〔溫布頓官網〕Gasquet romps into fourth round - 網球 Tennis

話說小嘎的人氣好像沒有特別高，所以貼個他的新聞。XD

是官網的新聞，有品質保證的，大家請放心。

翻譯有錯的部分麻煩前輩們大力糾正！






by Alexandra Willis


Richard Gasquet zoomed through to a fourth-round encounter with Andy Murray,
defeating Simone Bolelli 6-3, 6-2, 6-4 on a packed Court 14.

小嘎以6-3 6-2 6-4在第14球場擊敗了Bolelli，挺進到第四輪會遭遇小安迪。


In a battle of the one-handed backhands, the Frenchman constantly had the upper
crust on his Italian counterpart, needing just one break in each set to seal a
straight sets win.

在單手反拍的對決中，這位法國人持續有著較義大利對手高的實力(crust?)，每盤只用一
次破發便決定了直落三的勝利。


Serving at a pleasing rate of 71% first serves, Gasquet produced 12 aces to
Bolelli's one, just the one double fault, and a relatively trim 18 unforced
errors to the Italian's 35.

在令人滿意的71%一發得分率中，小嘎發出了12記ACE而Bolelli 1記；只有一個雙誤，
還有相對良好的18次非受迫性失誤對上義大利人的35次。


The Frenchman, who has not dropped a set in The Championships to date, admitted
it was one of his best performances at Wimbledon in quite some time.

在本次大滿貫賽，目前一盤未失的小嘎，承認這（場比賽）是近年來他在溫布頓最好的表
現之一。


"I played well today," said Gasquet. "It was a dangerous opponent; he beat
Wawrinka. At the start I had to play well to be confident. He fell down a
little bit, and that was the key of the match. I wanted to be aggressive and
to lead the game. I played two very good sets, and after that I felt a little
bit of pressure. But I finished the match with a good serve."

”我今天打得很成功，”小嘎說，”是個危險的對手；他打敗了小卡。一開始我就必須打
得好讓自己有信心。他（的狀況）有點下滑，那是比賽的關鍵。我想要展現出有侵略性的
而主導比賽。我打了非常好的兩盤，在那之後我感覺到有些壓力。但我用好的發球結束了
比賽。”


Gasquet advances into the fourth round for the fourth time for what will be a
repeat of his infamous clash against the Scot in 2008, when the Frenchman led
by two sets and a break on Centre Court, before collapsing spectacularly.
Murray found some magic from somewhere, spurred on in particular by a running
forehand that had him almost in the crowd, and roared his way to an enthralling
five-set win at gone 9pm.

小嘎第四次前進到第四輪，也可能將重演2008年名聲糟糕的和蘇格蘭人（小安迪）的對戰
。當時小嘎在中央球場領先了兩盤和一個破發球局，在他壯觀地崩盤之前。小安迪在某些
地方找到了魔力，尤其是推出一個行進中的正拍，那讓他帶起觀眾（的情緒），並且吼出
他通往這場結束於晚上9點、迷人的五盤大戰的勝利。

（這段翻得不是很好，請見諒）


"It was a good memory really, even if I lost," said Gasquet. "I played very
well. I remember the crowd were very impressive. We are told all the time
[that the] English... Wimbledon, it's quiet. But it was incredible.
A lot people were cheering for him. I remember the third and the fourth and
the fifth set. It was very difficult for me to play, because there was a lot of
noise."

”那真是個好的回憶，雖然我輸了，”小嘎說，”我打得非常棒。我記得觀眾非常令人
印象深刻。我們始終被告知說溫布頓的比賽很安靜，但那場令我難以置信。很多人在為他
（小安迪）加油。我還記得第三盤、第四盤和第五盤，那時的狀況讓我很難打球，因為有
太多的噪音。”


Meanwhile fellow Frenchman Gael Monfils was in the midst of a more difficult
battle, locked at one-set all against Poland's Lukasz Kubot, and 3-3 in the
second set before rain stopped play for the day.

同時，法國夥伴Monfils正陷入一場較艱困的比賽當中，第一盤的表現相較於波蘭的Kubot
較不好，第二盤在3-3時因雨停賽。






新聞來源：溫布頓官網
http://ppt.cc/hOhc

（謝謝前輩們幫我縮網址！(跪)　如果有翻不好的地方請大力指正！）


是說小嘎有那麼多的帥照，為何偏偏放這張！XD








--