來源: FadeAwayWorld
網址: https://tinyurl.com/ydxg7e68
Dwyane Wade Reveals Why He And LeBron James Did Not Team Up With Derrick Rose
In 2010
Dwyane Wade透露為何2010年他跟LeBron James沒跟Derrick Rose組隊
LeBron James and Dwyane Wade are years removed from their partnership in
Miami, but some of the details of said partnership are only just now coming
to surface.
距離LBJ跟D-Wade兩個人在熱火組團已經很多年了，不過一些當時組團的細節最近才浮上檯
面。
Before the “Big Three” formed in Miami, James and Wade had an interest in
joining the Rose-led Chicago Bulls — and that much is no mystery. At the
time, DRose was one of the best young players in the league and the Bulls
were a franchise riddled with extravagant history.
在組熱火三巨頭前，LBJ跟D-Wade曾經有過興趣，想加入當時由D-Rose領軍的公牛--那部分
的故事大家是知道的。在那時候，Rose是聯盟裡面幾位最佳年輕球員之一，而公牛則是一
支輝煌歷史的球隊。
But why is it that they never went there? What stooped them from teaming with
Rose?
但是到底為什麼這兩人沒有去公牛呢？甚麼原因阻止了這兩人跟Rose組隊？
According to what Wade told Essentially Sports, it just didn’t make sense
basketball-wise.
根據Wade接受Essential Sports訪問時說，因為從籃球角度來看那樣子的組隊不合理。
“So you’re already talking two guys who are ball-dominant. And then you
have a young up-and-coming star in the league who is ball-dominant,” Wade
said. “At that time, I don’t think it would’ve worked out for us. We took
our two ball-dominant selves away from having three guys as ball-dominant. So
instead of it being me, LeBron and Derrick Rose, it’s going to be a tough
one. So we decided to pick what we thought was better from a basketball
standpoint.”
「我跟LBJ已經是兩個人都很需要球權的了，然後加上這位聯盟裡的新秀也很需要球權，」
Wade說。「在那時候，我不認為那樣的組合會適合我們。因為，三個人都很需要球，所以
我跟LBJ得要把球權讓出來。這樣子的話，我跟LBJ以及Derrick Rose都沒辦法做自己，這
樣會很難打。所以，我們決定從籃球的角度出發，選擇更好的方式。」
With Bosh, Wade and Bron played with a guy who could excel without having the
ball in his hands. As a point guard whose game excels on drives, the same
couldn’t have been possible with Rose.
Wade跟LBJ後來跟Bosh這位沒球在手也可以打得很好的球員組隊，身為一個得要運球才能打
出表現的情況下，Wade若跟Rose組隊的話就不可能做得到的。
Three stars sharing the ball like that doesn’t seem like a smart recipe for
success. And, in Miami, they knew success pretty well. The Heat went on to
four straight Finals and won two of them while the Bulls ultimately fell
apart with the injuries to Derrick Rose.
這三位明星要那樣分享球權似乎不是獲勝的秘訣。而且，在熱火，他們知道怎樣可以獲
勝。熱火後來連續4年打進總冠，拿下兩次冠軍；公牛則是在Rose受傷之後分崩離析。
Fair to say they made the right choice.
持平的說，他們兩個做了正確的決定。
--
球只有一顆
--
網址: https://tinyurl.com/ydxg7e68
Dwyane Wade Reveals Why He And LeBron James Did Not Team Up With Derrick Rose
In 2010
Dwyane Wade透露為何2010年他跟LeBron James沒跟Derrick Rose組隊
LeBron James and Dwyane Wade are years removed from their partnership in
Miami, but some of the details of said partnership are only just now coming
to surface.
距離LBJ跟D-Wade兩個人在熱火組團已經很多年了，不過一些當時組團的細節最近才浮上檯
面。
Before the “Big Three” formed in Miami, James and Wade had an interest in
joining the Rose-led Chicago Bulls — and that much is no mystery. At the
time, DRose was one of the best young players in the league and the Bulls
were a franchise riddled with extravagant history.
在組熱火三巨頭前，LBJ跟D-Wade曾經有過興趣，想加入當時由D-Rose領軍的公牛--那部分
的故事大家是知道的。在那時候，Rose是聯盟裡面幾位最佳年輕球員之一，而公牛則是一
支輝煌歷史的球隊。
But why is it that they never went there? What stooped them from teaming with
Rose?
但是到底為什麼這兩人沒有去公牛呢？甚麼原因阻止了這兩人跟Rose組隊？
According to what Wade told Essentially Sports, it just didn’t make sense
basketball-wise.
根據Wade接受Essential Sports訪問時說，因為從籃球角度來看那樣子的組隊不合理。
“So you’re already talking two guys who are ball-dominant. And then you
have a young up-and-coming star in the league who is ball-dominant,” Wade
said. “At that time, I don’t think it would’ve worked out for us. We took
our two ball-dominant selves away from having three guys as ball-dominant. So
instead of it being me, LeBron and Derrick Rose, it’s going to be a tough
one. So we decided to pick what we thought was better from a basketball
standpoint.”
「我跟LBJ已經是兩個人都很需要球權的了，然後加上這位聯盟裡的新秀也很需要球權，」
Wade說。「在那時候，我不認為那樣的組合會適合我們。因為，三個人都很需要球，所以
我跟LBJ得要把球權讓出來。這樣子的話，我跟LBJ以及Derrick Rose都沒辦法做自己，這
樣會很難打。所以，我們決定從籃球的角度出發，選擇更好的方式。」
With Bosh, Wade and Bron played with a guy who could excel without having the
ball in his hands. As a point guard whose game excels on drives, the same
couldn’t have been possible with Rose.
Wade跟LBJ後來跟Bosh這位沒球在手也可以打得很好的球員組隊，身為一個得要運球才能打
出表現的情況下，Wade若跟Rose組隊的話就不可能做得到的。
Three stars sharing the ball like that doesn’t seem like a smart recipe for
success. And, in Miami, they knew success pretty well. The Heat went on to
four straight Finals and won two of them while the Bulls ultimately fell
apart with the injuries to Derrick Rose.
這三位明星要那樣分享球權似乎不是獲勝的秘訣。而且，在熱火，他們知道怎樣可以獲
勝。熱火後來連續4年打進總冠，拿下兩次冠軍；公牛則是在Rose受傷之後分崩離析。
Fair to say they made the right choice.
持平的說，他們兩個做了正確的決定。
--
球只有一顆
--
All Comments