不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨 - NBA

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-01-04T15:34

Table of Contents

為什麼不把「獨行俠」稍微簡化成「獨行」就好？
「達拉斯獨行隊」 怎麼樣都比「達拉斯獨行俠」好念多了吧

外國人是不是只記得投票選翻譯 忘了調整韻腳的通順了啊？
中文顧問都在打水漂嗎？
明明「獨行」既能兼顧文義又通順的名稱

--
Tags: NBA

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2018-01-05T13:11
拓荒
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-01-09T08:40
獨立
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-01-11T19:29
你覺得他們沒有徵詢過母語人士的意見嗎
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-01-13T15:48
蜘蛛俠
Megan avatar
By Megan
at 2018-01-14T23:28
還是你的意見才是主流 別人的統計都是拉雞
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-01-15T17:22
達拉斯宅男
Connor avatar
By Connor
at 2018-01-19T18:00
你行??
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-01-21T16:54
奇怪耶 獨行俠隊怎麼了嗎？ 一堆人到底在7pupu什麼
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-01-22T06:53
拓荒者、七六人表示：當我死人阿
Queena avatar
By Queena
at 2018-01-23T14:21
波特蘭拓荒者也很難念啊
Ida avatar
By Ida
at 2018-01-26T07:59
當地人說其實他指的是德州牛仔的意思
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-01-27T17:57
提名是26 投票是26 26不是中文母語人士XD
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-02-01T14:06
所以獨行俠其實很貼切
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-02-04T00:43
不要加"隊"就好了
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-02-05T16:42
為什麼不叫咩否力克隊？
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-02-09T09:25
就中國人愛啊 鋼鐵俠 蜘蛛俠 超膽俠 一堆俠的
Leila avatar
By Leila
at 2018-02-10T03:06
獨行俠比較貼近原意，只是支那感太強烈了
William avatar
By William
at 2018-02-11T12:37
叫克風俠好了
https://youtu.be/I-CR7U9xfXs?t=2
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-02-11T13:57
那直接改達拉斯牛仔還比較響亮吧
Kama avatar
By Kama
at 2018-02-12T02:13
森林狼,步行者表示
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-02-12T09:35
直接改名達拉斯牛仔還比較好+1
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-02-16T02:57
宅不是更好？
Liam avatar
By Liam
at 2018-02-19T16:36
電影捍衛戰士表示: 我都說 “孤牛”
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-02-20T14:59
步行者超不順
Elma avatar
By Elma
at 2018-02-22T19:26
不如叫達拉斯邊緣人隊
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-02-26T20:15
NFL有達拉斯牛仔了
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-03-02T15:00
達拉斯宅男隊
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-03-05T14:04
maverick就是小馬的意思啊 叫狂馬不是很好
Donna avatar
By Donna
at 2018-03-10T00:30
達拉斯千山我獨行，不必相送隊
Rae avatar
By Rae
at 2018-03-12T20:27
隊徽是馬頭 應該也要改吧 獨行馬？
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-03-17T18:46
76 湖
Susan avatar
By Susan
at 2018-03-19T02:18
為什麼不叫邊緣隊？
Freda avatar
By Freda
at 2018-03-21T03:13
叫達拉斯瘋馬隊還比較好聽
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-03-23T10:56
七六人、拓荒者、當年超音速表示:
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-03-23T19:56
“俠”蠢死了 拓荒俠隊、七六俠隊、湖俠隊
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-03-26T21:41
還在小馬勒 在這裡就沒有”小”的意思，maverick是
指不服從的人、獨行的人&另一個很少用到的意思：沒
經烙印的小畜生，但球隊在命名的時候，當然不會用
”小”畜生這個意思，另外在達拉斯他們的認知中，這
個隊名指的是德州當地的牛仔,這也是為什麼他們的另
一個logo上會有個牛仔帽 https://i.imgur.com/qohN
3Sf.jpg
Lily avatar
By Lily
at 2018-03-31T00:51
https://i.imgur.com/Hjutxwt.jpg
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-31T23:12
費城七六隊
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-04-05T03:02
沒家教隊
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-04-05T20:19
Dallas Edgers
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-04-06T08:31
什麼獨行俠 叫邊緣人比較潮啦
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-04-07T07:48
大拉屎毒
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-04-09T21:01
俠就大陸用語，他們選出來的不ey
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-04-14T11:26
好的小牛
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-04-18T14:37
獨行俠在台灣帶有貶意，常用來嗆人不合群耍孤僻
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-04-19T14:23
改成獨行者就不會有這種感覺
Kama avatar
By Kama
at 2018-04-20T01:37
主播:今天獨行俠打出了團隊風格
George avatar
By George
at 2018-04-24T22:43
那為何不叫達拉斯獨逼隊。更符合支那風格
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-04-29T04:09
達拉斯阿扁巴巴大俠
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-05-01T22:26
啊不然叫獨立俠好了
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-02T21:38
就獨走隊呀~~戰績獨走~不錯呀!!
John avatar
By John
at 2018-05-06T06:03
唸起來不是普通的蠢
Annie avatar
By Annie
at 2018-05-08T12:37
叫孤單寂寞覺得冷喇
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-05-09T20:50
獨行牛不好？
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-05-12T11:30
XD

