Deron Williams' curious demise, and where he goes from here
原文 http://tinyurl.com/nkrfsl3
By KEN BERGER
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-09-22/doc-ifxhzevf0937978.shtml
北京時間9月22日，自離開猶他爵士後，Deron Williams 每況愈下，他究竟
出了什麼問題？近日CBS體育撰文揭開了Deron Williams“墜落之謎”，多人透露
Deron 其實並不想成為焦點，也對追逐MVP毫無興趣。
Deron 的下滑肇始於2011年被爵士送至籃網。打那之後，他的身體和對比賽的
影響力都直線下滑，全無當初在爵士時的風采。而圍繞在這名聯盟最神秘球員之一
身邊的不利消息卻持續發酵。
還記得大家都目睹Deron 在大踏步地邁向名人堂嗎？但後來發生的故事，以及
如今Deron 在達拉斯會有怎樣的表現，卻如同他招牌式的胯下變向一樣令人迷惑不解。
在被DeAndre Jordan 無情地戲耍了一番後，小牛並不奢望Deron 還能找回昔日
全明星身手。在他和簽下更為保險的2年1000萬美元合同後，小牛只希望他能有所貢獻。
這就是現年31歲的Deron 的墜落寫照。作為一名曾經如此具有統治力，如此令人
興奮，甚至和Chris Paul 平起平坐，甚至有時還占上風的控衛，如今的目標卻僅是
能有所貢獻就行。
“我不認為他會重新成為全明星，畢竟西區好後衛太多了，”一名資深的球隊官員
表示，“我甚至不認為他是當今聯盟前15位的控衛，當然我也相信他能重新躋身前15。”
Deron 在近4個多賽季的下滑，讓人們把他也放入了當代NBA最知名的億元美金
垃圾合同之列，和Shawn Kemp, Allan Houston, Gilbert Arenas 和 Rashard Lewis
並列。但Deron 的下滑之迅速和突然，相比上述幾人卻仍是個謎。我們知道他腳踝有傷
，但這至於讓他滑落如此之快？
據知情人士透露，Deron 之所以在紐約的鎂光燈下，從精英級別滑入平民級別
是有著身體和精神兩方面的原因。
前籃網副總經理Bobby Marks說：“當他不處於媒體關注的焦點時，他往往打得
不錯。”
而今年4月接受採訪時，曾和Deron 在籃網做過隊友的Paul Pierce 也直言不諱地
表示：“在我來籃網前，我將Deron 視做MVP的候選人。但在我和他接觸後，才發現
這不是他想要的，他對追逐MVP沒興趣……我覺得有時他承受了太多壓力。這是他第一次
置身於全美的關注之下。猶他的媒體和紐約的媒體可不是一回事兒，後者真的會讓有些
球員們惱火。我相信這的確影響到了他。”
一名熟悉籃網時期的Deron 的人士也表示：“你總希望你的控衛就是你的四分衛，
就是你的領袖，但我不認為Deron 歡迎這樣的角色。他只有在沒有被置於鎂光燈下時，
才會感到開心。”
Deron，你怎麼了？還能東山再起嗎？
--
原文 http://tinyurl.com/nkrfsl3
By KEN BERGER
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-09-22/doc-ifxhzevf0937978.shtml
北京時間9月22日，自離開猶他爵士後，Deron Williams 每況愈下，他究竟
出了什麼問題？近日CBS體育撰文揭開了Deron Williams“墜落之謎”，多人透露
Deron 其實並不想成為焦點，也對追逐MVP毫無興趣。
Deron 的下滑肇始於2011年被爵士送至籃網。打那之後，他的身體和對比賽的
影響力都直線下滑，全無當初在爵士時的風采。而圍繞在這名聯盟最神秘球員之一
身邊的不利消息卻持續發酵。
還記得大家都目睹Deron 在大踏步地邁向名人堂嗎？但後來發生的故事，以及
如今Deron 在達拉斯會有怎樣的表現，卻如同他招牌式的胯下變向一樣令人迷惑不解。
在被DeAndre Jordan 無情地戲耍了一番後，小牛並不奢望Deron 還能找回昔日
全明星身手。在他和簽下更為保險的2年1000萬美元合同後，小牛只希望他能有所貢獻。
這就是現年31歲的Deron 的墜落寫照。作為一名曾經如此具有統治力，如此令人
興奮，甚至和Chris Paul 平起平坐，甚至有時還占上風的控衛，如今的目標卻僅是
能有所貢獻就行。
“我不認為他會重新成為全明星，畢竟西區好後衛太多了，”一名資深的球隊官員
表示，“我甚至不認為他是當今聯盟前15位的控衛，當然我也相信他能重新躋身前15。”
Deron 在近4個多賽季的下滑，讓人們把他也放入了當代NBA最知名的億元美金
垃圾合同之列，和Shawn Kemp, Allan Houston, Gilbert Arenas 和 Rashard Lewis
並列。但Deron 的下滑之迅速和突然，相比上述幾人卻仍是個謎。我們知道他腳踝有傷
，但這至於讓他滑落如此之快？
據知情人士透露，Deron 之所以在紐約的鎂光燈下，從精英級別滑入平民級別
是有著身體和精神兩方面的原因。
前籃網副總經理Bobby Marks說：“當他不處於媒體關注的焦點時，他往往打得
不錯。”
而今年4月接受採訪時，曾和Deron 在籃網做過隊友的Paul Pierce 也直言不諱地
表示：“在我來籃網前，我將Deron 視做MVP的候選人。但在我和他接觸後，才發現
這不是他想要的，他對追逐MVP沒興趣……我覺得有時他承受了太多壓力。這是他第一次
置身於全美的關注之下。猶他的媒體和紐約的媒體可不是一回事兒，後者真的會讓有些
球員們惱火。我相信這的確影響到了他。”
一名熟悉籃網時期的Deron 的人士也表示：“你總希望你的控衛就是你的四分衛，
就是你的領袖，但我不認為Deron 歡迎這樣的角色。他只有在沒有被置於鎂光燈下時，
才會感到開心。”
Deron，你怎麼了？還能東山再起嗎？
--
All Comments