WZH日職／確定了！王柏融火腿翻譯前富邦投 - 棒球

By Lucy
at 2018-12-23T12:02

Table of Contents

日職／確定了！王柏融火腿翻譯前富邦投手蕭一傑擔任

記者吳政紘/ 台北報導

今日新聞NOWnews

日職火腿隊台灣外野手王柏融的翻譯人選出爐！由前富邦悍將投手蕭一傑所擔任，蕭一傑在
日本球界有很長的時間打拚，並且從高中就讀日南學園為他打下良好的日文基礎，蕭一傑也
得以用「大王翻譯」的身分，再度活躍在日職球界。

蕭一傑是在今年被富邦釋出後，經由《NOWnews》專訪，獨家披露引退心情，而他並沒有完
全放棄棒球，反而成為未來台日棒球的橋樑，這次能夠獲得火腿隊青睞，蕭一傑的經驗、態
度、人脈，甚至出身，都跟王柏融相關。

首先，蕭一傑跟王柏融都是屏東縣出身，加上兩人平常不但可以用台語交談，王柏融要學日
文也比較快，此外，蕭一傑曾經旅日的經驗，可以當作王柏融的參考，加上蕭一傑也曾待過
阪神、軟銀鷹隊，他也知道央聯、洋聯打者與投手的心思。

最重要的是，蕭一傑可以盡快幫助王柏融適應環境，尤其是情蒐報告，還有一些環境跟規則
等，將會是王柏融在火腿隊的好夥伴。

http://bit.ly/2LB6mDC

--

Tags: 棒球

All Comments

By Aaliyah
at 2018-12-28T10:10

決定的真快買大王送投手

By Joe
at 2018-12-29T20:24

標題少分類

By Isabella
at 2019-01-03T18:11

記者吳政紘 <-- 要註明

By Jessica
at 2019-01-06T08:22

吳政紘

By Adele
at 2019-01-08T02:33

讚喔

By Barb Cronin
at 2019-01-08T13:43

個人覺得要職業球員放下尊嚴去當司機或翻譯這類的行政工
作真的很不簡單

By Oliver
at 2019-01-13T02:17

太強了，多功能翻譯

By Jacob
at 2019-01-16T11:41

推，應該可以幫大王不少

By Lily
at 2019-01-20T03:30

大王翻譯

By Hardy
at 2019-01-22T21:04

恭喜蕭一傑找到工作

By Rae
at 2019-01-24T06:09

職業球員的尊嚴又不能當飯吃==

By Robert
at 2019-01-25T23:29

況且當翻譯也不是什麼見不得人的工作

By Kyle
at 2019-01-26T15:44

不然去養工處是很有尊嚴嗎？

By Zanna
at 2019-01-27T14:09

這樣不只翻譯心態上的銜接也有幫助

By Andy
at 2019-01-31T12:47

沒球打後找份工作為什麼會跟尊嚴扯上關係

By Irma
at 2019-02-01T09:26

當翻譯很好啊球員又不能當一輩子

By Ina
at 2019-02-02T22:57

日職翻譯哪裡差薪水說不定還比某些一軍教練高

By Steve
at 2019-02-05T03:10

真的一兼多顧對王是好翻譯

By Una
at 2019-02-06T14:34

翻譯未來也有機會轉球員經紀公司很多出路

By James
at 2019-02-10T03:55

還可以幫忙喂球

By Genevieve
at 2019-02-13T05:26

覺得不錯啊

By Joe
at 2019-02-17T20:51

高中去日本唸書的優勢就出來,沒人永遠能打球轉換跑道當翻
譯也不錯,而且還是和棒球相關的

By Susan
at 2019-02-19T06:39

大王還蠻幸運的剛好一個旅日的蕭當翻譯

By Anonymous
at 2019-02-24T00:28

喂球翻譯兩相宜

By Yuri
at 2019-02-25T12:57

還不錯啊有專業知識在日本又待的夠久

By Oscar
at 2019-03-01T08:45

充當餵球投手跟羅嘉仁配大谷一樣 (?)

