《運動視界》圖文影音網頁版連結如下：
http://www.sportsv.net/articles/22280
[外電] Tyson Chandler談霸凌
相信大家都知道，近年來有社群網站推出『The Players Tribune』，也就是
讓職業球員們自己撰寫文章的平台，也讓我們發現其實有些球員文筆相當不錯，
四肢發達也並不代表頭腦簡單。
日前，剛加入太陽的Tyson Chandler在開季前寫了這篇名為《霸凌》的文章，
雖然內容跟籃球沒什麼直接關係，但是這是我們生活周遭經常聽到的行為，也是
無論國內外都應該重視的社會問題，原則上這篇我不添加自己的想法，儘可能的
原文照翻，分享給大家。
==============================原文分隔線==============================
Bully
Oct 23, 2015
TYSON CHANDLER
CENTER / PHOENIX SUNS
就像任何一個普通的日子一樣，我在學校排隊領午餐，我們班上有一對兄妹，
他們從來不分開，你幾乎看不到他們離開彼此，妹妹總是緊緊抓住哥哥的手臂，
甚至在下課休息時間也是如此，他們經常站在牆邊，穿著同一件衣服，穿著同一
雙髒鞋子。
當他們來排隊時，嘲笑就開始了。
『喲，那是什麽味道啊？聞起來好像有人死了一樣。』
『嘿，那是你女朋友？』
『為什麽你們身上總是那麽臭啊？』
實在太糟糕了，我是從來沒有加入過辱罵的隊伍，但是，我也從來沒有替他們
說過話，有時我還會跟著其他人一起笑，他們就只是站在那里接受大家的嘲諷，
從來都不會說些什麽，妹妹會低下頭，緊緊靠著她的哥哥，而哥哥則站在那里，
面無表情。
這是我小學時的場景，在過了20年之後，我已經完全忘記那些人和那些事了，
但是在今年夏天，有一次我躺在床上看電視隨便轉台的時候，無意間看到了一部
片名叫《霸凌》(英文片名為Bully，我不曉得台灣有沒有上映)的紀錄片，這部
紀錄片講述了一個真實故事，五個不同的孩子承受來自同齡人地獄般的虐待。
現在我已經33歲，也有了自己的家庭，所以自然而然的，我馬上就想到自己的
孩子，我在想，怎麼會有人做這種事？這些小孩簡直就是怪獸，但之後我的思緒
回到童年，我想起來了，我不就跟那對兄妹一起排隊領午餐，還看著大家是怎麼
嘲笑他們的嗎？當時我居然什麽都沒做，想到這裡，我不由得心跳加速，我只好
站起來離開床四處走走，那一刻我真的震驚了。
我怎麽可以這樣？我是說，大家想想：我們都在一樣的環境中成長，我們可以
嘲笑那些總是穿著同一件衣服來上學的孩子嗎？我們每個人都生活在社會底層，
我自己不也是一整年穿著同一雙鞋去踢足球、打棒球或者籃球，然後再穿那雙鞋
去上學，我有什麽資格嘲笑別人呢？
現在我已經是一個成年人了，我才終於明白，這些小孩在家中應該受到了嚴重
的創傷，所以那個妹妹從來不會離開哥哥，因為無論什麽時候，她都需要自己的
哥哥保護，誰知道他們家裡發生了什麽事情，但是那個時候，我們會把與眾不同
的人，通通視為『異類』。
他們兄妹所承受的嘲笑是沒什麽特別的，沒有人會故意去推他們、或者把他們
的菜盤弄翻，所以一切都很普通，也因為每天都這樣，所以大家都覺得很正常，
也不會有人去阻止那些行為，當時我已經比一般孩子高大、又是練體育的，也許
當時我只需要走過去喊一句『嘿，閉上你們的嘴！』，他們就會停止這樣霸凌的
行為。
腦中突然閃過一個念頭：我想知道那些孩子現在怎麽樣了？我想知道他們是否
走出了困境？我的感情開始波濤洶湧。
我覺得要等你有了孩子，才能完全了解這些，當我想到了孩子們悲傷或是孤獨
的場景，我的心裡就像被撕裂一樣，那感覺快讓我發瘋。
