WTA 年度新秀 - Robson - 網球 Tennis

WTA Player Awards: Newcomer Of The Year

一點也不意外，反正這個獎的標準本來就有點雞肋... 再加上媒體造神...
不好意思這篇會有點酸... 被噓也沒關係... 明天揭曉雙打及最佳進步獎。

Laura Robson

LONDON, England - Since winning the Wimbledon junior title as a 14-year-old
in 2008, she had been touted as one of the next big things in the pros - and
in the second half of 2012 she came through on that promise in a big way with
a string of big results, most notably a run to the second week of the US
Open. And with that, Laura Robson is the WTA's Newcomer Of The Year.

打進美國公開賽第二周就夠這個獎項了...
- Stephens Roland Garros R16 lt. Stosur 7-5 6-4

Though she had played some close matches with top players for years, Robson
left Wimbledon this year without having converted on any of those, and having
never won back-to-back matches at the WTA level - but something clicked on
the clay of Palermo the week after Wimbledon, as Robson made her first WTA
semifinal, scoring her first Top 30 win along the way against Roberta Vinci.

第一個贏前三十的成績在溫布頓後的義大利「紅土」國際賽，打贏文琪後止於準決賽。

Two more huge results followed at the end of the summer, as Robson made it
all the way to the fourth round of the US Open, the first Brit in 14 years to
make the second week of a Grand Slam, then the final of Guangzhou, the first
Brit in 22 years to reach a WTA final. Her US Open run was of particular note
as she beat Kim Clijsters in the former No.1's last pro match in the second
round, as well as beating Li Na in the third round, the first Top 10 win of
her career.

十四年來第一個布雷頓人打進大滿貫第二周 (莫瑞表示又回到蘇格蘭了...)
二十二年來第一個打進女網巡迴決賽 (這個有標)
然後贏了克媽跟李娜... (中止半退休的克媽美網連勝紀錄)

Robson finished the year with another WTA quarterfinal over in Osaka.

最後年終以大阪國際賽八強收官... (輸張凱貞)

Having gone into Palermo in July ranked No.113, Robson went as high as No.52
in October, then finished at No.53 on the November 5 year-end rankings.

年度最佳排名 52，最後年終排名 53。

Robson commented on being the WTA's Newcomer Of The Year.

"It's a huge honor to have won the 2012 WTA Newcomer Of The Year award,"
Robson commented. "I looked at the list of past winners and it's certainly a
very impressive line-up that includes many of my idols growing up - I hope
that I can go on to achieve close to what many of the past winners have
achieved in their careers. 2012 has been a very enjoyable year for me and I
look forward to building on the progress that I have made in 2012 and the
season ahead."

很榮幸獲得此獎項而且之前獲得此獎項有很多都是我的偶像。

And what were Robson's personal highlights from her breakthrough season?

"There have been a few great moments this past year; making the Olympic team
and coming away with a silver medal in the mixed doubles, partnering Andy
Murray, was a very special moment for me and gave me the extra bit of
confidence that helped me play some of my best tennis at the US Open. I
reached my first WTA semifinal in Palermo earlier in the year along with my
first WTA final in Guangzhou and finished the year with a career-high ranking.

與莫瑞拿到的混雙銀牌給了我更多信心在美網打出好成績。
還有就是在這之前在帕勒摩打進生涯第一個準決賽然後後面在廣州打進第一個決賽。

"I am working hard and it's nice that the hard work is paying off!"

我還在努力而努力有成果是非常棒的一件事。

推文內還有機會均分 5,000 P 的有：

: 推 chanwanchi:最佳:小威 東山:Shvedova 進步:Errani 新秀:Robson 11/09 19:36
: → chanwanchi:拍檔:Errani/Vinci 11/09 19:37
: 推 memory369:小威 / Shvedova / Errani / Robson / 雙打Andrea&Lucie 11/09 21:21
: 推 dill23152002:Serena Shvedova Errani Robson Italy搭檔 11/09 21:57
: 推 vipppppppppp:Serena/Shvedova/Errani/Robson/All-Italy 11/10 01:17
: 推 role5901:小威/雪芙娃/Errani/小蘿拉/Errani Vinci 11/10 01:41
: 推 yofute:Serena/Shvedova/Errani/Robson/All-Italy 11/10 09:38
: 推 juffca:小威 / Shvedova / Errani / Robson / Andrea+Lucie 11/10 21:43
: 推 e8672596:Williams/Shvedova/Errani/Robson/Errani&Vinci 11/10 23:49

--