By Steve
at 2019-03-06T04:33

轉職當行政有什麼不好還是在職棒體系工作只是變成輔助角
色而且還是能維持體能跟大王一起練球

By Robert
at 2019-03-08T18:15

很可以

By Eartha
at 2019-03-12T16:54

蕭都沒有覺得不好了還很願意不用替他評斷吧

By Bethany
at 2019-03-13T11:25

太好了

By Ivy
at 2019-03-16T22:15

有人就先預設這些工作比打球低等了吧

By Frederica
at 2019-03-19T12:33

蕭不是有態度問題？

By Wallis
at 2019-03-23T19:18

還是在球界阿加油

By Hedwig
at 2019-03-28T04:11

會不會繼賣麵重返大聯盟後再出現當翻譯重返日職呢？

By Hamiltion
at 2019-03-28T14:06

翻譯如果翻的好那種，錢不低欸XD

By Carol
at 2019-03-30T07:13

應該沒人比他更適合當新人的翻譯了

By Madame
at 2019-04-02T10:03

當選手都是在想的讓自己進步突然要變成為別人服務讓焦點在
別人身上其實也不好受

By Ursula
at 2019-04-04T00:48

羅家仁：

By Ida
at 2019-04-04T15:26

一人多用 cp值不錯

By Skylar DavisLinda
at 2019-04-07T11:56

可以用台語交談 <-- 太讚了

By Mia
at 2019-04-08T14:41

態度有問題?他又沒什麼負面消息

By Tom
at 2019-04-12T15:33

他們剛好都是屏東人放假回國剛好也可以一起回家鄉

By Yuri
at 2019-04-13T06:53

最好的人選了恭喜

By Franklin
at 2019-04-14T04:10

為什麼要一直幫別人覺得不好受啊= =

By Enid
at 2019-04-16T00:14

不知道多少料金呢？2萬鎂應該有吧

By Linda
at 2019-04-18T13:47

嗯，大概跟台灣奧客頗多有關吧

By Yedda
at 2019-04-20T01:09

台灣球隊翻譯年薪百萬日職...

By Margaret
at 2019-04-24T22:47

態度還好吧只是愛喝酒而已

By Edith
at 2019-04-26T12:36

到底哪裡不好受？原本就打算退休的，現在又有份事情可
以做和賺錢，哪裡不好？

By Kristin
at 2019-04-26T18:06

推

By George
at 2019-05-01T07:01

翻譯外加職棒投手等級的餵球

By Tom
at 2019-05-05T00:46

還好吧，很多球員也是轉訓練員、行政、管理

By Rachel
at 2019-05-06T06:07

這樣還不錯啊都是自己喜歡的事情蕭應該蠻能接受的
吧

By Ingrid
at 2019-05-06T21:55

明明雙贏，到底哪裡不好

By Gary
at 2019-05-09T05:48

態度有問題還不是造謠有證據嗎呵呵造謠不用錢

By Skylar Davis
at 2019-05-12T04:20

職業球員有什麼尊嚴只是比較會打棒球的普通人而已

By Xanthe
at 2019-05-17T01:13

這翻譯也太划算了

By Kumar
at 2019-05-21T19:04

好不好受沒人知道唯一能確定的是對王是好事

By Carolina Franco
at 2019-05-25T04:56

火腿為了大王還花滿多的嘛應該可以賺回來吧

By Michael
at 2019-05-29T08:05

真的很會找工作祝福蕭一傑

By Ina
at 2019-06-02T19:34

然後偷偷練成功又重返日職

By Gilbert
at 2019-06-04T02:08

翻譯不是很簡單的工作欸

By Connor
at 2019-06-08T01:42

這樣會不會一直講中文跟台語，日文都沒學到~

By George
at 2019-06-10T10:50

好奇火腿為何會找上他?

