一段英文的翻譯 - 網球 Tennis

David avatar
By David
at 2011-06-09T18:21

Table of Contents

思考了很久
不確定是要PO在翻譯版還是網球版
後來想說這比較專業
PO這應該比較好

(如有不妥請告知 謝謝！)

Nadal sprinted around backhands to whip forehand winners, gobbled up
territory and gradually — very gradually — gained the upper hand in a
baseline slugfest that required 3 hours 17 minutes even though Murray did not
win a set.

這篇新聞是在法網，Nadal 擊敗 Murray之後寫的

第一句
Nadal sprinted around backhands to whip forehand winners
這個的意思是指，Nadal閃身正拍的意思嗎@@?
整個看不懂orz

麻煩專業的鄉民幫我解釋一下好嗎？謝謝！

--
Tags: 網球

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2011-06-13T06:27
對
Belly avatar
By Belly
at 2011-06-16T18:32
這是上週一份經濟報紙寫murray的故事對吧, 那篇報導非常棒
Jacob avatar
By Jacob
at 2011-06-20T06:38
事實上是Fed&Djo那一場之後的 ny times :P
Kristin avatar
By Kristin
at 2011-06-23T18:43
但經濟報紙會有運動新聞@@? 還滿好奇的！請問是哪家？
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-06-27T06:49
忘記了, 飛機上看的XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2011-06-30T18:54
看起來好像是閃身正拍的意思 可是不是很確定
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-07-04T06:59
Nadal用反拍相持以(製造機會)打出正拍winners
Daniel avatar
By Daniel
at 2011-07-07T19:05
所以這樣到底是打出正手還是反手winner@@?
William avatar
By William
at 2011-07-11T07:10
打出正手拍致勝球 過程:反拍*n > 正拍致勝球 這樣
Daniel avatar
By Daniel
at 2011-07-14T19:16
就是說NADAL在反拍位快速移位閃身用正拍打出致勝球 閃身正拍
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-07-18T07:21
這打法是Federer Nadal Graf Lendl等球王球后愛用的打法
Megan avatar
By Megan
at 2011-07-21T19:26
但前提是要有很好的步伐 速度與正拍 才能穩定擊出閃身正拍
Elma avatar
By Elma
at 2011-07-25T07:32
即使是以反拍出名的選手有時也會棄反拍閃正拍攻擊 如Henin
Rachel avatar
By Rachel
at 2011-07-28T19:37
Murray 等
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-08-01T07:43
原來如此~! 感謝幫忙的各位囉 謝謝！

68-70悲情英雄拒絕重返傷心地 懇請溫網人性化安排

Puput avatar
By Puput
at 2011-06-09T14:49
http://sports.sina.com.cn/t/2011-06-07/15035609938.shtml 　　新浪體育訊　北京時間6月7日消息，記得去年溫網馬拉松大戰的悲情落敗者馬胡嗎？ 在用時70分鐘戰勝對手，躋身女王杯第二輪之後，法國人懇請溫網組委會網開一面，不要 再將自己的比賽安排在曾經的傷心 ...

寬宏邀請賽

Rae avatar
By Rae
at 2011-06-09T10:41
早上看報紙發現莎娃跟Z娃表演賽的資訊公佈了! http://www.kham.com.tw/ad.asp?P1=0000008423 時間:2011/9/22(四)20:00 地點:台北小巨蛋 票價:12000 8800 6800 4800 3800 2800 1800 800 今天中午6/9 12:0 ...

Queen's Club 3rd Round vs Anderson

Emma avatar
By Emma
at 2011-06-09T07:54
Thursday, 9 June 2011 CENTRE Matches Start At: 12:30 pm Kevin ANDERSON (RSA) vs Andy RODDICK (USA) 第三輪將碰上南非的Anderson 兩人曾經在今年Brisbane交手過一次 Andy以6-2 4-6 ...

WTA 6/8賽果 + 6/9賽程

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-06-09T07:17
E-BOKS SONY ERICSSON OPEN Copenhagen, Denmark June 6-12, 2011 $220,000/International Hard/Indoors Wednesday, June 8, 2011 ...

AEGON Classic - 06/09 - 雙打八強

Sandy avatar
By Sandy
at 2011-06-09T03:45
AEGON CLASSIC - BIRMINGHAM [GMT+1hrs] Order Of Play Thurs ...