ダルビッシュに「少なくとも１球団入札」 - 美國職棒

新聞網址:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111215-00000116-yom-base


米大リーグ機構は１４日、ポスティングシステム（入札制度）でメジャーリーグ移籍を
目指す日本ハムのダルビッシュ有投手（２５）に対し、獲得を希望する球団があったと
発表した。

　入札は米東部時間の同日午後５時（日本時間１５日午前７時）に締め切られた。規定
により入札額や球団名は公表されていないが、大リーグ機構広報は「少なくとも１球団
から入札があった」と説明した。

　入札額（複数球団の場合は最高額）は日本野球機構を経て日本ハムに伝えられ、回答
期限の２０日午後５時（日本時間２１日午前７時）までに日本ハムが受諾すれば、落札
球団にダルビッシュとの３０日間の独占交渉権が与えられる。



簡略翻譯:

達比休的投標時間於台灣時間15日AM6:00結束。

大聯盟官方表示至少有一支球隊對達比修下標。

投標金額由NPB轉交火腿球團後，火腿最慢必須在台灣時間21日AM6:00前決定是否接受

入札金額並公佈得標球隊。

得標球隊擁有30天與達比修恰談合約的權利。



-------------------------------------------


大聯盟球團沒有被達比修的報價嚇到流標XD

根據其它日本新聞，ESPN記者認為條子和藍鳥的得標機會最大，

而肥襪並沒參與競標。

看來還得再等幾天才會明朗化一點，這期間只好聽聽乳摸了。

--
╭◢██◣╮ ╭═╮ ╭ ███ ███ theanswer3╮
║██◣◥╰══════╯◣╰══════════╯ █ █ █ ║
║◥██◣ ◢█◣ ◢█◣◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◥██◣ ◢◤ 1;34m0;7;0mm╴██ ║
║◣◥██ █◢█ ███ █ █◢█ ███ █◢█ ▆ █ █ ▃￣兞m﹀║
║◥██◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤◥ ◥██◤ █ ∕︳ ║
╰══════════════════════ 04' 06' Cy Young Award════╯

--