NBA

不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

Rebecca avatarRebecca · 2018-01-04

Table of Contents

為什麼不把「獨行俠」稍微簡化成「獨行」就好？
「達拉斯獨行隊」 怎麼樣都比「達拉斯獨行俠」好念多了吧

外國人是不是只記得投票選翻譯 忘了調整韻腳的通順了啊？
中文顧問都在打水漂嗎？
明明「獨行」既能兼顧文義又通順的名稱

--
NBA

All Comments

Candice avatarCandice2018-01-05
拓荒
Gilbert avatarGilbert2018-01-09
獨立
Hedwig avatarHedwig2018-01-11
你覺得他們沒有徵詢過母語人士的意見嗎
Agnes avatarAgnes2018-01-13
蜘蛛俠
Megan avatarMegan2018-01-14
還是你的意見才是主流 別人的統計都是拉雞
Jacob avatarJacob2018-01-15
達拉斯宅男
Connor avatarConnor2018-01-19
你行??
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-01-21
奇怪耶 獨行俠隊怎麼了嗎？ 一堆人到底在7pupu什麼
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-01-22
拓荒者、七六人表示：當我死人阿
Queena avatarQueena2018-01-23
波特蘭拓荒者也很難念啊
Ida avatarIda2018-01-26
當地人說其實他指的是德州牛仔的意思
Frederica avatarFrederica2018-01-27
提名是26 投票是26 26不是中文母語人士XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-02-01
所以獨行俠其實很貼切
Eartha avatarEartha2018-02-04
不要加"隊"就好了
Eartha avatarEartha2018-02-05
為什麼不叫咩否力克隊？
Zenobia avatarZenobia2018-02-09
就中國人愛啊 鋼鐵俠 蜘蛛俠 超膽俠 一堆俠的
Leila avatarLeila2018-02-10
獨行俠比較貼近原意，只是支那感太強烈了
William avatarWilliam2018-02-11
叫克風俠好了
https://youtu.be/I-CR7U9xfXs?t=2
Rosalind avatarRosalind2018-02-11
那直接改達拉斯牛仔還比較響亮吧
Kama avatarKama2018-02-12
森林狼,步行者表示
Thomas avatarThomas2018-02-12
直接改名達拉斯牛仔還比較好+1
Isabella avatarIsabella2018-02-16
宅不是更好？
Liam avatarLiam2018-02-19
電影捍衛戰士表示: 我都說 “孤牛”
Frederic avatarFrederic2018-02-20
步行者超不順
Elma avatarElma2018-02-22
不如叫達拉斯邊緣人隊
Gilbert avatarGilbert2018-02-26
NFL有達拉斯牛仔了
Aaliyah avatarAaliyah2018-03-02
達拉斯宅男隊
Wallis avatarWallis2018-03-05
maverick就是小馬的意思啊 叫狂馬不是很好
Donna avatarDonna2018-03-10
達拉斯千山我獨行，不必相送隊
Rae avatarRae2018-03-12
隊徽是馬頭 應該也要改吧 獨行馬？
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-03-17
76 湖
Susan avatarSusan2018-03-19
為什麼不叫邊緣隊？
Freda avatarFreda2018-03-21
叫達拉斯瘋馬隊還比較好聽
Charlie avatarCharlie2018-03-23
七六人、拓荒者、當年超音速表示:
Sierra Rose avatarSierra Rose2018-03-23
“俠”蠢死了 拓荒俠隊、七六俠隊、湖俠隊
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-03-26
還在小馬勒 在這裡就沒有”小”的意思，maverick是
指不服從的人、獨行的人&另一個很少用到的意思：沒
經烙印的小畜生，但球隊在命名的時候，當然不會用
”小”畜生這個意思，另外在達拉斯他們的認知中，這
個隊名指的是德州當地的牛仔,這也是為什麼他們的另
一個logo上會有個牛仔帽 https://i.imgur.com/qohN
3Sf.jpg
Lily avatarLily2018-03-31
https://i.imgur.com/Hjutxwt.jpg
Valerie avatarValerie2018-03-31
費城七六隊
Oliver avatarOliver2018-04-05
沒家教隊
Oscar avatarOscar2018-04-05
Dallas Edgers
Ophelia avatarOphelia2018-04-06
什麼獨行俠 叫邊緣人比較潮啦
Margaret avatarMargaret2018-04-07
大拉屎毒
Hedda avatarHedda2018-04-09
俠就大陸用語，他們選出來的不ey
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-04-14
好的小牛
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-04-18
獨行俠在台灣帶有貶意，常用來嗆人不合群耍孤僻
Faithe avatarFaithe2018-04-19
改成獨行者就不會有這種感覺
Kama avatarKama2018-04-20
主播:今天獨行俠打出了團隊風格
George avatarGeorge2018-04-24
那為何不叫達拉斯獨逼隊。更符合支那風格
Zanna avatarZanna2018-04-29
達拉斯阿扁巴巴大俠
Daniel avatarDaniel2018-05-01
啊不然叫獨立俠好了
Bethany avatarBethany2018-05-02
就獨走隊呀~~戰績獨走~不錯呀!!
John avatarJohn2018-05-06
唸起來不是普通的蠢
Annie avatarAnnie2018-05-08
叫孤單寂寞覺得冷喇
Brianna avatarBrianna2018-05-09
獨行牛不好？
Yuri avatarYuri2018-05-12
XD