Wiseman表現不佳 Curry：我還打過Law替補 - NBA

先說，我一直覺得TSNA是台灣最有品質的體育新聞平台了，但這次的翻譯和解釋我認為有
欠公允。

Curry的原文是: "I used to get benched for Acie Law." 這個意思不完全代表他打Aci
e Law的替補，主要是想表達在關鍵時刻教練寧願上Law而不願意用他，和昨天Wiseman的
狀況類似，第四節被安在板凳上。

所以去說Curry當年只有3場沒先發的意義不大，Law在那個球季場均只上15.8分鐘，第四
節卻平均打了6.1分鐘，表示將近40%的出賽都是第四節，Curry身為一個當年的主力球員
卻平均只上7.7分鐘的Q4，這才是他想要跟Wiseman說的。

順帶一提，Wiseman目前僅有11%的出賽時間是在第四節（30/268），看來真的還需要練功
哪！

※ 引述《thnlkj0665 (灰色地帶)》之銘言：
: Wiseman表現不佳 　Curry：我還打過Law替補
: 作者：編輯部
: 今（19日）金州勇士客場挑戰衛冕軍洛杉磯湖人，在Stephen Curry 27分7助攻帶領下
以
: 115比113險勝湖人。勇士新秀James Wiseman狀況不佳，Curry替小老弟護航：「我曾經
還
: 打過Acie Law替補」
: Wiseman在本賽季前1個月表現出色，但有時表現也相當掙扎，且讓情緒影響自己，今天
就
: 是其中一場，僅貢獻4分3籃板，在進攻端遲遲找不到節奏。Curry表示：「他是個完美
主
: 義者，他想變得更好，他想幫助球隊更多。這樣很好，這是我們想看到的，但當他表現
不
: 佳時，不能給自己太多壓力。」
: 「堅持下去、保持沉著，並有正確的心態去學習他必須去學習的課程，從長遠來看，對
他
: 的賽季會很有幫助。」Curry說。要知道Wiseman今年只有19歲而已。
: 躺著也中槍的Acie Law已經沒有在NBA了，他在Curry新秀賽季時，場均為勇士上場15.8
: 分鐘可以繳出5.1分1.3籃板1.8助攻。Curry當然沒有任何惡意，只是提出一些有趣的觀
點
: 罷了。
: （實習記者 葉芝勛）
: 這一位可能是要比較資深的球迷才會知道
: https://imgur.com/qw0JutQ.jpg
: 來源：https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=37249

--