Wonky Lin is a no good player？ - NBA

※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: Wonky a.【英】【口】 搖晃的 靠不住的；錯的；而最新的衍生義為「學院派的」
:
: 這個形容詞似乎跟Lin這個球員十分合稱
: 因為Lin既是從最高學府哈佛出身的學院派球員
: 在NBA的表現似乎又是跌跌撞撞，關鍵時刻總是讓教練靠不住～


.....................................Wonky 這個字的意思並不是這樣。

wonky 這個字從 wonk 來，根據 Cambridge 字典的定義，

wonk :

a person who works or studies too much, especially someone who learns and
knows all the details about something

一個工作得太兇或讀書讀得太勤奮的人，特別是指某個人學習並且知曉
某個東西所有細節的情況

牛津字典的定義：

(1) person who works too hard and is considered boring

太努力工作的人，而且被（其他人）認為無聊。

(2) a person who takes too much interest in the less important details of
political policy:

在政治政策較為不重要的層面上，投入了過多關注的人。

所以當初 Time 用這個字形容蔡英文是為了強調她有點過於認真而且有些令人覺得
無趣的形象，從 wonk 變成 wonky 只是變成形容詞。

至於在美國的流行用語裡，wonk/wonky 其實更常用是「宅」的意思，就是 nerd.
為什麼臺灣字典會把這個字弄成靠不住，我也不懂，我唯一的解釋是是因為有時候
有一些宅宅，其實能力不到那邊，偏偏又要裝模作樣，結果最後出糗，反而給人相
當「靠不住」的刻板印象。

當你講 Wonky Lin，並不是學院派，也不是靠不住，老外只會覺得你在說：

「Lin 是一個工作過度而無趣的人（或籃球員）」，或者：
「Lin 是一個籃球宅。」



再說一次，要帶風向，請拿出高級一點的循環扇、電扇、吹風機，
拿把粗糙爛製的紙扇，還以為自己是鐵扇公主嗎？




--