小牛~>獨行俠 台灣其他隊伍是否該跟進??

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-01-04T15:20
在小牛老闆褲班進攻中文圈~~一聲令下改名變獨行俠後~~ 台灣地區的媒體也跟著把小牛改成獨行俠了~~ 那是否台灣~~現在其他隊伍也應該跟進呢?? 像是溜馬~~暴龍~~灰狼這種錯的比小牛還離譜的 台灣媒體是否應該自主改名呢?? https://attach.mobile01.com/attach/20170 ...

重返波士頓 湯瑪斯：差點走錯休息室

Selena avatar
By Selena
at 2018-01-04T15:13
重返波士頓 湯瑪斯：差點走錯休息室 騎士「小巨人」湯瑪斯（Isaiah Thomas）在昨天復出戰表現亮眼助隊止敗後，今天因為 「背靠背」賽程缺席了出戰前東家塞爾蒂克的比賽，不過仍隨隊來到波士頓的他在賽前透 露，自己甚至差點走錯休息賽，並強調對於波士頓的任何人已都沒有怨言。 湯瑪斯在上個賽季幫助塞爾蒂克在 ...

達拉斯獨行俠 FB

Linda avatar
By Linda
at 2018-01-04T14:58
https://goo.gl/p7G2Bb After receiving more than 100k votes from Chinese fans, we just revealed our new Chinese team name during our attencentnba broadcast ...

什麼仇都報了！ 厄文領綠衫軍痛扁騎士

Isla avatar
By Isla
at 2018-01-04T14:57
看著厄文坐在板凳上笑開懷的模樣，就知道他有多麼滿意這場比賽結果！厄文4日首次在 主場迎戰老東家騎士，結果靠著全隊6人得分上雙，塞爾提克最後以102比88輕取騎士，除 拿4連勝，更續以31勝10敗穩坐東區龍頭。 這場比賽開打之前，雙方火藥味就很濃厚，因為賽前傳出厄文重提去年夏天為何主動要求 騎士被他交易出去的 ...

不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨

Bethany avatar
By Bethany
at 2018-01-04T14:51
不能再叫小牛了！小牛宣布中文名改為「獨行俠」 小牛今主場迎戰勇士，在這場比賽期間，小牛球團將公布球隊的新中文名「獨行俠」。 因小牛老闆庫班(Mark Cuban)不滿意球隊的中文名叫「小牛」，所以舉辦改名票選活動， 小牛提出「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」3個名字給球迷們進行票選，結果獨行俠勝出 。 NB ...