三則報導 - 美國職棒

1.Cherington談:Will Varitek return to Red Sox?

http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=20034823&topic_id=26016984


2.松坂、宮城の仮設保育所にファンヒーター寄贈

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111217-00000693-yom-base

米大リーグ・レッドソックスの松坂大輔投手が１７日、宮城県東松島市を訪れ、被災し
た３保育所が統合した同市小野の仮設保育所「鳴瀬地区保育所」を訪れ、子どもたちを
元気づけた。

松坂在17日去拜訪宮城縣的臨時托兒所，給小朋友們加油打氣。

　松坂投手の「直接子どもたちに会って励ましたい」との希望から実現したもので、松
坂投手は「被災した子どもたちに長く厳しい冬を元気に乗り越えてもらいたい」と、同
市に計５０台のセラミックファンヒーターを寄贈した。

松坂:希望能面對面的為這些小朋友打氣，給他們元氣度過這個嚴峻的冬天。

並捐給他們50台陶瓷暖氣。

　園児や保護者ら１００人以上が集まった保育所で、松坂投手は、サイン入りのヒータ
ー６台や、サイン入りユニホームなどをプレゼント。園児らの質問にも答え、「魚を食
べて大きくなったので、みんなもたくさん食べて」と呼びかけた。同保育所の阿部銀士
(ぎんじ)君（５）は「松坂選手のようなすごい選手になりたい」と目を輝かせていた。

托兒所內的小孩和師長約100人以上。松坂在6台暖器上簽名，還給了一些簽名球衣。

還回答小朋友問的問題:吃了很多魚才可以長大，大家要多吃一點喔。

阿部銀士(5)眼睛閃爍著光芒:想變成像松坂一樣厲害的選手

圖:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111217-00000693-yom-base.view-000

3.松坂、和田との対決楽しみ！「リハビリ頑張りたい」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111217-00000174-sph-base

右肘靭帯（じんたい）修復手術からの復帰を目指すレッドソックス・松坂大輔投手（３
１）が１７日、親友との直接対決の早期実現に意欲を見せた。同学年のソフトバンク・
和田毅投手（３０）が、１５日に同じア・リーグ東地区のオリオールズにＦＡ移籍。「
仲のいい和田君もメジャーに来ますし、同じ地区ですし。できる限り早く、待ってくれ
ているファンの人たちに、投げ合いを見せられるようにリハビリを頑張りたい」と誓っ
た。

右韌帶還在修復中的松坂，表示想跟密友對戰的欲望。同年齡的和田毅去了金鶯，

松坂會盡量趕快調整好狀況，讓球迷們一睹與和田對戰的戲碼。

　左腕のメジャー挑戦決定に、これ以上ない刺激を受けた。同学年で高校時代から知る
存在。西武のエース右腕として、０３年から０６年まで同じパ・リーグでしのぎを削り
、０４年のアテネ五輪、０６年の第１回ＷＢＣでは日本代表として共闘した。お互いの
実力を認め合っている。

03-06年都屬太平洋聯盟，04年一起挑戰雅典奧運，06年一起征戰WBC。

　Ｒソックスの指揮官に就任した前ロッテのバレンタイン監督は、「復帰は早くて６月
か、それより早いかもしれない」としている。期待通りに回復すれば、実現の可能性は
十分。米国ではダルビッシュの落札球団がブルージェイズ最有力とも報じられており、
同地区で日本人投手の直接対決が頻発する可能性もある。

Valentine表示:松坂預計在六月回來，提前也是很有可能的。

另外，達比修有很有可能到藍鳥隊，到時日本對戰的戲碼會越來越多。
更正，最新消息是條子
圖:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111217-00000174-sph-base.view-000

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--