隨著現在科技的發展，無論什麽時候，人們都能用各種不同的方法找到我們，
我們沒有藏身之處，在我小的時候還好，再怎麼嘲笑也只限於學校，當那對兄妹
離開學校後，他們就不用面對這些不可理喻的事情，但是現在，就算他們回家，
在Instagram、Facebook或者Twitter上，這些欺負人的行為還會繼續。
我在我自己的生活中也看到了這些，很多人在網路上對我說些非常難聽的話，
那些人老是跟著我，在我的頁面上留下一些很負面的話，每個在聯盟中打球或者
工作的人都會告訴你『我不會看那些東西』，但事實上你根本無法逃避，那些人
講的話有時候真的很惡毒，而且還越線了。
每當我搖頭感嘆時，我就看著鏡中的自己，我在這個夏天花了很多時間反省，
以前我說過很多話，我都希望能夠收回，但是我意識到一點，那就是，很多我們
欺負人的行為，其實是來自我們本身的不安全感，我們都在艱苦的環境中成長、
我們都很敏感、都曾經被類似的方式傷害過，但是我們沒有互相幫助，反而選擇
去欺負那些看起來比我們更慘的人。
這樣是不對的，我們需要更多的領袖，我不是說『橄欖球隊隊長』那種領袖，
而是真正的領導者，我們需要更多願意為正義站出來的孩子，我想要走進校園，
跟孩子們談談霸凌這件事，我把這當成自己的使命，這麽做不是因為我是一名NBA
球員，也不是因為我覺得自己做什麼事都是對的，都不是，我是為了彌補過去我
應該做卻沒做的事情，如果那對兄妹剛好讀到這篇文章，我只想對他們說，對不
起，你們比我堅強太多太多了。
--
Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder.
運動視界 http://www.sportsv.net/authors/josephhou
粉絲團 https://www.facebook.com/josephhou0418
--
http://www.sportsv.net/articles/22280
[外電] Tyson Chandler談霸凌
相信大家都知道，近年來有社群網站推出『The Players Tribune』，也就是
讓職業球員們自己撰寫文章的平台，也讓我們發現其實有些球員文筆相當不錯，
四肢發達也並不代表頭腦簡單。
日前，剛加入太陽的Tyson Chandler在開季前寫了這篇名為《霸凌》的文章，
雖然內容跟籃球沒什麼直接關係，但是這是我們生活周遭經常聽到的行為，也是
無論國內外都應該重視的社會問題，原則上這篇我不添加自己的想法，儘可能的
原文照翻，分享給大家。
==============================原文分隔線==============================
Bully
Oct 23, 2015
TYSON CHANDLER
CENTER / PHOENIX SUNS
就像任何一個普通的日子一樣，我在學校排隊領午餐，我們班上有一對兄妹，
他們從來不分開，你幾乎看不到他們離開彼此，妹妹總是緊緊抓住哥哥的手臂，
甚至在下課休息時間也是如此，他們經常站在牆邊，穿著同一件衣服，穿著同一
雙髒鞋子。
當他們來排隊時，嘲笑就開始了。
『喲，那是什麽味道啊？聞起來好像有人死了一樣。』
『嘿，那是你女朋友？』
『為什麽你們身上總是那麽臭啊？』
實在太糟糕了，我是從來沒有加入過辱罵的隊伍，但是，我也從來沒有替他們
說過話，有時我還會跟著其他人一起笑，他們就只是站在那里接受大家的嘲諷，
從來都不會說些什麽，妹妹會低下頭，緊緊靠著她的哥哥，而哥哥則站在那里，
面無表情。
這是我小學時的場景，在過了20年之後，我已經完全忘記那些人和那些事了，
但是在今年夏天，有一次我躺在床上看電視隨便轉台的時候，無意間看到了一部
