U.S. OPEN CHAMPIONSHIP - Day 2 - 高爾夫球

June 13-16, 2013 | Merion Golf Club, Ardmore, Pennsylvania Major

U.S. OPEN CHAMPIONSHIP | 2012 Champion: W.Simpson @ Olympic Club, Lake Course

◢██◣ POS PLAYER PAR THRU R1 潘政琮計分卡
█▼▼█
████ 1 Luke Donald - 4 13 PS H1/3 10/4
◥▆▆◤ T2 Phil Mickelson - 3 F* 67 H2/5 11/3
◥◤ Adam Scott - 3 11 PS H3/3 12/4
∥ T4 Webb Simpson - 2 8 PS H4/6 13/3
∥ Mathew Goggin - 2 6* PS H5/5 14/3
∥ A.Presnell - 2 6* PS H6/5 15/4
∥ --- H7/4 16/5
∥ T7 Lee Westwood - 1 13 PS H8/4 17/4
∥ T16 Rory McIlroy Ev 10 PS H9/3 18/4
∥ T51 Tiger Woods + 2 10 PS ---- ----
∥ T51 潘政琮 + 2 F* 72 38 34

U.S. OPEN CHAMPIONSHIP | Merion Golf Club, East Course Major

轉播訊息：推 orchidd:今明兩天衛視體育台晚上9點有轉播!

第一天因雷雨比賽中斷三個多小時，下午場出發的選手沒有一組打完，所以第二天出發的
時間現在看是不準的！不過按照潘政琮的出發時間及天氣狀況，他第二天可能也打不完。

潘政琮雖然是屬於早上出發的分組，但雷雨中斷後才正式出發。本輪比賽繳出三隻小鳥、
五隻波奇獸的成績，還算不錯！希望他第二輪能夠至少維持這樣子的表現，晉級後兩天的
賽事。Tiger Woods 到目前為止打到第十洞成績 +2，但這個球場多數選手及評論家表示
只有 7-13 洞是比較好打的，所以後面挑戰難度還是很高。

第一輪到目前為止最難的五個洞： 潘政琮 Mickelson

H05 4/4.7719 0鷹/2鳥/39趴/56波/17大波 波奇獸 趴趴熊
H18 4/4.7576 0鷹/2鳥/34趴/49波/14大波 趴趴熊 趴趴熊
H06 4/4.4815 0鷹/5鳥/56趴/38波/ 8大波/1波波 波奇獸 趴趴熊
H17 3/3.3810 0鷹/3鳥/65趴/31波/ 6大波 波奇獸 趴趴熊
H16 4/4.3604 0鷹/7鳥/71趴/23波/ 7大波/3波波 波奇獸 趴趴熊

如果不打波就只能打啵囉！(誤)

U.S. OPEN CHAMPIONSHIP | Merion Golf Club, East Course Major

原文 http://www.pga.com/usopen/news/amateurs-enjoy-solid-performances-us-open

C-T. Pan shot a 2-over 72 that put him in good position to make the cut.

Amateurs enjoy solid performances at US Open 業餘選手在美國公開賽享受穩定表現
Published: Thursday, June 13, 2013 | 8:56 p.m.
By Dan Gelston, Associated Press 僅節錄跟潘政琮有關的部分

ARDMORE, Pa. -- Cheng-tsung Pan had a pretty good day on the course. He felt
even better about it when he scanned the scores. "When I look at the
scoreboard with my last name up there, it's pretty cool," he said.

The Taiwan-born Pan was one of several amateurs who had a respectable showing
in Thursday's opening round of the U.S. Open. Pan shot a 2-over 72 at Merion
Golf Club and put himself in solid position to make the cut.

阿德莫爾、賓州：潘政琮今天在場上表現的還不錯。當他瞄計分板時看到自己的姓時，感
覺超酷的！台灣出生的潘是業餘選手中在美國公開賽週四開局表現不錯的一員。潘在美莉
恩球場打出了高出標準桿兩桿的七十二桿讓自己在一個穩定的位置瞄準晉級線。

U.S. OPEN CHAMPIONSHIP | Merion Golf Club, East Course Major

Pan and Phelan did great at No. 13: Both parred the hole and picked up a
birdie or two elsewhere.

Pan, 21, is a junior at the University of Washington. He missed the cut in
his other Open appearance in 2011, saying he was too excited and had too many
distractions to play his best game.

He brought only two friends with him to Merion. And this time?

"I had it going," he said.

潘與 Phelan 在十三洞表現不俗，兩位都在該洞打趴且有在其他洞內抓下一兩隻小鳥。

潘、二十一歲、在華盛頓大學就讀三年級。他於 2011 年的時後在公開賽未能跨越晉級線
，他說那個時候他過於興奮加上太多干擾，沒有把自己最好的表現拿出來。

他這次只帶了兩個朋友來美莉恩球場。那這次呢？

他說：「我會走下去。」

U.S. OPEN CHAMPIONSHIP | Merion Golf Club, East Course Major

Pan, who also answered questions in Mandarin, wants to graduate from
Washington and become the first member of his family to earn a degree. He
played nine holes Wednesday with his idol, Luke Donald, but never could bring
himself to say how much he admired his game.

"Nah, too embarrassing," he said.

"The gap between amateur and pro, I think it's getting smaller," Pan said.
"As an amateur, we're getting more chances, more opportunities to compete in
professional events. We learn from those."

潘，也有用中文回答一些問題，目標是讓自己在華盛頓大學畢業，並成為家族中第一位
有大學證書的人。他星期三有跟他的偶像 Luke Donald 一起打了九個洞，但是沒有辦法
表達他多羨慕 Donald 的表現。他說：「嗯，太尷尬了...」

潘認為業餘跟職業選手的差別正慢慢減少。

業餘選手現在得到更多機會及職業比賽的選擇，我們都在從中學習。


--