Unlucky Gibbs out for 'a few weeks' - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/33j2mkw

By Richard Clarke

Kieran Gibbs will be out for “a few weeks” with the medial knee ligament
injury he picked up at Newcastle on Wednesday night.

The left back limped off after 18 minutes in the 4-0 win at St James’ Park
but, providing Friday’s scan is positive, his absence will be
relatively short-term.

Gibbs膝蓋韌帶受傷，可能得缺席好幾個星期

The other major news is that Aaron Ramsey and Robin van Persie are scheduled
to return to full training at the end of next week. However Wenger warned
that both would need further fitness work – particularly the Welshman.

Ramsey與RvP下星期可以開始完整訓練，但威爾士人仍需特別加強體能

Elsewhere, Manuel Almunia (elbow) and Thomas Vermaelen (Achilles) are still
working their way back. Abou Diaby (ankle) and Jack Wilshere (suspended) will
also miss the visit of West Ham on Saturday.

其餘傷停的還有1、2、5、19號，他們無法在週末出戰西火腿

“We lost Kieran Gibbs last night,” Wenger told TV Online on Thursday
afternoon.

“That is the bad news.

“It is a medial knee ligament strain. It needs to be checked on the scan
tomorrow but it will be a few weeks.

“We have nobody else back from Manchester City. Van Persie and Vermaelen are
still out. Ramsey and Almunia are not ready. So it should be a similar squad
to the one that played at Man City.

“But Van Persie and Ramsey are very close to coming back to full training
now. They should be back in the group at the end of next week.

“Of course we should not set the same [recovery] time to Ramsey as Van
Persie. Aaron will need a longer period to be completely match-fit for the
first team. But Van Persie is not far away now.

“Manuel Almunia is maybe one to two weeks away. With Vermaelen, it is
difficult to set a fixed time because his Achilles improves slowly.”

鋁門大概還要一兩個星期，但V5的阿基里斯腱傷勢復原緩慢、歸期未定

[Thursday, October 28, 2010]


--