Was James Harden partying hard all wee - 林書豪 Jeremy Lin

Was James Harden partying hard all weekend?

詹姆斯哈登整個週末派對狂歡嗎？

http://0rz.tw/z7YTf

April 23, 2014 By Larry Brown

James Harden has been a huge disappointment for the Houston Rockets in
their first two Western Conference playoff games, both of which they
lost at home to the Portland Trail Blazers.

對於休斯頓火箭隊,在西區季後賽主場負於波特蘭拓荒者隊的首兩戰,哈登是一個
巨大的失望.

Harden has gone 14-of-47 (29.7 percent) in the first two games including
a 3-for-14 performance from 3-point range in Game 1.

哈登在頭兩場比賽總共只有47投14中(29.7%),其中包括在第一場比賽中14投3中的
三分球的表現.

Even though Houston is down 0-2, it’s not time to write off the Rockets
yet. They’re dangerous and could very easily win two in Portland,
especially if you figure that LaMarcus Aldridge will cool off and Harden
might heat up. But is there a reason why Harden hasn’t been at his best
the past two games?

儘管休斯頓是落後0-2,不過這還不是火箭隊定生死的時候,他們仍然是危險的,也還
是可以很容易地在波特蘭贏得兩次的比賽,特別是如果你搞清楚如何讓阿基基表現
降溫以及哈登可能會升溫.但還是有一個原因為什麼哈登一直沒有在這兩場比賽中
表現出他的最佳狀態.

Nate Fitch, best known as Johnny Manziel’s close friend and business
manager, is well connected and tweeted this after Game 2:

奈特惠譽,知名的約翰曼尼爾的知交和事業經理,相當有頭有臉的人,在這兩場比賽
後他推特以下的訊息:

Nate Fitch @UNCLENATEFITCH
Someone at the game tonight with a lot of credibility told me Hardin
was partying hard all weekend. Selfish.

奈特惠譽@ UNCLENATEFITCH
有一個很有公信力的人在今晚的比賽中告訴我,哈登賽前整個週末狂歡,太自私了.

We consider Fitch to be a reliable source otherwise we wouldn’t have
felt comfortable posting this.

我們認為惠譽是一個可靠的消息來源,要不然的話我們也不會覺得能舒服的貼出這
個訊息.

This isn’t the first time a player struggling in the playoffs was
ascribed to their partying. Rihanna said last year that JR Smith was
slumping for the Knicks in the postseason because he was hungover
from partying at clubs all night. Smith of course denied the charge,
but few people believed him.

這已經不是第一次有球員在季後賽掙扎而被歸因於他們的派對狂歡.蕾哈娜去年曾
說JR史密斯在Knicks季後賽中的低迷是歸因於夜店的徹夜狂歡後的宿醉.當然,史密
斯否認這個指控,但很少有人相信他.

Let’s just hope this isn’t the case for the Rockets’ sake. And let’s
hope that Houston maintains good focus on the road where it’s even
more tempting to go out and party, otherwise this could turn into a
sweep.

為了火箭隊好,我們希望不是這個緣故,而且我們還是希望休斯頓在客場能保持專
注...客場會是更引誘人出去派對,而這可能會把這個系列變成一個橫掃.
---------------
翻譯請勿轉載。

--