雖然這是王板 非棒球專業版
不過小弟還是忍不住稍微解釋一下翻譯上常出現的錯誤:
Manager 不是經理 是球隊的教練- 負責場上球員訓練 調度 與戰術
目前國民的教練是 Davey Johnson
大家熟悉的洋基的話 則是 Joe Girardi
General Manager 是球團的經理- 負責球員交易 薪水 等球團營運
目前國民的GM是 Mike Rizzo
洋基 則是 Brian Cashman (大家常說的現金人..)
一般來說 GM比教練層級來得高! 因為比賽只是球團運作的一部份!
若有錯誤歡迎指正~
--
All Comments