Vela & Cesc 國家隊友誼賽表現 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

By Enid
at 2010-06-04T17:35

Table of Contents

Vela on the scoresheet while Cesc hits bar for Spain
by Gooner Chris

GoonerBlog http://goo.gl/CgbT

Carlos Vela and Cesc Fabregas were both in action for their respective
countries earlier this evening. Gooner Talk have match summaries of both
games with highlights also posted underneath.
Carlos Vela 和 Cesc Fabregas 分別為各自的國家隊上場踢球。Gooner Talk 整理這兩
場的摘要，並將兩位球員的精華片段附加在文末。

Italy 1-2 Mexico

Goals from Carlos Vela and second-half substitute Alberto Medina helped
Mexico to consign world champions Italy to a friendly defeat in Brussels.
在 Brussels 的友誼賽，來自 Carlos Vela 和下半場替補上場的 Alberto Medina 的進
球，擊敗前任世界盃冠軍 Italy。

Vela struck in the 17th minute while Medina scored in the 84th minute before
Italian defender Leonardo Bonucci grabbed a consolation a minute from time.
第17分鐘，Vela 進球；第84分鐘，Medina 進球，之後義大利籍後衛 Leonardo Bonucci
在終場前抓住算是安慰獎的進球。

Just as England had been outplayed by the Mexicans for long periods at
Wembley last week, Italy were given the runaround by Javier Aguirre’s team
at the King Baudouin Stadium. Whereas the English managed to scratch out a
3-1 win however, the Italians were stifled by an improved Mexican backline.
上週在 Wembley 英格蘭隊一直被墨西哥球隊壓著打，同樣地，在 King Baudouin 球場，
義大利球隊也被 Javier Aguirre 的球隊搞得團團轉。然而英格蘭隊勉強贏下 3-1 勝利
，而義大利隊被墨西哥人強化的後防壓制住。

Vela
http://youtu.be/4Eakp9Jwi4E

Highlights
http://youtu.be/tHW6m5GQ1q0

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Spain 1-0 South Korea

Jesus Navas’ first goal for Spain gave the European champions a 1-0 win over
South Korea in a World Cup warmup on Thursday.
週四的世界盃熱身賽，Jesus Navas 在西班牙隊的第一顆進球，助歐洲杯冠軍以 1-0 贏
下南韓。

Navas found the net in the 85th minute with a powerful 25 yard shot just
after South Korea goalkeeper Jung Sung-ryong had denied Spain striker David
Villa, who came on as a substitute.
雖然南韓門將 Jung Sung-ryong 擋下以替補上場的西班牙籍射手 David Villa，但在
第85分鐘，Navas 以25碼強力勁射進球得分。

Midfielder Cesc Fabregas appeared in Spain’s starting lineup for the first
time since breaking his leg in early April and stayed on for almost an hour.
中場 Cesc Fabregas 被選為本場西班牙隊的先發球員，也是自從四月那次歐冠弄傷腳骨
後首次亮相，踢了將近60分鐘。

The Arsenal captain was not able to stamp his authority on the game, but came
close in the 36th minute when his curling shot hit the crossbar.
這名 Arsenal 隊長未能展現控制整個局面的能力，但在第36分鐘的弧形射門打中門眉。

Cesc
http://youtu.be/jzCB90E6c3I