Wang throws 6 scoreless, Nationals beat Cubs - 棒球

※ 引述《WingKnight (金色紀元)》之銘言：
: Wang throws 6 scoreless, Nationals beat Cubs
: http://ppt.cc/JpmT

小王投了六局無失分，國民隊擊敗小熊隊

: CHICAGO -- A small group of people started to assemble outside the visitors'
: clubhouse in the bottom of the ninth inning at Wrigley Field.
: When Chicago's Alfonso Soriano popped out to center field to end the game,
: the crowd - now upward of 75 people - erupted.
: Desperate to get a peek of the Washington Nationals as they climbed the
: stairs to the clubhouse, the crowd spotted Chien-Ming Wang and began chanting
: his name.

芝加哥電：
來到九局下半，有一小群人開始圍在Wrigley Field的遊客商店外。
當球賽因為小熊隊的Soriano擊出中間方向高飛球被接殺而結束後，
圍在店外的人數已經高達75人，擠爆了。（套句前面版友翻譯的文字，漫了出來）
這群人急著想要看到國民隊球員從樓梯走上來，
當他們看到小王時，就開始呼喊著小王的名字。

: Wang allowed one hit over six scoreless innings, Jonny Gomes hit a two-run
: homer and the Washington Nationals beat the Cubs 3-1 on Tuesday night.
: In his third start - and first on the road - after missing more than two
: years following shoulder surgery, Wang (1-2) won for the first time since
: June 28, 2009, against the New York Mets as a member of the Yankees.
: "I told you I expected him to be better than he was the second time,"
: Nationals manager Davey Johnson said, grinning.

小王在六局的投球中，只讓小熊隊擊出一支安打，沒有任何失分。
Gomes打出了一支兩分全壘打，國民隊最後就以3:1擊敗小熊隊，贏得了星期二晚上的比賽。
因為肩傷退下大聯盟超過兩年後，這是小王的第三場出賽，也是他的第一場客場比賽。
小王贏得從2009年6月28日以來的第一場勝利，目前戰績來到一勝二敗。
小王的上一場勝利，還是穿著洋基球衣時，擊敗大都會隊所得到的。
教練強森說：「我早就跟你說過了，我期待他會投得比第二場更好。」

: Wang didn't allow a hit until pinch-hitter Tony Campana, who initially tried
: to lay down a bunt, led off the sixth with a hard liner off Morse's mitt at
: first. Campana beat out second baseman's Danny Espinosa's throw at first with
: Wang covering.

直到代打Campana上場前，小王都沒有讓小熊隊擊出安打。
在第六局時，Campana本來想觸擊，不過後來擊出一支穿越Morse手的強勁滾地球。
Campana也因為自己的快腿，而搶在小王補位接到二壘手Espinosa傳球之前站上一壘。

: After Campana stole second, Wang quickly regrouped. He retired Castro and
: Darwin Barney on fly outs then ended his outing by getting Blake Dewitt to
: ground out to second on his 81st pitch.
: "I was impressed the first time because I didn't think I'd see him with that
: free of a delivery and be able to hang in there for as long as he did. It was
: better the second time and I expected the progress to be better this time,"
: Johnson said. "It was very impressive. Eighty pitches for six innings? That's
: vintage."

接著Campana又盜上二壘，不過小王很快就恢復專注力。
小王陸續讓Castro與Barney打出高飛球出局，然後Dewitt擊出二壘方向滾地球出局。
小王安全結束這一局，也順利地以81球完成了他的任務。
強森說：「這是我第一次感到印象深刻，因為我沒想過小王可以投得如此流暢，然後吃下這麼多局數。
小王這次投球，比第二場好很多，我也期待他日後能投得比這次更好。
他的表現真的讓人印象深刻，只花了81球就投完六局，那真的是太優異的表現了！」


: Wang's performance certainly brought back memories of his 2006 and 2007
: seasons with the Yankees when he went 19-6 and 19-7, respectively.
: Wang effectively used his sinker, while issuing two walks and hitting a
: batter with one strikeout.

小王的表現自然也讓大家回想起他在2006年與2007年時的優異表現，
那兩年，他在洋基隊分別取得19勝6敗與19勝7敗的戰績。
在這場比賽中，小王很有效率地使用他的伸卡球，只投出兩次保送與一次觸身球，同時有一次三振。

: "The last two outings, my sinker wasn't that good, so the ball wasn't getting
: down. That's why they got me," Wang said through an interpreter. "In the
: bullpen session, I was working on the release point. I think that's why I had
: a good outing today."

小王透過翻譯表示：「就最後兩個出局數來說，我的伸卡球並沒有投好，所以球沒有往下掉。
在牛棚的時候，我一直努力想要抓住放球點。我想那就是我今天投得不錯的原因了。」

: In his last start, Wang gave up six runs, two earned, in five innings against
: the Braves, but Johnson was encouraged. In his season debut Wang was tagged
: for four runs in four innings against the Mets on the two-year anniversary of
: his shoulder surgery.

小王上一場對勇士隊出賽時，在五局的投球中一共掉了六分，其中兩分是自責分。
但是強森卻對小王的表現感到大受鼓舞。
小王在今年球季第一場出賽中，對大都會只投了四局就掉了四分。
那場先發的日期，正是他接受肩膀手術後的二週年。

: "I'm really happy because (the fans) have been supporting me during these two
: years even though I wasn't pitching," Wang said, recognizing his fan club
: anxiously waiting below.

小王看到他的球迷興奮地等著他時，
小王說：「我真的很高興，因為就算我沒有辦法投球，但是球迷在過去兩年裡依然很挺我。」


=============================================================================
以下都跟小王無關，我也懶得翻了:P


: Michael Morse added a long home run and Ryan Zimmerman extended his hitting
: streak to 17 games for the Nationals, who have won three of four.
: The Cubs have lost consecutive games after winning a season-high seven
: straight.

: Starlin Castro scored the lone run on his sixth home run in the eighth.
: Castro has homered in consecutive games and it was his 10th straight game
: with a run scored.
: Nationals closer Drew Storen pitched a scoreless ninth for his 30th save in
: 34 opportunities.

: After striking out eight batters in the first five innings, Cubs starter Matt
: Garza (5-9) was tagged for two home runs in the sixth. He allowed three runs
: and six hits in six innings. He finished with nine strikeouts and two walks.
: With one out in the sixth, Morse hit a tape-measure shot off Garza to give
: the Nationals the lead. The ball cleared the batter's eye in center for
: Morse's 20th of the season.

: After a single by Jayson Werth, Gomes hit a two-run homer into the bleachers
: in left to give Washington a 3-0 lead. It was Gomes' second homer since being
: acquired from the Reds in a trade on July 26 and 13th this season.

: "(Morse) sat on it and he hit a long way and Gomes, I just hung one," Garza
: said. "That's what usually happens when you hang a slider in this league."
: NOTES: Cubs RHP Rodrigo Lopez, who is scheduled to start Wednesday against
: the Nationals, is 1-3 lifetime against Washington with a 4.62 ERA. ... LHP
: Ross Detwiler is Wednesday's scheduled starter for the Nationals. The 25-year
: old lefty is winless on the road in nine career starts. The former
: first-round draft pick is 0-7 lifetime away from home. ... Cubs 3B Aramis
: Ramirez was a late scratch because of lower back spasms.


--