By David
at 2019-06-15T03:13

這和尊嚴沒關係吧

By Rebecca
at 2019-06-19T23:35

找他當翻譯最大的優點是可以完美翻譯棒球專業術語

By Wallis
at 2019-06-22T00:26

翻譯兼餵球

By Poppy
at 2019-06-26T11:42

還好吧，這也是蕭自己去應徵的機會啊，也不是被強迫的

By Steve
at 2019-06-30T06:44

翻譯薪水會比二軍球員少嗎？為什麼是放下尊嚴
兩位都加油

By Tristan Cohan
at 2019-07-01T07:26

覺得腦補很煩

By Christine
at 2019-07-05T04:32

只要是工作跟尊嚴有什麼關係又不是偷拐搶騙

By Steve
at 2019-07-06T19:10

爪這樣也能崩XDDDDD

By Sandy
at 2019-07-07T13:22

我是覺得酒鬼很可怕啦

By Jacob
at 2019-07-10T20:13

找待過日職的選手當翻譯超級棒的吧

By Thomas
at 2019-07-10T21:55

一起加油！

By Isla
at 2019-07-15T02:47

不知道薪水多少？

By Andy
at 2019-07-17T18:55

我是蕭我會很高興畢竟又重新返回日職的生態圈

By Jacky
at 2019-07-20T12:03

真的喝酒喝到影響工作不管在哪裡都待不久的，也不用別人幫
火腿跟王擔心吧

By Andrew
at 2019-07-24T07:26

什麼放下尊嚴翻譯是多沒地位你語言有人家好？

By Catherine
at 2019-07-26T09:24

找蕭很好可以跟他學日文在他翻譯同時大王一邊聽

By Victoria
at 2019-07-29T14:16

他在日職待過該做什麼會拿捏好真的不用擔心他會喝酒誤事

By Gary
at 2019-08-02T02:40

說不定對棒球還抱有期望在日本工作有機會回歸XD

By Tracy
at 2019-08-06T00:37

很棒耶遭釋出了馬上找到工作！

By Kama
at 2019-08-08T21:49

爽

By Suhail Hany
at 2019-08-12T07:23

不打球了還可以找到充分發揮專長的工作，其實滿不錯的

By Tom
at 2019-08-16T03:57

就算是養工處對社會也很有貢獻~不要當山老鼠就好...

By Charlie
at 2019-08-17T11:09

江肇軒去小聯盟當翻譯後來一路當到2A捕手教練

By Emma
at 2019-08-19T20:57

其實我覺得以“職業球員”來說是放下“尊嚴”沒錯。

By David
at 2019-08-23T18:57

啊抱歉我忘記是台灣的職業球員，那本身的確沒什麼尊嚴

By Heather
at 2019-08-24T12:45

老實說有點猛

By Oscar
at 2019-08-27T07:49

第一指名淪落翻譯員

By Olive
at 2019-08-30T19:41

還可以切磋球技

By Margaret
at 2019-08-30T23:53

如果翻譯是找威助火腿會不會也有周邊商品XDD

By Elma
at 2019-09-02T07:17

當翻譯是多沒尊嚴啊明明這工作就很不錯

By Anthony
at 2019-09-03T14:25

當翻譯是第一步，將來很可能做球員經紀，很不錯的鋪路

By Joseph
at 2019-09-06T10:06

第一指名職業球員甚麼的都是過去他就已經不是球員

By Tracy
at 2019-09-06T21:14

講古也不會對現在有甚麼改變有棒球相關工作就很好了

By Heather
at 2019-09-08T07:10

公司老董沒錢一樣有工作就做，何況翻譯又不是奴才

By Charlie
at 2019-09-10T23:14

王的男人

By Callum
at 2019-09-15T06:16

彼此加分真好

By Necoo
at 2019-09-20T04:22

啊他就已經不是職業球員了留在台灣能找到薪水更高的有困難

By Lauren
at 2019-09-23T06:41

至少還可以在棒球界，不是去賣東西送貨

By Genevieve
at 2019-09-27T06:45

不是尊嚴的問題吧，是放下對於打球的執著吧

By Madame
at 2019-09-27T11:05

其實就生涯成績沒有很輝煌要放下也比較快

By Delia
at 2019-10-01T00:58

可兼餵球投手或熱身接球員

By Jacky
at 2019-10-02T18:14

某人有職業歧視阿你以為職棒球員翻譯人人都能當？

By Zenobia
at 2019-10-05T01:03

不錯啊跟對人搞不好還有bonus

By Regina
at 2019-10-09T17:02

好人選感謝蕭

By Hedy
at 2019-10-12T06:43

這位置很好

By Ophelia
at 2019-10-12T23:43

這能扯到尊嚴真的超好笑，人家除了會打球還有第二專長勒

By Enid
at 2019-10-16T22:59

沒投手的時候可以叫翻譯上來投

By Jake
at 2019-10-20T14:48

酸民一堆無職的在那邊職業歧視不是很好笑嗎?

