USA Wins Sixth Hyundai Hopman Cup - 網球 Tennis

USA Wins Sixth Hyundai Hopman Cup
美國隊贏了霍普曼盃第六次的冠軍


:THE United States remains well and truly the most successful Hyundai Hopman
:Cup nation with the team of Bethanie Mattek-Sands and John Isner claiming
:their sixth victory inside Perth's Burswood Dome in front of a crowd of 8564
:people.

美國隊再次獲勝,為在霍普曼盃最成功的國家
Mattek-Sands與Isner在8564個觀眾的見證下
拿下了美國在霍普曼盃的第六次勝利

:The USA team came into Hyundai Hopman Cup XXIII unseeded but played
:outstanding tennis all week dominating Group B beating France's Kristina
:Mladenovic and Nicolas Mahut 3-0, Italy's Francesca Schiavone and Potito
:Starace 2-1 and Great Britain's Laura Robson and Andy Murray 3-0.

這次美國隊雖沒獲得種子,但在B組中表現優異
對法國3-0 義大利2-1 英國2-1

:Mattek-Sands and Isner took on the Belgium team of Justine Henin and Ruben
:Bemelmans in the Final after they replaced the Serbian team of Ana Ivanovic
:and Novak Djokovic when Ivanovic suffered a slight stomach tear.

在決賽中對上替補賽爾維亞的比利時隊
因為Ivanovic的腹部肌肉拉傷被迫退賽

:Belgium had put together a strong week in their own right, though, bouncing
:back from losing to Australia's Alicia Molik and Lleyton Hewitt to beat
:Kazakhstan's Sesil Karatantcheva and Andrey Golubev 3-0 and then Serbia 2-1.

比利時隊可說是起死回生
一開始1-2輸給地主澳洲隊,之後對上哈薩克3-0 塞爾維亞2-1

:Henin, a winner of seven Grand Slam titles, gave Belgium a winning start by
:beating Mattek-Sands 7-6 (6), 6-3. Isner bounced back to even the Final at
:one rubber apiece after he downed Bemelmans 6-3, 6-4.

拿過7次大滿貫冠軍的Henin,對上Mattek-Sands以7-6 (6), 6-3獲勝
但是Isner馬上還以顏色,6-3, 6-4打敗比利時的Bemelmans

:It was then the deciding mixed doubles to determine the Hyundai Hopman Cup
:XXIII winner and the USA dominated winning 6-3, 6-4. Mattek-Sands and Isner
:now join five other representatives for the United States to have won at the
:Hopman Cup.

最後的混雙是決定性一戰
Mattek-Sands and Isner6-1, 6-3獲勝
也確定加入霍普曼盃的冠軍殿堂名單

:The first victory came in 1997 with Chanda Rubin and Justin Gimelstob opening
:America's account. It took until 2003 for the next win when Serena Williams
:and James Blake were successful with Blake back the following year to win
:with Lindsay Davenport.

1997年Chanda Rubin與Justin Gimelstob組合帶領了美國隊拿到第一次的勝利
2003年Serena Williams與James Blake再次獲勝
次年,2004Lindsay Davenport搭檔James Blake成功衛冕

:Lisa Raymond and Taylor Dent then teamed to win in 2006 and the fifth title
:came in 2008 when Williams returned to be victorious alongside Mardy Fish.

2006年Lisa Raymond與Taylor Dent組合獲得冠軍
2008年Serena Williams與Mardy Fish搭檔搶下第五個冠軍頭銜
---

接下來還有比較細的訪談部分
http://hopmancup.com/News/438
有興趣的可以看看

--