update about Wang - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Posted at 05:42 PM ET, 03/21/2012
: TheWashingtonPost

: Davey Johnson doubts Chien-Ming Wang will be ready by opening day
: By Adam Kilgore

教頭Jonhson懷疑建民真的能準時趕上開幕日？

: Manager Davey Johnson expressed doubt Chien-Ming Wang will be ready
: to pitch once the season begins, giving left-hander John Lannan the
: inside track to become the Nationals’ opening day fifth starter.

由於前述理由，教頭還是把Lannan當作開季第五號先發的備胎

: Doctors have estimated a two-week recovery for Wang, who strained his
: left hamstring during a spring training start March 15. But with opening
: day 15 days away, Johnson believes Wang will not recover in time for him
: to join the rotation after seeing the bruise on his hamstring.

醫生評估王有兩個禮拜的恢復期
但是距離開幕只剩下15天，教頭相信王將不會來的及趕上開幕輪值

: “He’s got a lot of bleeding in there,” Johnson said. “He’s moving
: around, walking good. But from what I saw today, he’s got quite a bit
: of blood in there. Before he gets on the mound, I’d say three weeks,
: maybe a month. I saw a lot of blood in there. I was surprised at all
: the bleeding.”

"他真的很努力在復健"教頭說道。
"但直到他能夠登上投手丘，可能還需要三個禮拜，甚或一個月。
我真的很訝異他直到目前所付出的努力。"

: Wang went through a small workout with his personal trainer today and
: said he felt improvement in his strained left hamstring. Wang also plans
: to play catch tomorrow.

王今天的復健課程結束，並感覺有進步。
王甚至也計畫明天將要練習接球。

: If Johnson’s concerns come to fruition, Lannan will gain more security
: in the Nationals’ rotation. The Nationals plan to keep Lannan on his
: current pitching schedule, starting once every five days. Lannan had
: been in an uncertain role, the subject of trade rumors without a spot
: for him in the rotation.

如果教頭的考慮成真，Lannan將會獲得先發輪值的保障。
國民計畫將Lannan擺在先發輪值之中，固定五日一先發的頻率。
Lannan過去總處在不確定的位置，交易的傳言不影響他在先發輪值的地位。

: “I’m not thinking too much about it,” Lannan said. “I’m just going
: from start to start, day to day, and everything is going to work out.”
: Today, Lannan pitched four scoreless innings with 79 pitches, allowing
: three hits and a walk while striking out two. Lannan had been having
: trouble keeping his sinker down consistently in his previous spring
: starts, but he had better control with the pitch today.

"我始終不對這些事情想太多，我只是試著去準備好每次的先發，並確保有好結果。"
Lannan說。
今天，Lannan投出了四局無失分的比賽，共投了79顆球，被敲了三支安打，並送出一次
保送和兩次三振。
Lannan先前掙扎於他的伸卡球並不能維持穩定的掉下來，但他今天把伸卡控制的很好。

: “It’s going to come along,” Lannan said. “I’m not expecting
: magically to feel better right when spring training starts. As long
: as I progress each outing and build off the outing, I should be okay.”

Lannan說：
"這一切將會越來越好。我並不期望春訓初期就能夠將狀況調的很好。
一旦我抓下每個出局數，一切將會越來越好。"

: By Adam Kilgore | 05:42 PM ET, 03/21/2012
: http://tinyurl.com/7fhe678

--

--