By Olga
at 2019-10-22T05:10

這種球員翻譯又是大場面需要的翻譯蕭是真的蠻有才的

By Skylar Davis
at 2019-10-22T15:15

職業球員能去當行政人員算很厲害，畢竟以前的球員幾乎整
天都在練習棒球

By Anthony
at 2019-10-24T20:10

球團是用專業的角度去評估選材有什麼問題嗎不懂

By Catherine
at 2019-10-24T22:35

棒球翻譯有些術語是專業的

By Odelette
at 2019-10-25T02:46

哇翻譯地位這麼低啊

By Anonymous
at 2019-10-25T13:43

cpbl不就把尊嚴兩個字詮釋得淋漓盡致嗎? 少人能出其右吧?

By Audriana
at 2019-10-26T05:32

恭喜這是另一個專業領域倆位都一起加油

By Carolina Franco
at 2019-10-27T22:26

蕭的資質，就算不會語言，也應該是請翻譯的人，可惜了

By Andy
at 2019-10-28T00:28

當翻譯需要放下尊嚴？不知道某樓是多看不起一些職業

By Quintina
at 2019-10-28T18:10

歧視當日文翻譯的說一下你的職業讓大家笑笑啊XD

By Emma
at 2019-10-31T02:13

啊有可能是失業家裡蹲難怪會去討厭有正當工作的

By Regina
at 2019-11-03T04:53

可以兼餵球XD

By Sarah
at 2019-11-05T14:11

這種翻譯通常薪水都很高......

By Oscar
at 2019-11-10T13:53

叫你翻譯出來投球

By Elma
at 2019-11-13T12:27

翻譯很簡單嗎有什麼放下身段可言又不是想當就當的
職業

By Catherine
at 2019-11-17T09:47

感覺還是叫你翻譯出來打打支滿貫比較威啊?

By Xanthe
at 2019-11-21T20:12

翻譯兼陪練XD

By Barb Cronin
at 2019-11-23T18:26

蠻爽的

By Lydia
at 2019-11-26T16:58

光是日本南北跑透透還可以跟選手一起交流看比賽很棒好嗎

By Irma
at 2019-11-27T23:12

我比較好奇薪水如果他能兼任餵球投手還多一項功能

By Ophelia
at 2019-12-02T07:54

這種翻譯兼保母和大谷翻譯一樣幫忙球員開車載他出去幫他
安排自主訓練幫忙安排行程

By Genevieve
at 2019-12-05T18:06

看錢進球場就知道球員退役還找的到相關的工作非常幸運

By Lydia
at 2019-12-08T18:35

跟在火腿當練習生的感覺差不多！難說翻個幾年還能東山再起

By Skylar DavisLinda
at 2019-12-10T08:31

最好的部分是蕭本身就是投手在協助溝通上會更傳真

By Susan
at 2019-12-15T04:08

一邊翻譯還能一邊練球，還有穩定工作不怕被丟

By Zenobia
at 2019-12-16T03:00

翻譯只是興趣戰術指導是本業

By Dora
at 2019-12-18T09:35

這超適合欸XD

By Olive
at 2019-12-18T16:12

還能餵球這個翻譯賺啦!

