LeBron James frustrated by lack of foul calls this postseason: 'I know I'm
getting hit'
「我知道我一直被侵犯」LBJ對於季後賽哨音太少感到挫折
http://goo.gl/W3wiqc
CLEVELAND, Ohio – Cleveland Cavaliers forward LeBron James is attacking the
paint more than ever this postseason, but he hasn't been rewarded with trips
to the free-throw line.
進入季後賽以來，騎士隊當家球星LeBron James更加頻繁地衝擊內線，但是他並沒有獲得
太多走上罰球線的機會。
In five playoff games this year, James has only gone to the line 16 times,
and the four-time MVP is of the mindset that it should be a lot more than
that.
在今年的五場季後賽中，LeBron一共只獲得了16次罰球。對於經常攻擊內線的四屆MVP
LeBron來說，哨音應該要再多一些。 (當時R2 G2還沒開打)
"I know I'm getting hit, grabbed and pushed just like everybody else out on
the floor," he said. "But at the end of the day, I can't worry about that or
[let it] stop me from being in the paint. I've shot the least amount of free
throws in my playoff career so far to start off a playoff series, and I've
probably lived in the paint more than any year. So, I don't know. The only
thing I can do is control what I can control."
LBJ表示：「我知道我像其他人一樣一直被打被拉扯被推倒，但不論如何，我都不能讓這
種埋怨或感覺停止我攻擊禁區，這季季後賽是我季後賽生涯罰球最少的一次，儘管這季可
能是我最常攻擊禁區的一次。我不知道，我能做的只有掌握自己能控制的事情。」
There is clear frustration.
這真是無奈。
James said the reason he's hanging around the painted area more frequently is
to keep the team's offensive flow "well-balanced." He said he'll continue
playing that way regardless of whether a whistle is blown or not.
LBJ也表示他一直在禁區遊走是為了給球隊球的流動更協調，不管哨子吹不吹都會持續保持
這樣的打法。
Nevertheless, there's one call he wishes the officials got right in that Game
1 victory over the Atlanta Hawks on Monday.
然而，在周一隊老鷹的比賽中他還是有一幕希望官方能做出正確的判斷。
"Obviously late in the game, last game, you guys saw me get smacked in the
face on one of my drives with a no-call," James reminded the media scrum. "I
can't really let it get the best of me. I've just got to continue to go in
there and hopefully I get a couple when the game is coming soon."
「在這場比賽的最後很明顯在我上籃的時候，我被狠狠打了一巴掌，但是都沒有哨音。」
「我不能讓這樣的情況打倒處於最佳狀態的我。在接下來的比賽我還是會繼續這樣做，希
望到時候我能獲得幾個哨音。」
Game 2 of the Eastern Conference semifinals is tonight at 8 p.m. at Quicken
Loans Arena.
東區準決賽第2場即將舉行。(撰文時還沒開打)
The officials haven't had the best postseason and the multiple blunders in
the San Antonio-Oklahoma City series have topped the cake. All in all, James
wasn't too critical of the officials. He said each officiating crew calls the
game differently and says it's up to the players to adjust.
進入季後賽之後裁判的表現不太好，包括前場馬刺雷霆戰時的幾個糟糕判決，儘管如此他
還是沒有太苛責裁判，每場裁判的哨音都會有些不同，球員自己要去適應。
But a foul is a foul, and if James is being pounded on like he's always been
throughout his career, he should be sent to the charity stripe. If the
opponent recognizes it can get away with hacking, that could send the wrong
message.
但是犯規就是犯規，如果LBJ還是跟他生涯一樣被激烈碰撞的話，他是應該要被送上罰球線
的，因為這會給對手錯誤的訊息「我們可以任意亂打他也沒關係」。
It could lead to open season.
"They won't get to me," James said. "I continue to get up. I'm not worried
about that."
