Wang returns to Yanks on Minor League - 棒球

Wang returns to Yanks on Minor League deal
王建民以小聯盟合約回到洋基

Right-hander won 19 games each in 2006 and '07 before being hampered by
injuries
被傷痛困擾之前曾在2006及2007各投出19勝的右投手

http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130322&content_id=43162062&vkey=news_nyy&c_id=nyy
縮 http://tinyurl.com/ch73h96

By Spencer Fordin / MLB.com | 3/23/2013 12:34 P.M. ET

The Yankees announced on Saturday that they have signed Chien-Ming Wang to a
Minor League deal. The right-hander won 55 games for New York in a five-year
span from 2005-09.

洋基在星期六宣布他們已經跟王建民簽下了小聯盟合約。這位右投手在2005至2009的五
年之間為洋基拿到了55場勝利。

Wang, 32, won 19 games in '06 and '07 for the Yankees, but his career has
dissolved in a hail of injuries. Wang's last two seasons with New York -- '08
and '09 -- were marred by foot, hip and shoulder woes that limited him to 27
appearances and a 9-8 record with a 5.78 ERA.

現在32歲的王建民分別在2006和2007為洋基贏了19場，但他的生涯卻因為如冰雹般襲來
的傷痛而漸趨黯淡。王在洋基的最後兩個球季(08和09年)，因為腳部、臀部、和肩膀傷
勢等一連串的災難而使得戰績不再亮眼，也讓他只在這兩年出賽27場，留下9勝8敗，
防禦率5.78的成績。

Wang missed the entire 2010 season while recovering from shoulder surgery,
but he pitched in brief stints for the Nationals in each of the past two
seasons. Wang went 6-6 with a 4.94 ERA in 21 games for Washington, but he's
61-32 with a 4.26 career mark, overall.

王建民因為肩膀手術後的復健缺席了整個2010年球季，但他在前兩年則是為國民隊短暫
地投了一些比賽。在國民隊王建民留下出賽21場6勝6敗，防禦率4.94的成績，而他的生
涯至今成績是61勝32敗，防禦率4.26。

For two seasons -- 2006-07 -- Wang was the rock in the Yankees' rotation. He
tied for the team lead in starts (33) and the league lead in wins (19) for a
team that won 97 games in '06. The next year, at age 27, Wang went 19-7 with
a 3.70 ERA.

在2006到2007的那兩年，王建民是洋基先發輪值裡穩定的一員。2006年時在球隊總共97
場的勝利中，王和隊友並列隊上最多的先發場次(33場)，也同時和其他人並列全聯盟勝
投王(19勝)。隔年王27歲時則是投出了19勝7敗，防禦率3.70的成績。

Wang showcased his skills at the World Baseball Classic, where he threw six
shutout innings to lead Team Chinese Taipei past Australia in an
opening-round game. Wang threw another six shutout innings against Team Japan
in a second-round game, but his team lost by a 4-3 score.

王建民在WBC中再次展現了他的投球實力，第一輪比賽代表中華隊在對澳洲的比賽中投
出六局無失分的表現拿下勝利。第二輪比賽中華隊雖然最終以3比4輸給了日本，但王在
那場比賽中再度投出六局無失分的好投。(官網連結有對日本投球的精彩片段)

--