片名叫《霸凌》(英文片名為Bully，我不曉得台灣有沒有上映)的紀錄片，這部
紀錄片講述了一個真實故事，五個不同的孩子承受來自同齡人地獄般的虐待。
現在我已經33歲，也有了自己的家庭，所以自然而然的，我馬上就想到自己的
孩子，我在想，怎麼會有人做這種事？這些小孩簡直就是怪獸，但之後我的思緒
回到童年，我想起來了，我不就跟那對兄妹一起排隊領午餐，還看著大家是怎麼
嘲笑他們的嗎？當時我居然什麽都沒做，想到這裡，我不由得心跳加速，我只好
站起來離開床四處走走，那一刻我真的震驚了。
我怎麽可以這樣？我是說，大家想想：我們都在一樣的環境中成長，我們可以
嘲笑那些總是穿著同一件衣服來上學的孩子嗎？我們每個人都生活在社會底層，
我自己不也是一整年穿著同一雙鞋去踢足球、打棒球或者籃球，然後再穿那雙鞋
去上學，我有什麽資格嘲笑別人呢？
現在我已經是一個成年人了，我才終於明白，這些小孩在家中應該受到了嚴重
的創傷，所以那個妹妹從來不會離開哥哥，因為無論什麽時候，她都需要自己的
哥哥保護，誰知道他們家裡發生了什麽事情，但是那個時候，我們會把與眾不同
的人，通通視為『異類』。
他們兄妹所承受的嘲笑是沒什麽特別的，沒有人會故意去推他們、或者把他們
的菜盤弄翻，所以一切都很普通，也因為每天都這樣，所以大家都覺得很正常，
也不會有人去阻止那些行為，當時我已經比一般孩子高大、又是練體育的，也許
當時我只需要走過去喊一句『嘿，閉上你們的嘴！』，他們就會停止這樣霸凌的
行為。
腦中突然閃過一個念頭：我想知道那些孩子現在怎麽樣了？我想知道他們是否
走出了困境？我的感情開始波濤洶湧。
我覺得要等你有了孩子，才能完全了解這些，當我想到了孩子們悲傷或是孤獨
的場景，我的心裡就像被撕裂一樣，那感覺快讓我發瘋。
隨著現在科技的發展，無論什麽時候，人們都能用各種不同的方法找到我們，
我們沒有藏身之處，在我小的時候還好，再怎麼嘲笑也只限於學校，當那對兄妹
離開學校後，他們就不用面對這些不可理喻的事情，但是現在，就算他們回家，
在Instagram、Facebook或者Twitter上，這些欺負人的行為還會繼續。
我在我自己的生活中也看到了這些，很多人在網路上對我說些非常難聽的話，
那些人老是跟著我，在我的頁面上留下一些很負面的話，每個在聯盟中打球或者
工作的人都會告訴你『我不會看那些東西』，但事實上你根本無法逃避，那些人
講的話有時候真的很惡毒，而且還越線了。
每當我搖頭感嘆時，我就看著鏡中的自己，我在這個夏天花了很多時間反省，
以前我說過很多話，我都希望能夠收回，但是我意識到一點，那就是，很多我們
欺負人的行為，其實是來自我們本身的不安全感，我們都在艱苦的環境中成長、
我們都很敏感、都曾經被類似的方式傷害過，但是我們沒有互相幫助，反而選擇
去欺負那些看起來比我們更慘的人。
這樣是不對的，我們需要更多的領袖，我不是說『橄欖球隊隊長』那種領袖，
而是真正的領導者，我們需要更多願意為正義站出來的孩子，我想要走進校園，
跟孩子們談談霸凌這件事，我把這當成自己的使命，這麽做不是因為我是一名NBA
球員，也不是因為我覺得自己做什麼事都是對的，都不是，我是為了彌補過去我
應該做卻沒做的事情，如果那對兄妹剛好讀到這篇文章，我只想對他們說，對不
起，你們比我堅強太多太多了。
--
Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder.
運動視界 http://www.sportsv.net/authors/josephhou
粉絲團 https://www.facebook.com/josephhou0418
--
All Comments