「他們沒法擊倒我的，」LBJ說：「我會不斷的爬起來，我一點也不擔心。」
--
getting hit'
「我知道我一直被侵犯」LBJ對於季後賽哨音太少感到挫折
http://goo.gl/W3wiqc
CLEVELAND, Ohio – Cleveland Cavaliers forward LeBron James is attacking the
paint more than ever this postseason, but he hasn't been rewarded with trips
to the free-throw line.
進入季後賽以來，騎士隊當家球星LeBron James更加頻繁地衝擊內線，但是他並沒有獲得
太多走上罰球線的機會。
In five playoff games this year, James has only gone to the line 16 times,
and the four-time MVP is of the mindset that it should be a lot more than
that.
在今年的五場季後賽中，LeBron一共只獲得了16次罰球。對於經常攻擊內線的四屆MVP
LeBron來說，哨音應該要再多一些。 (當時R2 G2還沒開打)
"I know I'm getting hit, grabbed and pushed just like everybody else out on
the floor," he said. "But at the end of the day, I can't worry about that or
[let it] stop me from being in the paint. I've shot the least amount of free
throws in my playoff career so far to start off a playoff series, and I've
probably lived in the paint more than any year. So, I don't know. The only
thing I can do is control what I can control."
LBJ表示：「我知道我像其他人一樣一直被打被拉扯被推倒，但不論如何，我都不能讓這
種埋怨或感覺停止我攻擊禁區，這季季後賽是我季後賽生涯罰球最少的一次，儘管這季可
能是我最常攻擊禁區的一次。我不知道，我能做的只有掌握自己能控制的事情。」
There is clear frustration.
這真是無奈。
James said the reason he's hanging around the painted area more frequently is
to keep the team's offensive flow "well-balanced." He said he'll continue
playing that way regardless of whether a whistle is blown or not.
LBJ也表示他一直在禁區遊走是為了給球隊球的流動更協調，不管哨子吹不吹都會持續保持
這樣的打法。
Nevertheless, there's one call he wishes the officials got right in that Game
1 victory over the Atlanta Hawks on Monday.
然而，在周一隊老鷹的比賽中他還是有一幕希望官方能做出正確的判斷。
"Obviously late in the game, last game, you guys saw me get smacked in the
face on one of my drives with a no-call," James reminded the media scrum. "I
can't really let it get the best of me. I've just got to continue to go in
there and hopefully I get a couple when the game is coming soon."
「在這場比賽的最後很明顯在我上籃的時候，我被狠狠打了一巴掌，但是都沒有哨音。」
「我不能讓這樣的情況打倒處於最佳狀態的我。在接下來的比賽我還是會繼續這樣做，希
望到時候我能獲得幾個哨音。」
Game 2 of the Eastern Conference semifinals is tonight at 8 p.m. at Quicken
Loans Arena.
東區準決賽第2場即將舉行。(撰文時還沒開打)
The officials haven't had the best postseason and the multiple blunders in
the San Antonio-Oklahoma City series have topped the cake. All in all, James
wasn't too critical of the officials. He said each officiating crew calls the
game differently and says it's up to the players to adjust.
進入季後賽之後裁判的表現不太好，包括前場馬刺雷霆戰時的幾個糟糕判決，儘管如此他
還是沒有太苛責裁判，每場裁判的哨音都會有些不同，球員自己要去適應。
But a foul is a foul, and if James is being pounded on like he's always been
throughout his career, he should be sent to the charity stripe. If the
opponent recognizes it can get away with hacking, that could send the wrong
message.
但是犯規就是犯規，如果LBJ還是跟他生涯一樣被激烈碰撞的話，他是應該要被送上罰球線
的，因為這會給對手錯誤的訊息「我們可以任意亂打他也沒關係」。
It could lead to open season.
"They won't get to me," James said. "I continue to get up. I'm not worried
about that."
「他們沒法擊倒我的，」LBJ說：「我會不斷的爬起來，我一點也不擔心。」
--
All Comments