Zach a Gym Rat - II - 紐約尼克 New York Knicks

（接第一篇）

"I've had off the court problems in my day so I know how tough it can be to
manage your off the court life, especially during the season," Bayno says. "But
I think Zach probably had his best year in terms of basketball (23.6 points,
10.1 rebounds) and maturing off the court."

「在我當初的職業生涯裡，我也有過這方面的問題，

所以我清楚控制自己場下的生活是十分困難的，即使是在球季中也是一樣。」Bayno 說。

「但我認為，現在的炸克，無論在場下還是場上都能夠保持自己最好的狀態。」

Bayno and former Knick Monty Williams are in charge of player development for
the Blazers. Bayno got his first big break in college as a grad assistant on
P.J. Carlesimo's staff at Seton Hall. He eventually landed at Kansas under
Larry Brown before working for John Calipari at UMass and becoming the head
coach at UNLV. As a coach trying to resurrect his career, Bayno formed an
immediate bond with Randolph.

我們家的前球員 Monty Williams 和 Bayno 都是現任的拓荒者球員發展部門人員。

（這邊開始介紹 Bayno 的教練生涯和與藍豆腐的相遇）

"Zach is a very coachable player," Bayno said. "I wish him all the luck in the
world because I really enjoyed working with him. He always wanted to work. This
year we were working on his defense because offensively, he's just a scoring
machine."

「炸克就是那種教練會喜歡的球員，」Bayno 說。

「我一直都希望他能非常順利，因為我和他相處的非常愉快。他的工作態度很好。」

「這一年來我們都在加強他的防守，因為他進攻方面已經太變態了。」

Randolph's greatest weakness is his inability to defend his position. In many
ways he is similar to Eddy Curry: a big man who needs the ball down low. There
is a feeling that Randolph and Curry will not work as a tandem because they are
too similar.

藍豆腐最大的弱點就是守不住同位置的對手。

他和咖哩有一點非常像：需要低位進攻的給球。

而這也可能讓他們兩個難以結合成殺人級搭檔武器，因為他們太類似了。

"He can play with Eddy Curry," Bayno said. "He can shoot the ball from
anywhere. He fancies himself as a three-point shooter but we felt he relied on
it too much. But he has very good range."

「他能和咖哩一起聯手，」Bayno 最後再來幾句。「因為他能在任何地方得分。」

「他對自己可以兼職當三分射手感到無比的快感，但我們覺得他在三分線上著墨太多了。」

「也許他仍有這樣的缺點，但是不可否認的，他算是一個非常優秀的遠距離得分球員。」


原文：http://tinyurl.com/2o8cyr

--

建議板主可以改一下發文的標題，把 [外電] [交易] 之類的標題放進去吧～

--
Information is not knowledge / Knowledge is not wisdom
Wisdom is not truth / Truth is not beauty
Beauty is not love / Love is not music
Music is the best.

-- FRANK ZAPPA

--