By Hazel
at 2019-12-21T15:25

翻譯兼打雜

By George
at 2019-12-23T21:40

EJ又旅日了XD

By Margaret
at 2019-12-28T05:51

投球變翻譯

By Leila
at 2020-01-02T02:04

人家的人生酸民不知道在悲憤啥XD

By Sierra Rose
at 2020-01-04T01:37

好血汗連翻譯都要當投手XD

By Catherine
at 2020-01-07T06:45

恭喜！

By Ina
at 2020-01-07T18:54

超賺!! 翻譯兼餵球

By Necoo
at 2020-01-11T00:22

莫再提悲憤，不然又莫名其妙從哪裡冒出一堆X民森77

By Elma
at 2020-01-13T09:51

恭喜蕭這是份很好的工作

By Kumar
at 2020-01-18T09:08

洋將重要的是表現又不是語言誰會要求雷阿抖或即時通
學日文？

By Ina
at 2020-01-20T10:31

第一指名的翻譯。還是翻譯

By Catherine
at 2020-01-22T08:52

富邦在下一盤很大的棋吧，表面釋出蕭其實是先鋪好大王回台加
入富邦之路

By Necoo
at 2020-01-24T21:26

你去了人生地不熟連吃飯都有問題是能打多好

By Zanna
at 2020-01-28T05:22

休賽季都要靠自己北海道又冷沒人帶很痛苦的

By Aaliyah
at 2020-01-30T12:34

一堆人的言論是多看不起翻譯這個工作

By Necoo
at 2020-01-30T17:55

很不錯呀而且他也是屏東人
翻譯可重要了畢竟是兩方溝通的橋樑如果語意不對的話
結果是差很多的

By David
at 2020-02-01T18:07

兼職餵球投手其實餵久了蕭一傑可能也會找回手感

By Erin
at 2020-02-03T01:13

還不錯XD

By Brianna
at 2020-02-07T09:38

祝福

By Megan
at 2020-02-11T00:43

為何要放下尊嚴?是偷拐搶騙嗎？

By Christine
at 2020-02-15T13:26

未看先猜會有人肖想蕭會游說大王返台後進邦邦

By Ivy
at 2020-02-20T13:04

翻譯有什麼放下尊嚴的...這是一個很重要的職業吧

By Bethany
at 2020-02-25T04:12

笑了翻譯這工作很不堪要放下尊嚴？

By Jacky
at 2020-02-28T02:14

第二專長的好處展露無疑

By Christine
at 2020-03-03T03:49

兩人平常不但可以用台語交談 :)

By Megan
at 2020-03-06T12:59

真的會幫大王更快適應日職的生態啊，當然好

By Ethan
at 2020-03-10T19:19

什麼是尊嚴

By Lily
at 2020-03-14T18:28

臺灣職棒員退役去當山老鼠白手套比較高尚就是了

By Christine
at 2020-03-18T12:18

好想當翻譯

By Zenobia
at 2020-03-21T02:46

完全不覺得當中職萬年二軍咖有比較好

By Olga
at 2020-03-21T21:20

翻譯的錢應該是火腿付吧一年領有兩百萬算不錯了

By Hamiltion
at 2020-03-24T11:53

蕭在邦邦二軍年薪多少啊搞不好還沒翻譯多..

By Wallis
at 2020-03-24T18:58

噓civic8th 司機翻譯、行政工作有什麼問題嗎？

By Regina
at 2020-03-25T07:54

職涯規劃來說絕對比在台灣好
弄得好進球團甚至轉職當解說員也是有可能的

By Callum
at 2020-03-25T16:02

當翻譯真的很厲害，蕭一傑的資歷幫助王柏融也會讓王有安
全感吧！

By Barb Cronin
at 2020-03-28T04:26

大谷翻譯呢

By Kumar
at 2020-04-01T00:36

蠻好笑在度旅日是去當學弟小弟

By Quintina
at 2020-04-01T05:54

翻譯不錯啊...蕭一傑很早就找到新跑道很棒有必要酸嗎

By Ophelia
at 2020-04-02T23:19

然後大王挑戰大聯盟的時候羅嘉仁就上場了

By Kama
at 2020-04-07T15:03

奇怪他本人很開心啊馬上就找到事業第二春怎麼一堆人在
酸

By George
at 2020-04-09T09:41

難不成每個人都當ceo才好棒棒??

By Thomas
at 2020-04-11T09:14

講尊嚴的心態有什麼問題

By Aaliyah
at 2020-04-13T04:42

職業歧視真嚴重

WZH日職／確定了！王柏融火腿翻譯前富邦投 - 棒球

All Comments

Related Posts

名古屋教頭盛讚天母球場！比日本的好

跟進另3隊續留洋投？劉玠廷：類似

有行無市前紅襪守護神再跌價

顏色不對！大王招牌球棒無緣旅日

「發總」領進門一色優甘願不支薪

WZH日職／確定了！王柏融火腿翻譯 前富邦投 - 棒球

All Comments

Related Posts

WZH日職／確定了！王柏融火腿翻譯前富邦投 - 棒球