

By Belly
at 2018-05-29T22:30

達拉斯奇行者

By Eden
at 2018-05-31T06:10

霹靂遊俠李麥克充滿正義感

By Heather
at 2018-06-01T06:04

達拉斯奇行種隊

By Puput
at 2018-06-05T15:53

同感…遊俠感覺好多了

不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

All Comments

Related Posts

不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨

小牛~>獨行俠台灣其他隊伍是否該跟進??

重返波士頓湯瑪斯：差點走錯休息室

達拉斯獨行俠 FB

什麼仇都報了！厄文領綠衫軍痛扁騎士