Yelich不爽惹 要跟馬林魚球團談談 - 美國職棒

翻譯若有錯 請不吝指正 謝謝

來源：ESPN
網址：https://tinyurl.com/y9ke9jck

Sources: Christian Yelich unhappy with Marlins moves, wants to talk
Yelich不爽惹 要跟馬林魚球團談談

Outfielder Christian Yelich is "unhappy'' over the Miami Marlins' player
exodus this offseason, sources told ESPN, but he wants to give the team's
front office a chance to explain its rebuilding plan before he assesses his
future with the franchise.
消息來源指出，馬林魚外野手Yelich對於球團在季後狂把球員送走很「不爽」，但是他還
是會在開始評估他跟這個球隊有沒有未來之前，給球團制服組個機會，聽聽看他們的解
釋，看看他們的重建計畫是啥模樣。

Yelich, who spoke earlier this offseason with Michael Hill, the Marlins'
president of baseball operations, expects to have a follow-up conversation
with Hill this week because he's trying to be "respectful'' of the
organization, said a source familiar with the situation.
對於整個狀況頗熟悉的消息來源指出，Yelich之前曾跟馬林魚球隊營運長Michael Hill談
過話，也被認為在這個星期還會再面談一次，因為Yelich還是對馬林魚這個球隊有所尊
重。

Now that the Marlins' new Derek Jeter-led ownership group has signed off on
trading Giancarlo Stanton, Dee Gordon and Marcell Ozuna in the quest to cut
payroll, attention has focused on Yelich and catcher J.T. Realmuto, budding
stars who are likely to attract considerable interest if they were made
available in trades.
Jeter領銜的新馬林魚經營團隊，為了砍薪資總額，已經送走了Giancarlo Stanton，Dee
Gordon，跟Marcell Ozuna，而現在目標則是轉向了兩個逐漸嶄露頭角的兩位新星，
Yelich跟Realmuto，若把這兩位擺在交易檯面上，鐵定會吸引很多球隊的興趣。

Realmuto's representatives at CAA spoke with the Marlins recently and
expressed the catcher's desire to play elsewhere in 2018, said a source.
Realmuto has only three years of service time, so he's not in a position to
demand a trade -- only to convey his unhappiness and ask the club to
accommodate his wishes to be dealt. Realmuto hit 15 home runs and ranked
eighth among MLB catchers with a .765 OPS this season while earning a base
salary of $562,500. That combination of production and affordability could
make him a popular trade target.
消息來源指出，捕手Realmuto的CAA經紀人最近跟馬林魚球團談過，跟球團表示Realmuto希
望2018可以到別的球隊打球。Realmuto有三年大聯盟年資，所以他不能要求"吹密"--他只
能表示他的「不開心」，希望球團可以滿足他的需求，把他交易到其他地方去。Realmuto
今年打了15(網友ylrafale指出應為17)支全壘打，在MLB捕手中排名第8位，OPS.765，薪水
是低低的56萬2500鎂，所以有這樣的打擊加上低低的薪水，在交易市場應該會很夯。

Yelich, similarly, has no leverage to demand a trade. He has four years left
on a multiyear contract that will pay him a guaranteed $44.5 million through
2021.
Yelich也是類似的狀況，不能要求吹密，他還有四年的約，到2021年，有保證4450萬鎂的
薪水。

But Yelich's reasonable contract and track record -- he's a .290 career
hitter with a Gold Glove and a Silver Slugger Award on his resume at age 26
-- are likely to make him attractive to numerous suitors. According to
sources, the Arizona Diamondbacks, Philadelphia Phillies and Atlanta Braves
are among the clubs that have reached out to the Marlins on Yelich in recent
days. The St. Louis Cardinals also expressed interest in Yelich before
sending four prospects to Miami in a trade for Ozuna last week.
而Yelich合理的薪資合約，加上他的紀錄--26歲，生涯打擊率.290，26歲，已經有金手套
加銀棒獎在履歷裡--非常可能會有眾多的球團想簽他。消息指出，亞利桑那響尾蛇，費城
人以及亞特蘭大勇士是最近有跟馬林魚談到交易Yelich的隊伍。而聖路易紅雀在上星期把4
名潛力選手換來馬林魚Ozuna前也有表示對Yelich的興趣。


Marlins officials have privately characterized Yelich as "not in play,'' and
an executive from one interested club said he's been given indications that
Miami has no plans to trade him.
馬林魚球團人員私下表示Yelich並不在交易選項裡，而對Yelich有興趣的球隊也有收到
消息說，馬林魚目前沒有交易Yelich的打算。

"We used the last couple of weeks continuing to lay the foundation for
building a first-class, winning organization," Hill told ESPN on Monday.
"Should we feel like we need to make a trade involving any of our under
contract, controllable players, we will be the ones who initiate that
conversation and always do what's best for the organization.''
「我們在上幾周內，努力的在打基礎，要建立一流的，可以贏球的球隊，」馬林魚營運長
Hill星期一的時候跟ESPN說。「如果我們認為想要交易掉還在合約內，我們可以控制的球
員的話，會是我們來開始與其他球團進行這樣的對話，做對這個球隊最好的事。」

Yelich's concerns about the direction of the Marlins appear to be both
personal and professional in nature. While he's concerned about playing for a
team that's gutting its roster, Yelich had also developed close friendships
with Ozuna, Gordon and Stanton and envisioned a long run together with the
franchise. Yelich signed his seven-year, $49.57 million contract extension
with the Marlins in March 2015 -- a mere four months after Stanton agreed on
a record-setting $325 million contract with Miami.
Yelich對馬林魚將來的走向關心有個人因素，同時也是職業因素。他一方面擔心球團把先
發的人都清光了，他一方面卻也已經跟這些人，包括Ozuna，Gordon跟Stanton建立起革命
情感，一起幻想過大家一起在馬林魚打球的未來。Yelich是一份七年的合約--在2015年馬
林魚續約，總價值是4957萬鎂--那份約是在馬林魚與Stanton簽下那份3億2500萬鎂的天價
合約後僅僅4個月後發生的。

The Marlins have only so many options available in their desire to shed the
additional $12-13 million required to reach their goal of a $90 million
Opening Day payroll in 2018. According to multiple reports, their preferred
course of action would be to move relievers Brad Ziegler and/or Junichi
Tazawa and possibly pitcher Dan Straily rather than shop Yelich or Realmuto.
馬林魚還有幾個選擇可以砍薪資1200萬-1300萬鎂，好達到他們的目標9000萬鎂的薪資總
額。多份分析報告指出，馬林魚傾向交易掉後援Brad Ziegler，有可能會加上田澤純一，
還有投手Dan Straily，而不會去賣掉Yelich或是Realmuto。

--