Wolves to trade James to Rockets - 明尼蘇達灰狼 Minnesota Timberwolves

http://www.twincities.com/timberwolves/ci_6135622

James的新東家是火箭隊

灰狼隊換回老將Juwan Howard


灰狼球團已經與火箭隊達成協議，以控球後衛 Mike James 為籌碼
，換來經驗豐富的長人 Juwan Howard ，James 的經紀人在週三下
午對外表示。

這個異動將幫助灰狼隊後衛過多、前場人手不足的陣容更趨平衡。

34歲的Howard 在上個球季，平均每場出賽26.6分鐘，得到9.7分、
5.9個籃板。他的合約還剩兩年，總共金額是$14.3 million。

上一季效力於火箭隊，出賽80場，38場先發上陣，能夠勝任大前鋒
以及中鋒的位置，也提供了灰狼隊所需的板凳深度。他的加入應該
會使得Kevin Garnett 感到滿意， KG 曾公開表示，這支球隊需要
更多的老將領導力。

James 的經紀人 Bill Duffy 表示，這筆交易可能在今日就會正式
宣佈。而灰狼球團發言人 Mike Cristaldi 則表示，球隊籃球事務
副總裁 Kevin McHale 並沒有對此發表任何意見。

這筆交易的發生，也意味著 Randy Foye 預料將挑起灰狼隊的先發
控衛重任，而老將 Troy Hudson 或許會接手替補的工作。

灰狼隊將成為 Howard 的14年職業生涯裡，第六支效力的球隊。他
曾於1996年入選全明星隊，那年他的平均成績為22.1分、8.1 籃板
。他到目前的生涯成績為16.1分、7.1個籃板。

James 在得知消息後表示，他對這樣的改變感到興奮。他期待能把
他認為生涯最差的一個球季拋諸腦後。

「我認為我很享受在明尼蘇達的時光。」James 在週三的電話訪談
中提到。「這支球隊很棒，我不想對任何人有所指責，單純就是無
法融入打法中。」

James 還表示，他在球季結束後告訴灰狼高層，分道揚鑣對兩方都
是好事。

「我相信我不會是球隊裡的一塊重要拼圖，所以，我只是感覺我必
須要離開。」James 說明他當時對球隊的看法。「我很感謝 Kevin
McHale。他什麼都沒說，就是默默的支持我。他是幾位和我站在同
一陣線的人，我很感謝他。」

James 在去年夏天與灰狼隊簽下四年$23.4 million 的合約後，他
的成績並沒有達到球團對他的期望。James的合約還包含trade kicker
，表示灰狼隊交易走他之後，必須額外再支付 $1 million 的薪水
給他。

去年，McHale對於能夠爭取到James 的加盟感到高興，表示這名後
衛會提供球隊更多勇氣，以及外線火力。

然而，James 整季下來，平均每場拿下10.1分，只剩下去年在暴龍
隊的一半。他在暴龍隊效力時，能夠有長時間持球，但在灰狼隊，
他的工作完全不同：將球推進過半場、定點射手。

火箭隊在去年夏天，也是其中一支極力爭取James 加盟的球隊。他
曾在04-05球季於休士頓打過球，並且在那裡有房子。

題外話，Howard 和 James 在2006年一月時，曾在球場上發生過衝
突。Howard 將球丟向 James 的臉部，因而被聯盟禁賽一場。衝突
的導火線是 Howard 對帶球上籃的James 犯規，兩名球員隨後發生
嚴重口角，Howard也被驅逐出場。


--