一段話的翻譯 - 高爾夫球

Kama avatar
By Kama
at 2007-11-14T17:44

Table of Contents

在做一個翻譯，中間有一句話作者講自己打高爾夫球的習慣，因為本人沒有打過，不知
道該怎麼翻譯。向版上諸位討教。

I do not take the buggy, I pull the trolley and move quickly around the course
-- doing nine holes in less than an hour and a half.


--

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2007-11-15T20:05
他說他不開球車 自己拉球袋 而且打得很快 不拖泥帶水
Rachel avatar
By Rachel
at 2007-11-16T03:36
如果18洞都用走的真可以三個小時打完 可以說是球打得很準
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2007-11-18T21:10
不然他走得再快 球進入了長草或樹林 也一定超過3小時
Elma avatar
By Elma
at 2007-11-20T17:53
謝謝chonzan :)

世界盃女子高球賽／洪沁慧挑選魏筠潔　兩人攜手合作參賽

Oliver avatar
By Oliver
at 2007-11-13T23:29
世界盃女子高球賽／洪沁慧挑選魏筠潔　兩人攜手合作參賽 更新日期:2007/11/13 14:36 記者:體育中心／綜合報導 台灣女子高球選手洪沁慧將與魏筠潔聯手一起參加今年在南非太陽城加里-普賴爾鄉村俱 樂部舉行的2008年女子世界盃高球賽。一直活躍在LPGA巡迴賽的洪沁慧，認為在日巡賽征 戰的魏筠潔與 ...

伍茲 7奪瓦登獎

Madame avatar
By Madame
at 2007-11-13T10:31
伍茲 7奪瓦登獎 平均每輪67.79桿 追平自己紀錄 【劉忠杰╱綜合報導】 繼9月拿下美國PGA(Professional Golf Association)年度最佳球員後，球王伍茲再以 平均每回合67.79桿的成績，拿下自己從1996年轉入職業之後的第7座瓦登獎。 瓦登獎是由美國職業高爾夫協會 ...

最新世界排名 (11/12 女子部分)

Wallis avatar
By Wallis
at 2007-11-13T10:23
1 -- Lorena Ochoa MEX 18.39 2 -- Annika Sorenstam SWE 9.30 3 -- Karrie Webb AUS 9.25 4 -- Suzann Pettersen NOR 8.93 5 -- Cristie Kerr ...

最新世界排名 (11/12 男子部分)

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2007-11-13T10:08
1 Tiger Woods USA 22.23 2 Phil Mickelson USA 9.79 3 Jim Furyk USA 7.48 4 Steve Stricker USA ...

Re: to aliadoe and apollochung

Hedda avatar
By Hedda
at 2007-11-12T17:47
※ 引述《alvin7 (嗚！神經內科爆了)》之銘言： 原本我是直接要講轉桿的心得的 不過原由不講的話，怕其他因素(如身體轉動)會影響轉桿的好處而讓您感受不到 因為我覺得想得到更好的球質，常常好壞球的差異會更大(可能是我個人資質問題啦) 最近很容易用手舉桿造成上桿身體後移，害我一直打不到球心，別人一句 ...