一次看 LBJ 兩則推特 - NBA

板上兩則都有人貼了，我整理到一起並加一點自己的超譯：

I believe he was misinformed and not educated on the situation

=> 我(LBJ)相信他(Morey)是 被資訊誤導 或 沒有學過 如何對應這種情況

Morey’s tweet was dangerous

=> Morey的推文蠻危險的

he is uncertain about the future ramifications of the Morey tweet with the NBA and players.

=> 他並不確定推文對NBA及NBA球員所造成的影響

My team and this league just went through a difficult week

=> 我們隊伍以及整個聯盟過了非常艱苦的一周

I think people need to understand what a tweet or statement can do to others.

=> 我想人們要了解，一則推文可能會對他人造成什麼影響

And I believe nobody stopped and considered what would happen.

=> 而且我相信沒人停下來想過接下來會發生什麼事

Could have waited a week to send it.

=> 也許可以等個一周再發出這則推文




個人想法：


1. 紅字部分對莫雷的評論用詞太重，這種事情沒甚麼好誤導，就一張圖片

白字部分我是覺得還好，就是說莫雷沒學過應對過這種情況

這蠻正常的，誰會沒事去學如何哄智障支那人？阿玻璃心破了就破了還能怎樣？

但紅字部分，說真的發出來被砲完全不意外，LBJ其實可以少講這半句


2. 其他沒標色的部分，個人覺得算中性吧

A. 客觀上，莫雷的貼文的確有對聯盟及球員造成影響（但這不是他的錯或責任）

B. 客觀上，LBJ這周在支那的確過得很不好（但不是莫雷的錯或責任）
（一堆瘋狗小粉紅還要公安制止）
（沒人知道下一個拿國旗給你簽的球迷是不是會捅你刀）
（也沒人確定能否從共產國家平安歸國，萬一習維尼突然發瘋怎麼辦）


3. 黃字部分，我覺得是我我也會發這句

想像我在支那瘋狗國打球，有個同聯盟的GM發了個推文結果瘋狗國大炎上

我或多或少也會想：

『幹你可以晚個一周再發嗎= =』、『我人還在支那誒！』、『等我回國再發好不好』

不過，再回頭看第2點，無論A或B都不是莫雷責任，

那還用那麼重的詞靠北莫雷就顯得沒有道理了




結論，LBJ的意見，部分合乎人之常情，但會被砲也是完全不意外

套句他自己的話，其實他的意見也可以晚個一周再講，畢竟他現在講啥也沒幫助～

一定有人想法跟我不同，歡迎留在下面讓我知道！

謝謝大家

--
https://i.imgur.com/WpAo4XD.gif

--