WWE明星blog - Chris Jericho (勞軍篇) - 摔角 Wrestle

Tribute to the Troops website:
http://www.wwe.com/shows/raw/tributetothetroops/

Superstar blog - Chris Jericho
http://fans.wwe.com/chrisjericho/blog/cat/tribute_to_the_troops

--

Jericho on the Troops
Thursday, December 4, 2008, 06:50 PM EST [Tribute to the Troops]

On Day 2 of Tribute to the Troops, Chris Jericho spoke with Joey Styles about
the trip so far:

這次勞軍活動的第二天，Y2J和Joey Styles聊了關於這次的行程。

JOEY: So Chris Jericho, you spent most of the day at Forward Operating Bases
here in Baghdad. You’re not known for your humility at all, but does someone
like you find is somewhat humbling that these people who risk their lives are
just so in awe of you and so thrilled to meet you and the other WWE
Superstars?

J: 嗯~ Y2J你目前大部分時間都在巴格達的前線操作總部。大部分人不知道你平常
謙遜和善的態度，這些大兵深處危險環境賣命，你有感受到他們放下身份，好像
很喜歡、迫不及待要見你和其他WWE明星的那種態度嗎？

JERICHO: What I find humbling more than anything is the fact that these guys
come over here for a year or 18 months at a time and they’re so excited to
see us and thanking us for coming over, saying “Oh, you’re so tired, it
must have been such a long trip.”

Y: 我覺得最讓人恭敬的是這些人來這個地方賣命一年或一年半，但他們非常興奮且
感謝我們能夠到這，說著 "喔～你來這大老遠的地方一定很累吧！"。

We’re here for three days, it’s the least we can do. So that’s very
humbling to see guys who really don’t watch wrestling that are just happy to
see anyone come visit them.

Y: 我們只來這裡三天，這只是我們所盡最小、最起碼該做的心力了。所以當我們到
這裡，連那些沒看摔角的人也很開心，這讓我覺得很窩心。

That just goes to show how much it means to them to see us, and how much it
means for us to be here. It really is reciprocal the fact that they can’t
believe we’re here and I can’t believe they care that much that we made a
sacrifice to come over three days when they’re here 18 months.

Y: 他們讓我們感覺到我們的到訪對他們有多大的意義。他們好像不相信我們真的到了
這裡，而我也不敢相信他們對於我們這三天的到訪那麼重視，這是互相的。

--

粉絲留言： (節錄幾個)

1. Chris Jericho is the best there is. It doesn't get any better than him, and
I'm proud to be one of his Jerichoholics. Kudos to you, Chris.
- Cheryle

Y2J是最棒的。沒人比他更好了，我很驕傲我是Y2J迷。你最棒了，Chris。
(Jerichoholic用中文翻不出那種感覺，應該說是重度成癮Y2J迷這樣 XD)

2. Jericho is a great guy in real life and people should respect that.People
hate jericho for being heel but his doing a great job and i wish he would be
world heavyweight champion again rather than that overrated cena
- _Shuan_V2

Y2J在場外是個很棒的人，大家應該尊重他。人們討厭反派角色的他，但他事實上表現
的很好，我希望他能再次拿下WHC，而不是給被高估的Cena。
(按: 現實生活中Cena人也很好阿)

3.I have had the pleasure of meeting Chris at a Fozzy show,he is a class
act!!!! The same goes for everyone in WWE who has made this trip for our
troops over the past few years. Wrestling seems to be a business filled with
egos,however Jericho is one guy who not only is a top performer,but never
complains.He is unquestionably this years Superstar of the year in my
opinion.His fued with HBK was a classic old school type that lasted several
months instead of the typical 3 week,1 pay per view match deal.His mike
skills have been top of the line and he has evolved into a top heel.The thing
I find so impressive about his character is that it does symbolize the
frustration many fans including myself have about the current WWE.Guys like
HHH and HBK get away with anything and are always pushed to the top,Cena does
a great job too but is also overrated.Iam thankful for Jerichos title run,but
he deserves so much more, I truly hope they dont drop the ball and we see him
fall back to the mid card.WWE needs change,Jericho,Punk and hopefully
Christian need to be top guys throughout the upcoming year.And please,is it
too much to give Jericho one title run as a face?Please Vince and co. wake
up, this product is becoming way too predictable.
- PY2J

我很開心之前在一個show(*)看到Y2J，他真是個優秀的表演者！！！這幾年來去勞軍的
其他WWE明星也是。摔角(WWE)似乎就是個充滿自尊和自我意識的商業企業，但Y2J他
不但是頂尖的表演者，且他從來不抱怨。在我眼中，他絕對無疑的是今年的年度Super
star。他和HBK的對決重現了經典傳統恩怨對戰，並且廝殺了幾個月，而不是短短三週
或一個PPV簡單草事的故事。他的嘴砲功力也是目前現役選手中頂尖的，他已經是最頂
尖的反派選手了。

他給我最印象深刻的角色特色是，他象徵了許多摔迷，包括我，對於現在WWE的無奈。
HHH、HBK永遠都是最頂端的，Cena也一直在頂端，但有點被高估了。我很慶幸有Y2J
的腰帶劇情，但他應該值得更多肯定，我真的希望在頂位的選手能放低一點。WWE需要
改變，Y2J、CM Punk、或也許Christian回來的話，他們應該是接下來幾年接手頂尖
選手的棒子。最後、拜託…給Y2J當正派拿個腰帶太奢求了嗎？麥董，現在的劇情已經
太好猜了。

(這人話一堆主要是說：先恭維Y2J，然後說超人們上位太久了，也該換下個世代交接
了。Y2J現在當反派時就能表現出我們這種想法的無奈，大家都在看那些無敵超人。
Y2J值得更多肯定，上位的選手該換人了，給Y2J當無敵正派不行嗎? XD)

4. This is a prime example of what a great guy Chris is. He makes me proud to be
a Jerichoholic!
- Y2Joanna

這段訪問就是Y2J是大好人的一個證明，他讓我覺得身為Y2J迷很驕傲！
(Jerichoholic again)



*備註：Fozzy就是Y2J的搖滾樂團。http://en.wikipedia.org/wiki/Fozzy

--