チチローも「感無量」と涙こらえる - 棒球

イチローの偉業に、チチローも「感無量」と涙こらえる
http://sankei.jp.msn.com/sports/mlb/100924/mlb1009241218024-n1.htm

大記録を達成したイチローにチチローも２４日、偉業をたたえた。

　「感無量。こみあげるものを抑えきれない」。父の鈴木宣之さん（６７）
は愛知県豊山町の自宅前で、うれし涙をこらえながら話した。「自分はイチ
ローを天才と思ったことはない。努力を積み上げた結果だ」と強調。足の遅
い馬も走り続ければ名馬に追いつくとの格言「駑馬十駕」(どばじゅうが)を
色紙に書き、記者団に見せた。

鈴木一朗達成偉大的紀錄後，父親鈴木宣之接受訪問。他表示：「心中千頭萬緒，
很多情緒都無法壓抑。」拿著「駑馬十駕」四個字在媒體面前，他強調：「我從不
認為一朗是天才，這是努力而來累積的結果。」駑馬十架的意思是良馬跑一日可
千里，資質駑鈍的馬就算天份不足但跑十天也可以追上。

（中文也是同樣的寫法，爸爸和一朗一樣都很會講話，因為十駕剛好可以比喻
十年的意思～就是因為父親有這種思想，一朗才會有這種成就吧～）

　イチローのバットを手掛ける岐阜県養老町のスポーツ用品製造会社「ミズノテクニ
クス」のバット職人、久保田五十一さん（６７）は「陰で少しでもお手伝いできて
光栄。野球の歴史でこういうチャンスに恵まれるなんて」と感慨深げ。約１７年間
、同じ形のバットを作り続けているという。

曾經替一朗打造球棒，是美津濃公司的球棒達人久保田五十一則說，能夠些許幫到
一朗的話也是種光榮。17年間他都致力於球棒事業。

--

No Joke , It's Djokovic
http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/
http://www.flickr.com/photos/djokovic/collections/

--